Tradução de "não revelando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estou me revelando. | I'm coming out. |
| Acabou se revelando um erro, pois não conseguiu convencer ninguém. | It proved a mistake, because he could attract no supporters. |
| Revelando uma evolução convergente. | Evolution An introduction . |
| Ele não mostrou gratidão ao inimigo, revelando a localização de seu novo esconderijo para Desmark. | He showed no gratitude to the enemy by revealing the location of their new hiding place to Desmark. |
| Durante a guerra, Madara Uchiha é revivido, revelando que Tobi é um impostor. | During the ensuing war, Madara is revealed and Obito's true identity is exposed. |
| O clima ruim terminou na manhã de 24 de maio, revelando um céu limpo. | The harsh weather broke on the morning of 24 May, revealing a clear sky. |
| Eu estou sendo um pouco maldoso, porque eu a expandi revelando todos os seus detalhes. | I've been a little disingenuous, because I've expanded it out in all its gory detail. |
| Podemos ver através de todo o espectro de luz, revelando mundos que estavam invisíveis anteriormente. | We can see across the entire spectrum of light, revealing worlds that had previously been invisible. |
| Tudo foi bem por 999 milhas. Mas a última milha está se revelando extremamente teimosa. | Nine hundred and ninety nine miles went well, the last mile's proving incredibly stubborn. |
| Então podiamos andar nas ruas nos próximos dias e as fotos iam se revelando sozinhas. | So we could just walk in the street during the next days and the photos would get revealed by themselves. |
| Nesse caso, a Europa podia tornar se subitamente num espelho muito diferente para os países emergentes, revelando, se não acentuando, as suas próprias debilidades estruturais. | In that case, Europe could suddenly become a very different mirror for emerging countries, revealing, if not accentuating, their own structural weaknesses. |
| Eu descobri suas superfícies macias revelando cada onda de vento em padrões que se alteravam constantemente. | I discovered their soft surfaces revealed every ripple of wind in constantly changing patterns. |
| A comparacao dos resultados destes exercícios permitiu identificar as lacunas existentes , revelando as necessidades de harmonizacao . | Comparing the results of these exercises helped to identify gaps , and indicated where harmonisation was necessary . |
| As cenas urbanas se fizeram muito presentes na obras do artista, revelando um aspecto de movimento. | It is a terribly difficult thing, of course, to be among strangers so much of the day. |
| Estamos removendo as células cancerosas, mas estamos revelando o dano anterior que o corpo tinha tentado consertar. | We're removing the cancer cells, but we're revealing the previous damage that the body has tried to fix. |
| Quarenta redes criminosas foram desmanteladas em 2011 revelando vítimas da Colômbia, China, Equador, Nigéria, Roménia e Brasil. | Forty criminal networks were dismantled in 2011 in Paris, Caen, Bordeaux and Strasbourg and revealed victims were coming from Columbia, China, Ecuador, Nigeria, Romania and Brazil. |
| Os temores de Palahniuk acabaram se revelando incorretos, o artigo de Valby não revelou nada sobre sua vida pessoal fora o fato de que ele era solteiro. | Palahniuk's fears turned out to be incorrect, however, and Valby's article did not reveal anything about his personal life outside of the fact that he was unmarried. |
| Uma nota publicada no jornal Extra confirmou a situação, revelando ainda que um policial não identificado teria dito que as ordens era para que não se expusessem porque a ação era na ilegalidade . | A story published in the newspaper Extra confirmed the situation, revealing that an unidentified police officer had said that the orders were not to evict them because the action was illegal. |
| A disponibilidade do TARGET melhorou claramente em 2000 , revelando que os problemas iniciais enfrentados em 1999 foram ultrapassados . | TARGET availability clearly improved in 2000 , showing that the teething problems encountered in 1999 had been successfully overcome . |
| Quando a bancarrota do Lehman Brothers pôs em perigo o crédito das instituições financeiras, o crédito privado foi substituído pelo crédito soberano, revelando uma falha não reconhecida no euro. | When the bankruptcy of Lehman Brothers endangered the credit of financial institutions, private credit was replaced by the credit of the state, revealing an unrecognized flaw in the euro. |
| Os vídeos feitos por cidadãos podem e estão revelando lugares inacessíveis, como prisões, zonas de guerra e casas , diz Bair. | Citizen footage can and is throwing a spotlight on otherwise inaccessible places such as prisons, war zones, and homes, says Bair. |
| Revelando se um romântico místico, inclinava se por uma restauração da república cristã, que considerava desaparecida desde a reforma protestante. | The topic is the romantic interpretation of life and death, the threshold of which is symbolised by the night. |
| Após falhar em conquistar o contrato de Money in the Bank, ele desmascarou um membro da SES, revelando Joey Mercury. | After failing to win the ladder match for the Money in the Bank contract, he fought the mysterious masked member of the SES, also unmasking him as Joey Mercury. |
| Após o combate, Sting salvou Angle e Joe de um ataque do grupo, revelando que o lutador mascarado como Mike Knox. | Afterwards, the returning Sting saved Angle and Joe from a beatdown from Aces Eights before revealing the mystery member as the debuting Mike Knox. |
| Durante a batalha, Zephyrus foi traído pelo Senhor das Trevas, este revelando que apenas o usou para suceder seus próprios planos malignos. | During the final battle with Zephyr, her master was betrayed by the Dark Lord, who had been using Zephyr from the beginning. |
| Ultron se disfarça como o Doutor Destino, revelando se antes de ser derrotado em uma batalha contra os Fugitivos e o Excelsior. | This Ultron first poses as Doctor Doom before revealing itself, and is defeated in a battle against the Runaways and Excelsior. |
| Foi uma das primeiras instalações de Linux em um computador dedicado como servidor de rede, revelando diversos bugs no código de redes. | This was one of the first Linux installations on a busy network and revealed many bugs in the networking code. |
| Depois de ouvir a declaração, em privado, Jason prepara se para sair, não revelando o que foi dito, embora ele faz uma pausa perante seu antigo traje de idade e os restos esfarrapados de Batman. | After hearing the statement in private, Todd prepares to leave, not revealing what he was told, although he does pause before his old costume and the tattered remains of Batman's, he is clearly sad. |
| Em 20 de junho, Angle atacou o Campeão Mundial dos Pesos Pesados Bully Ray, revelando ser membro da New Main Evento Mafia de Sting. | On June 20 Angle attacked TNA World Heavyweight Champion Bully Ray at the end of the Impact episode, and revealed himself as the first member of Sting's New Main Event Mafia. |
| A questão chamou a atenção depois que o informante americano Edward Snowden vazou documentos em 2013 revelando os programas de vigilância globais conduzidos por Washington. | The issue drew global attention after US whistleblower Edward Snowden leaked documents in 2013 revealing global surveillance programmes carried out by Washington. |
| conforme o passar do jogo os mistérios sobre o enredo e a explicação sobre os eventos sobrenaturais da mansão vão se mostrando, revelando a trama. | The average filming day began at 6 a.m. with setting up the studio, with actors coming in at 7 a.m. or 7 30 a.m. for make up calls. |
| A maioria dos vigilantes resolveu se aposentar, alguns revelando suas identidades secretas para faturar com a atenção da mídia caso de Adrian Veidt, o Ozymandias. | Adrian Veidt Ozymandias Drawing inspiration from Alexander the Great, Veidt was once the superhero Ozymandias, but has since retired to devote his attention to the running of his own enterprises. |
| Gradualmente também foi se revelando que a embaixadora Delenn é membro de conselho tão poderoso quanto misterioso, o Conselho Cinza, o corpo governante dos minbari. | It is gradually revealed that Ambassador Delenn is a member of the mysterious and powerful Grey Council, the ruling body of the Minbari. |
| Em resposta, ele fez uma gravação de áudio com raiva e o colocou em seu web site, não só revelando que ele era gay, mas também fazendo comentários negativos sobre Valby e um membro de sua família. | In response, he made an angry audio recording and put it on his web site, not only revealing that he was gay, but also making negative comments about Valby and a member of her family. |
| Rhino trai o Duende Verde e alista seus amigos Electro, Abutre e Ox para atacar o Duende Verde, revelando que Peter Parker e o Homem Aranha. | Rhino betrays the Green Goblin enlisting his friends Electro, Ox and Vulture to attack the Green Goblin, unmasking him to reveal Peter Parker. |
| É injectado contraste radiopaco (substância visível com o Raio X) numa artéria que irriga o cérebro, revelando assim o padrão do fluxo sanguíneo cerebral nas radiografias. | Typically a catheter is inserted into a large artery (such as the femoral artery) and threaded through the circulatory system to the carotid artery, where a contrast agent is injected. |
| Em 2005, a sonda espacial Cassini realizou vários voos rasantes próximos à Encélado, revelando a superfície da lua e do seu meio ambiente com maior detalhe. | In 2005, the Cassini spacecraft started multiple close flybys of Enceladus, revealing its surface and environment in greater detail. |
| E tinha um feed 24 horas, ao vivo, e era possível ver a relação mutante e algumas informações demográficas vindo através da AT T e se revelando. | And it had a live feed with a 24 hour offset, so you could see the changing relationship and some demographic info coming through AT T's data and revealing itself. |
| Enquanto estes países apresentavam défices da conta corrente, os países do Norte da Europa acumulavam excedentes da conta corrente, revelando um fosso crescente em termos de competitividade. | As these countries posted current account deficits, northern European countries accumulated current account surpluses, exposing a widening competitiveness gap. |
| O script neste exemplo pode então acessar a aplicação do banco com privilégios da vítima, potencialmente revelando informações secretas ou transferindo dinheiro sem a autorização da vítima. | The script in this example can then access the banking application with the privileges of the victim, potentially disclosing secret information or transferring money without the victim's authorization. |
| As câmeras da missão capturam as amostras de rocha se deslocando no interior da nave, revelando que os alienígenas são as rochas lunares (indistinguíveis das rochas reais). | The mission cameras capture the rock samples moving around in the interior of Liberty , revealing that the aliens are concealed as moon rocks. |
| A legislação comunitária em vigor só prevê regras para grupos com actividades financeiras homogéneas , revelando importantes sobreposições e lacunas no que diz respeito à regulamentação dos conglomerados financeiros . | Current Community legislation only provides for rules for homogeneous financial groups , and shows important overlaps and underlaps in respect of the prudential regulation of financial conglomerates . |
| Momentos como o julgamento que se encerrou nesta madrugada são importantes para que a sociedade consiga saldar as contas com seu passado, revelando o, discutindo o, entendendo o. | Moments like this result are important for society because it allows us to deal with our past revealing it, discussing it and understanding it. |
| Foi de Francisco que Leonardo recebeu a encomenda de construir um leão mecânico, que pudesse caminhar para a frente, e abrir seu peito, revelando um ramalhete de lírios. | Leonardo was commissioned to make for Francis a mechanical lion which could walk forward, then open its chest to reveal a cluster of lilies. |
| Quando as forças da Rotunda começaram a disparar sobre o Rossio, revelando a sua posição, Paiva Couceiro abriu fogo provocando baixas e semeando a confusão entre os revoltosos. | When the forces in Rotunda began to shoot on Rossio, revealing their position, Paiva Couceiro opened fire, causing casualties and sowing confusion amongst the rebels. |
Pesquisas relacionadas : Revelando - Revelando Que - Estão Revelando - Revelando A Presença - Nós Estamos Revelando - Revelando O Potencial - Não, Não - Não - Não - Não.
