Tradução de "não são susceptíveis" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As posições políticas não são eternas são sempre susceptíveis de mudarem. | Political positions are not eternal they are always susceptible to change. |
| As crianças subnutridas são mais susceptíveis à doença. | Undernourished children are more susceptible to illness. |
| Artigo 3.o Notas não susceptíveis de câmbio As notas de um novo Estado Membro participante que se apresentem seriamente mutiladas não são susceptíveis de câmbio ao abrigo da presente orientação . | Article 3 Banknotes which do not qualify for exchange Badly mutilated banknotes of a new participating Member State shall not qualify for exchange under this Guideline . |
| É o caso acreditar que esses caras são mais susceptíveis aos vírus? | Is it the case that these guys are just more susceptible to viruses? |
| Mais investimentos na investigação e na educação são susceptíveis de pagarem altos dividendos. | Further investments in research and education are likely to pay high dividends. |
| Os elementos mais susceptíveis de sofrerem fissão espontânea são os trans actinídios, como o ruterfórdio. | Spontaneous fission has never been observed in the naturally occurring isotopes of these elements, however. |
| As pessoas são particularmente susceptíveis de exercerem o seu direito à ignorância racional ou não quando se trata de questões de ciência e de tecnologia. | People are particularly likely to exercise their right to ignorance rational or not when it comes to issues of science and technology. |
| Isso sugere que as empresas que oferecem produtos mais baratos, de baixa qualidade e sem marca são susceptíveis de não terem sucesso a longo prazo. | This suggests that companies offering cheap, poor quality, unbranded products are unlikely to succeed in the long term. |
| Os governos que estão preocupados com a redução da dívida, não são susceptíveis de realizarem os investimentos necessários para a mudança estrutural a longo prazo. | Governments preoccupied with reducing debt are unlikely to undertake the investments needed for long term structural change. |
| Artigo 3.o Notas susceptíveis de troca A notas de outros Estados Membros participantes susceptíveis de troca ao abrigo desta orientação do BCE não devem apresentar se excessivamente mutiladas . | Article 3 Banknotes which qualify for exchange Banknotes of other participating Member States that qualify for exchange under this Guideline must not be badly mutilated . |
| Os Estados Membros devem assegurar que as decisões adoptadas pelas autoridades nacionais competentes são susceptíveis de recurso judicial . | Member States should ensure that decisions taken by the competent national authorities are open to judicial review . |
| As raparigas instruídas casam se mais tarde e são menos susceptíveis de serem maltratadas por homens mais velhos. | Educated girls marry later, and are less susceptible to abuse by older men. |
| Os Provérbios de Alfredo , um trabalho do , contém palavras que não são susceptíveis de terem origem em Alfredo mas atestam a sua reputação póstuma medieval de sabedoria). | The Proverbs of Alfred , a thirteenth century work, contains sayings that are not likely to have originated with Alfred but attest to his posthumous medieval reputation for wisdom). |
| Por conseguinte, as restrições susceptíveis de lhe serem legitimamente impostas são idênticas às toleradas no quadro do artigo 8. | Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified. |
| Com a nomeação do Drone Czar John Brennan como dirigente da CIA, os drones também são susceptíveis a aumentar. | With the nomination of the Drone Czar John Brennan to head the CIA, the drones are likely to increase as well. |
| Muitos desses impactos negativos desproporcionalmente sobre os grupos sociais que também são menos susceptíveis de possuir e dirigir carros. | Many of these negative impacts fall disproportionately on those social groups who are also least likely to own and drive cars. |
| E as políticas introspectivas da Rússia e da Turquia, impulsionadas em grande parte pelos egos dos seus líderes, não são susceptíveis de produzir qualquer coisa além do mal. | And inward looking policies in Russia and Turkey, driven largely by their leaders egos, are unlikely to produce anything but harm. |
| d ) Relativamente a um participante beneficiário , não são susceptíveis de compensação as quantias que representem perdas em que este tenha incorrido pelo recurso ao mercado para obtenção de liquidez | ( d ) For a receiving participant , the scheme shall exclude from compensation any amounts representing losses the participant may have incurred due to borrowing in the market . |
| O objectivo consiste em fornecer informações sobre os principais accionistas e outros que controlam ou são susceptíveis de controlar a empresa . | The purpose is to provide information regarding the major shareholders and others that control or may control the company . |
| Mas durante o período de criação dos filhotes, elas são susceptíveis de serem vistas caçando ativamente até por um dia inteiro. | During the brood rearing season, these owls are relatively more likely to be seen actively hunting or brooding during the day. |
| Muitos teóricos sociológicos têm criticado a medida em que as classes trabalhadoras não são susceptíveis de avançar socioeconomicamente, os ricos tendem a manter o poder político que usam para explorar o proletariado intergeracional. | Many sociological theorists have criticized the extent to which the working classes are unlikely to advance socioeconomically while the wealthy tend to hold political power which they use to exploit the proletariat (laboring class). |
| Para a maioria, se não todos os outros grupos, no entanto, o verdadeiro número de espécies que ocorrem em Cuba são susceptíveis de ultrapassar, muitas vezes consideravelmente, os números oficiais coletados pelo governo. | For most if not all of the other groups, however, the true numbers of species occurring in Cuba are likely to exceed, often considerably, the numbers of those recorded so far. |
| Apesar de os riscos relacionados com os salários não terem desaparecido , foram considerados menos susceptíveis de materialização desde que o enquadramento económico não se alterasse substancialmente . | Although wage related risks had not disappeared , they were deemed less likely to materialise as long as the economic environment did not change substantially . |
| Principais factores de incerteza susceptíveis de afectar os resultados específicos da acção . | Main elements of uncertainty which may affect the specific results of the measure None . |
| futuros , mas apenas se tiverem valor de mercado por serem transaccionáveis ou susceptíveis de compensação swaps , mas apenas se tiverem valor de mercado por serem transaccionáveis ou susceptíveis de compensação . | Under this item , the following financial derivatives should be reported options , tradable and OTC , warrants , futures , but only if they have a market value because they are tradable or can be offset , swaps , but only if they have a market value because they are tradable or can be offset . |
| Mais prosaicamente, França pretende estabilizar um país que está sujeito a forças violentas, que nem sempre são lideradas por malianos, e que são susceptíveis de perturbar toda a sub região, ameaçando a Europa. | More prosaically, France seeks to stabilize a country that is subject to violent forces that are not always led by Malians, and that are likely to disrupt the whole sub region while threatening Europe. |
| Artigo 3.o Notas susceptíveis de troca A notas de outros Estados Membros participantes susceptíveis de troca ao abrigo desta orientaçª o do BCE nª o devem apresentar se excessivamente mutiladas . | Article 3 Banknotes which qualify for exchange Banknotes of other participating Member States that qualify for exchange under this Guideline shall not be badly multilated . |
| Em terceiro lugar , tanto as políticas ao nível da área do euro , como as políticas regionais são susceptíveis de influenciar o grau de heterogeneidade numa união monetária . | Some differentials are due to inappropriate policies Third , both area wide and regional policies might themselves shape the degree of heterogeneity in a currency union . |
| As regras de reprodução definem os critérios ao abrigo dos quais são permitidas reproduções , e interditam as reproduções de notas de euro susceptíveis de confusão com notas verdadeiras . | The reproduction rules set criteria under which reproductions are allowed and prohibit potentially confusing reproductions of euro banknotes . |
| Nessa análise , as autoridades de supervisão devem avaliar se essas políticas e práticas são susceptíveis de incentivar uma assunção de riscos excessivos por parte do pessoal em questão . | In the course of that review , supervisors should assess whether those policies and practices are likely to encourage excessive risktaking by the staff in question . |
| O que deverão fazer os governantes monetários quando os reguladores forem susceptíveis de falhar? | What should monetary policymakers do when regulators are prone to falling down on the job? |
| Enquanto isso, os grandes mercados emergentes, como a China, a Índia e o Brasil não são susceptíveis de preencher o vazio, uma vez que se manterão empenhados em proteger as suas soberanias nacionais e os seus espaços de manobra. | Meanwhile, large emerging markets such as China, India, and Brazil are unlikely to fill the void, as they will remain keen to protect their national sovereignty and room to maneuver. |
| PRINCIPAIS ACCIONISTAS E OPERAÇÕES COM ENTIDADES TERCEIRAS LIGADAS O objectivo consiste em fornecer informações sobre os principais accionistas e outros que controlam ou são susceptíveis de controlar a empresa . | MAJOR SHAREHOLDERS AND RELATED PARTY TRANSACTIONS The purpose is to provide information regarding the major shareholders and others that control or may control the company . |
| As pessoas com mais de cinquenta anos, crianças muito novas e pessoas de qualquer idade com doenças crónicas são mais susceptíveis a complicações como pneumonia, bronquite, sinusite e otite. | People over 50 years old, very young children and people of any age with chronic medical conditions are more likely to get complications from influenza, such as pneumonia, bronchitis, sinus, and ear infections. |
| c ) Relativamente a um participante ordenante , não são susceptíveis de reembolso as quantias que este tenha utilizado para observância do requisito de reservas mínimas ou que representem perdas em que o mesmo tenha incorrido pelo depósito , no mercado , dos fundos excedentários | ( c ) For a sending participant , the scheme shall exclude from reimbursement any amounts such a participant has used for the fulfilment of reserve requirements and any amounts representing losses the participant may have incurred in depositing excess funds in the market . |
| futuros , mas apenas se tiverem valor de mercado por serem transaccionáveis ou susceptíveis de compensação | ( iii ) futures , but only if they have a market value because they are tradable or can be offset |
| swaps , mas apenas se tiverem valor de mercado por serem transaccionáveis ou susceptíveis de compensação . | ( iv ) swaps , but only if they have a market value because they are tradable or can be offset . |
| PIPA e SOPA não são esquisitices, não são anomalias, não são incidentes . | PIPA and SOPA are not oddities, they're not anomalies, they're not events. |
| Mas quando um consenso se forma em torno da aplicabilidade universal de um modelo específico, cujos pressupostos principais são susceptíveis de ser violados em muitos contextos, estamos perante um problema. | But when a consensus forms around the universal applicability of a specific model, the critical assumptions of which are likely to be violated in many settings, we have a problem. |
| O aumento das interações ursos humanos, incluindo ataques fatais a seres humanos, são susceptíveis a aumentar à medida que as plataformas encolhem e ursos famintos tentam encontrar comida em terra. | Increased human bear interactions, including fatal attacks on humans, are likely to increase as the sea ice shrinks and hungry bears try to find food on land. |
| Mas , pior ainda , não dispõem de acesso a prestadores oriundos de outros países da CE , susceptíveis de lhe fornecerem um serviço mais barato e mais rápido . | CapGemini , 2005 . McKinsey , 2005 and others e.g. Van Hove , De Grauwe , T. ten Raa , EPC , Dutch National Bank , Sveriges Riskbank . |
| Com a campanha anti corrupção de Xi em pleno andamento, e o exemplo da prisão de Bo Xilai a servir de aviso aos adversários do novo Presidente (não importa o quão importantes eles são), as autoridades chinesas de todos os níveis, muitos acreditam, são susceptíveis de acatarem as regras estabelecidas. | With Xi s anti corruption campaign in full swing, and the example of Bo Xilai s imprisonment serving as a warning to the new president s adversaries (no matter how senior they are), Chinese officials at all levels, it is widely believed, are likely to toe the line. |
| Não são mágicos. Não são nossos pais. | They're not magic. They are not our parents. |
| Eis alguns exemplos de visitas individuais susceptíveis de se enquadrarem no tipo de actividade EMG 3 | Below are some examples of individual visits which would fall under IMG 3 |
| iv ) swaps , mas apenas se tiverem valor de mercado por serem transaccionáveis ou susceptíveis de compensação . | ( iv ) swaps , but only if they have a market value because they are tradable or can be offset . |
Pesquisas relacionadas : São Igualmente Susceptíveis - Também São Susceptíveis - São Mais Susceptíveis - São Susceptíveis A - Que São Susceptíveis - São Particularmente Susceptíveis - São Tão Susceptíveis - São Susceptíveis Direcção - Susceptíveis - Não São - Não São - Não São - Tributação Susceptíveis - Menos Susceptíveis
