Tradução de "necessitar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Necessitar - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Invés daquilo que pensamos que eles possam necessitar. | Rather than what we think that they might need. |
| de necessitar de reconstituir as respectivas detenções esgotadas . | Furthermore , the ECB did not undertake any foreign exchange operations in the non euro area currencies that participate in ERM II . The standing agreement between the ECB and the IMF to facilitate the initiation of special drawing rights ( SDR ) transactions by the IMF on behalf of the ECB with other SDR holders was activated on four occasions in 2004 . |
| As queimaduras químicas podem necessitar de irrigação prolongada. | Chemical burns may require extensive irrigation. |
| Outra coisa talvez venhamos a necessitar de um acordo. | Another thing is, maybe we need a treaty. |
| Casos graves podem necessitar de trombólise com drogas como o ativador do plasminogênio tecidual (APt) ou podem necessitar de intervenção cirúrgica através de trombectomia pulmonar. | Severe cases may require thrombolysis using medication such as tissue plasminogen activator (tPA), or may require surgical intervention via pulmonary thrombectomy. |
| Isto vai necessitar um grande investimento de tempo e dinheiro. | This will require a huge investment of time and money. |
| Política de revisões Os BCN podem necessitar de rever os dados transmitidos . | Revision policy NCBs may have to revise the reported data . |
| Os BCN podem necessitar de rever os dados transmitidos durante o semestre anterior . | NCBs may need to revise data transmitted during the previous quarter . |
| Os BCN podem necessitar de rever os valores do mês de referência anterior . | NCBs may need to revise the previous reference month 's values . |
| Dependendo da composição elas podem necessitar de em primeiro lugar secar o solvente. | Depending on composition they may need to dry first, by evaporation of solvent. |
| Aumento da tensão arterial que pode necessitar de tratamento com medicamentos ou ajuste da | raised blood pressure which may require treatment with medicinal products or adjustment of the |
| Em muitos casos , estas actividades podem beneficiar substancialmente ou até necessitar do envolvimento directo do BCE . | In many cases , such activities can often benefit substantially from , or even necessitate , the ECB 's direct involvement . |
| Política de revisões Os BCN podem necessitar de rever os dados transmitidos durante o semestre anterior . | Revision policy NCBs may need to revise data transmitted during the previous quarter . |
| Política de revisões Os BCN podem necessitar de rever os valores do mês de referência anterior . | Revision policy NCBs may need to revise the previous reference month 's values . |
| Alguns pacientes podem desenvolver uma resistência a certos tipos de medicação e necessitar de uma mudança periodicamente. | Some patients may also develop a resistance to a certain type of medication and need to switch periodically. |
| Os BCN podem necessitar de rever os dados referentes ao período que precede o período de referência actual . | NCBs may need to revise the data referring to the last period prior to the current reference period . |
| Este tipo de controle de fluxo tem a vantagem de não necessitar linhas adicionais, às linhas TxD e RxD. | However, the cable pin out merely loops back, and does not physically support the hardware flow control. |
| Assim, assistimos a um desenvolvimento tecnológico, independente e autónomo, sem necessitar de ser controlado pelo homem (o seu criador). | The markers of this rapid change may be technological, economic, occupational, spatial, cultural, or some combination of all of these. |
| O método tem esta grande aceitação por evitar a cirurgia, ser curativo, não necessitar de anestesia e ser eficiente. | After undergoing minor surgery, Brett returned to play in the next game, quipping ...my problems are all behind me. |
| Muitas das ferramentas que poderá necessitar para a edição fotográfica estão incluídas com o digikam . Segue se a sua descrição. | Many of the tools you may need for photographic editing are included with digikam . Their description follows here. |
| Por conseguinte , nos casos em que sejam introduzidas alteraçıes estatísticas substanciais , o IHPC oficialmente publicado poderÆ necessitar de revisıes retrospectivas . | Revisions may have a significant impact on the index result in any given period and differences in their treatment may affect the comparability of the HICP . |
| Política de revisões Os BCN podem necessitar de rever os dados referentes ao período que precede o período de referência actual . | Revision policy NCBs may need to revise the data referring to the last period prior to the current reference period . |
| O desenvolvimento de novos antibióticos é um desafio, porque as empresas farmacêuticas parecem necessitar de incentivos para conduzir a investigação necessária. | Developing new antibiotics is a challenge, because pharmaceutical companies seem to need incentives to conduct the required research. |
| Contudo, a filogenia das várias espécies de rorqual demonstra que a presente divisão é parafilética e que pode necessitar de reajustamento. | However, the phylogeny of the various rorqual species shows the current division is paraphyletic, and in 2005 the division into subfamilies was dropped. |
| E também uma extraordinária redução na demanda de energia destes prédios de 15 por cento, como resultado de necessitar menos ar puro. | And also a reduction in energy requirements in buildings by an outstanding 15 percent, because you need less fresh air. |
| Este manual também explora a filosofia e a história por detrás do KDE, e termina com como encontrar mais informações, se necessitar. | This book also explores some of the philosophy behind KDE and some of its history, and rounds out with how to find more information, should you need it. |
| Estamos cientes de que a Comissão poderá talvez necessitar de margem de manobra para negociar uma situação aceitável para todas as partes. | We know that the Commission may perhaps need the scope to negotiate a situation which would be acceptable to all parties. |
| À luz destas tendências , é apresentada , entre outras , uma perspectiva das áreas gerais que poderão vir a necessitar de uma maior consolidação no futuro . | In the light of these trends , a view is put forward of the broad areas on which future consolidation may need to focus . |
| Ao mesmo tempo , a Suécia poderá necessitar de reduzir a respectiva carga fiscal a longo prazo , que continua elevada em comparação com outros países industrializados . | At the same time , Sweden may need to reduce its tax burden in the long run , which is still high compared with other industrialised countries . |
| À luz destas tendências , é apresentada , nomeadamente , uma abordagem quanto às áreas mais alargadas que poderão vir a necessitar de uma maior consolidação no futuro . | In the light of past trends , a view is put forward , inter alia , of the broad areas on which necessary future consolidation may need to focus . |
| Se um serviço apresenta uma interface simples que abstrai a complexidade envolvida nela, usuários podem utilizar esses serviços sem necessitar de conhecimentos de sua implementação. | If a service presents a simple interface that abstracts away its underlying complexity, then users can access independent services without knowledge of the service's platform implementation. |
| Presumir se á que o inserir nome do BC está autorizado a comunicar às autoridades certificadoras qualquer informação relativa aos participantes de que aquelas possam necessitar . | The insert name of CB shall be deemed to be authorised to communicate to certification authorities any information relating to participants which the certification authorities may need . |
| Aproximadamente na mesma época, ou um pouco depois, astrônomos criaram modelos matemáticos que os permitiram predizerem os fenômenos diretamente, sem necessitar da consulta nos registros antigos. | About the same time, or shortly afterwards, astronomers created mathematical models that allowed them to predict these phenomena directly, without consulting past records. |
| Presumir se á que o inserir nome do BC está autorizado a co municar às autoridades certificadoras qualquer informação relativa aos participantes de que aquelas possam necessitar . | The insert name of CB shall be deemed to be authorised to communicate to certification authorities any information relating to parti cipants which the certification authorities may need .' |
| O anime assume que a Wired pode ser ligada a um sistema que permite a comunicação inconsciente entre pessoas e máquinas sem necessitar de uma interface física. | The anime assumes that the Wired could be linked to a system that enables unconscious communication between people and machines without physical interface. |
| Falta de resposta com ressuscitação hídrica, hipercaliemia resistente à terapia, acidose metabólica ou sobrecarga hídrica podem necessitar de terapia suportiva artificial na forma de diálise ou hemofiltração. | Lack of improvement with fluid resuscitation, therapy resistant hyperkalemia, metabolic acidosis, or fluid overload may necessitate artificial support in the form of dialysis or hemofiltration. |
| O cliente deve apenas necessitar de uma conta bancária e de um único cartão para proceder a qualquer pagamento na área do euro de forma segura e eficiente . | A customer should only need one bank account and one card to make any payment in the euro area safely and efficiently . |
| Embora , até à data , se tenha evitado uma crise sistémica , continuam a verificar se vulnerabilidades e riscos , com a maioria dos países a necessitar urgentemente de reformas estruturais . | While a systemic crisis has so far been avoided , vulnerabilities and risks remain , with most countries facing a strong need for structural reform . |
| As pessoas que vivem , trabalham ou estudam fora do seu país de origem deixarão de necessitar de uma conta bancária no país de origem e de outra no estrangeiro . | People who live , work or study outside their home country will no longer need one bank account at home and another abroad . |
| Os critérios de avaliação poderão vir a necessitar de adaptações , em função da evolução do mercado e da necessidade de assegurar a sua aplicação uniforme em toda a Comunidade . | The assessment criteria may , in the future , need adaptations to take into account market developments and the need for a uniform application throughout the Community . |
| Os conjuntos iniciais de moedas foram comercializados a partir de meados de Dezembro de 2001 , para reduzir os volumes de trocos de que os comerciantes iriam necessitar no início de 2002 . | Starter kits of coins were made available to the general public from midDecember 2001 in order to reduce the stocks of small change needed by retailers at the beginning of 2002 . |
| você vê uma tecnologia de scanner que primeiro examina a ferida do paciente e depois ele volta com as cabeças de impressão imprimindo as camadas que você necessitar sobre os próprios pacientes. | You see a scanner technology that first scans the wound on the patient and then it comes back with the printheads actually printing the layers that you require on the patients themselves. |
| Se necessitar de mais assistência, pense em juntar se às listas do correio (veja as instruções do nosso 'site 'Web para se juntar às listas de correio) ou grupos de notícias do KDE. | If you need further assistance, consider joining the KDE mailing lists (see our web site instructions for joining the KDE mailing lists) or newsgroups. |
| do mesmo modo , as referidas autoridades ou organismos não podem ser impedidas de comunicar às autoridades competentes as informações de que possam necessitar para o desempenho das suas funções previstas na presente directiva . | likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purpose of performing their functions provided for in this Directive .' |
| Proxy transparente Também conhecido como um proxy de interceptação, proxy inline ou proxy forçado, um proxy transparente intercepta uma comunicação normal na camada de rede sem necessitar de qualquer configuração do cliente específica. | Transparent proxy Also known as an intercepting proxy, inline proxy, or forced proxy, a transparent proxy intercepts normal communication at the without requiring any special client configuration. |
Pesquisas relacionadas : Necessitar De Ajuste - Necessitar De Assistência - Necessitar De Tratamento Médico - Necessitar De Tratamento Médico - Pode Necessitar De Preparação