Tradução de "no quartel" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Quartel - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Pensa mais no golfe que na administração do quartel. | Supporting characters Private Blips Gen. |
| O quartel general local da Gestapo localizava se no Hotel New York . | The headquarters of the local Gestapo were located in the New York Hotel. |
| No quartel general discutia se a melhor posição para bombardear a Rotunda. | In the headquarters there were discussions about the best position to bomb the Rotunda. |
| Em 1868, ambas as Guardas foram colocadas sob um Comando Geral unificado, instalado no Quartel do Carmo, no Largo do Carmo, no Chiado, em Lisboa, que ainda hoje é o Quartel General da GNR. | In 1868 both of the Guards were put under a unified Commandant General, installed in the Carmo Barracks in Lisbon, which today still is the Headquarters of the GNR. |
| Na verdade é Olhe para aquele lindo beija flor voando no meu quartel general. | It's actually, Look at that cute hummingbird flying into my headquarters. |
| No centro da cidade localizava se a mesquita principal, bem como o quartel general dos guardas locais. | In the center of the city lay the mosque, as well as headquarters for guards. |
| As ruínas de um segundo forte no setor sul (Quartel Cristo) foram divididas em duas por uma via ferroviária. | The remains of a second fort to the south of the city (Cristo quarter) have been sliced in two by a railway (Forte ferrovia) a third one still remains in the middle of the same quarter (Forte Acqui). |
| O general ordenou a ele que se reportasse ao quartel general. | The general commanded him to report to headquarters. |
| Quartel Geral é um município brasileiro do estado de Minas Gerais. | Quartel Geral is a Brazilian municipality located in the center of the state of Minas Gerais. |
| Foi instalado fora do quartel em 25 de agosto de 2008. | It was installed outside the firehouse on August 25, 2008. |
| O 319º Esquadrão de Forças Especiais está baseado no Hurlburt Field , Flórida no quartel general do Comando de Operações Especiais da Força Aérea. | The 319th Special Operations Squadron is stationed at Hurlburt Field, Florida at the headquarters of the Air Force Special Operations Command. |
| Esta mudança possibilitou que Bakunin fizesse parte do círculo de discussões políticas centrado no quartel general da colônia de Muravyov. | This enabled Bakunin to be part of the circle involved in political discussions centred on Muravyov's colonial headquarters. |
| Teve inicialmente o seu quartel general em Rivonia, um subúrbio de Joanesburgo. | For a time it was headquartered in the affluent suburb of Rivonia, in Johannesburg. |
| E parte da NASA estava interessada, mas o quartel generel matou o projeto. | And one part of NASA was interested in it but the headquarters in NASA, they killed the project. |
| Após aquele dia, Fritz e seus companheiros de clube, começaram a promover partidas entre eles no campo do Quartel da Força Pública. | Fritz and his friends in the club started organizing matches between themselves in the field of the Quartel da Força Pública (Public Force Headquarters). |
| Entre os mortos estavam Abel Santamaría, o segundo no comando do ataque ao Quartel Moncada, que foi preso, torturado e executado no mesmo dia do ataque. | Among the dead was Abel Santamaría, Castro's second in command, who was imprisoned, tortured, and executed on the same day as the attack. |
| Entrando no quartel com umas dezenas de carbonários, o comissário naval seguiu depois com cerca de 100 praças para o Regimento de Artilharia 1, onde o capitão Afonso Palla e alguns sargentos, introduzindo alguns civis no quartel, já haviam tomado a secretaria, prendendo os oficiais que se recusaram a aderir. | Entering a barracks with dozens of members of the Carbonaria, the naval officer went on with about 100 soldiers that entered the 1st Artillery Regiment, where the captain Afonso Palla and a few sergeants, introducing some civilians into the barracks, had already taken administration and captured all officials that refused to join them. |
| No domingo, agentes do Centro Tecnológico de Investigação (CTI), do gabinete do procurador geral da República, forçaram a entrada no quartel do DAS, causando um conflito entre as instituições. | On Sunday, agents from the Technical Investigation Corps (CTI for its Spanish initials) of the Attorney General's office raided DAS headquarters, causing a conflict between both institutions. |
| Duas telas em Bratislava estão uma junto à outra no Palácio de Esterházy ( Esterházyho palác ) e o Quartel de Água ( Vodné kasárne ) no Danubio na riviera da cidade antiga. | Two displays in Bratislava are next to one another at Esterházy Palace ( Esterházyho palác , Eszterházy palota ) and the Water Barracks ( Vodné kasárne , Vizikaszárnya ) on the Danube riverfront in the Old Town. |
| Durante a Primeira Guerra Mundial, ele viveu com seu pai no quartel general em Mogilev por um longo tempo, e pôde observar a vida militar. | During World War I, he lived with his father at army headquarters in Mogilev for long stretches of time and observed military life. |
| Eles ocupam o quartel com reivindicação por valorização profissional, tanto de formação, como de melhores salários. | They occupied the locale and called for professional compensation in terms of both education training as well as higher salaries. |
| A figura dominante do segundo quartel daquele século foi o ditador Antonio López de Santa Anna. | The Reforma began with the final overthrow of Santa Anna in the Revolution of Ayutla in 1855. |
| Campo Maior foi, durante algum tempo quartel principal das tropas mercenárias holandesas destacadas para o Alentejo. | Campo Maior was also the main home of the mercenary Dutch troops that fought in Alentejo. |
| O Quartel General foi criado com Spiro Moisiu como comandante e Enver Hoxha como comissário político. | The General Headquarters was created with Spiro Moisiu as the commander and Hoxha as political commissar. |
| Depois do Ato de União de 1800, o brasão real foi alterado retirando o quartel francês. | Following the Acts of Union 1800, the royal arms were amended, dropping the French quartering. |
| Praça Plácido de CastroConhecida também por Praça da Revolução, localiza se no centro da cidade, em frente ao quartel da Polícia Militar do Estado do Acre. | Also known as the Square of the Revolution, Square Plácido de Castro is located in the heart of the city, opposite the headquarters of the Military Police of Acre. |
| Do mesmo modo, o ministro do interior recusou proteger o quartel general da Irmandade de ataques repetidos. | Likewise, the interior minister refused to protect the Brotherhood s headquarters from repeated attack. |
| O general Dwight D. Eisenhower foi nomeado comandante do Quartel General Supremo das Forças Expedicionárias Aliadas (SHAEF). | General Dwight D. Eisenhower was appointed commander of Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force (SHAEF). |
| Este quartel formou as bases de cidade 'branca', na qual os hindus não estavam autorizados a entrar. | The cantonment formed the basis of the 'white' town, where the local population had limited access. |
| Durante o inverno de 1642 3, Windsor foi convertido no quartel general de Roberto Devereux, 3.º Conde de Essex e um dos principais comandantes militares parlamentaristas. | Over the winter of 1642 3, Windsor Castle was converted into the headquarters for the Earl of Essex, a senior Parliamentary general. |
| Ocorreram protestos mesmo fora do Brasil, como na frente do Quartel General das Nações Unidas, em Nova Iorque | There were even protests outside Brazil, as in front of the UN Headquarters in New York |
| Uma hora após o ataque dos Swordfish, Lütjens enviou a seguinte mensagem ao quartel general Navio sem controle. | An hour after the Swordfish attack, Lütjens transmitted the following signal to Naval Group Command West Ship unable to manoeuvre. |
| Em 1707, a união foi expressada heraldicamente pelo empalamento, colocação lado a lado no mesmo quartel, das armas da Inglaterra e Escócia, que anteriormente ficavam em quarteis separados. | In 1707, the union was heraldically expressed by the impalement, or placing side by side in the same quarter, of the arms of England and Scotland, which had previously been in different quarters. |
| Então, novamente, estamos fazendo o quartel general da NOAA Agência Oceanográfica e Atmosférica Nacional fora de Washington, em Mariland. | Then, again, we're doing the headquarters for NOAA National Oceanographic and Atmospheric Agency outside of Washington in Maryland. |
| Na Escócia, os quarteis I e IV eram ocupados pelo leão escocês, e o quartel II pelos leões ingleses. | In Scotland, the first and fourth quarters are occupied by the Scottish lion, and the second by the English lions. |
| Tendo Durruti combatido nas barricadas de Barcelona e, à frente de um grupo de trabalhadores, assaltado o quartel Atarazanas. | Durruti had me stop the car which I parked in the angle of one of those little hotels as a precaution. |
| Ao mesmo tempo, Amin moveu seu quartel general para o palácio de Tajbeg, acreditando que lá seria mais seguro. | Simultaneously, Amin moved the offices of the president to the Tajbeg Palace, believing this location to be more secure from possible threats. |
| À noite, fui falar com os chefes no quartel general, e disse a eles eu menti disse a eles Vejam, vamos começar com algumas horas por dia, apenas uns consertos. | In the evening, I went to speak with the bosses at the headquarters, and I told them I lied I told them, Listen, we are going to start a couple of hours per day, just a few repairs. |
| Na noite de 29 de dezembro de 2011, policiais militares e bombeiros reuniam se no quartel da 6ª Companhia do 5º Batalhão da Polícia Militar, no bairro Antonio Bezerra, em Fortaleza, e iniciaram o movimento grevista. | On the evening of December 29, 2011, military police and firefighters assembled in the barracks of the military police's Company 6 of the 5th Battalion, located in Fortaleza's Antonio Bezerra neighborhood, and formally commenced the strike. |
| Muitos observadores notaram a organização no local principal dos protestos, Maidan Nezalezhnosti (a Praça da Independência), e no quartel general do grupo, o prédio da administração municipal de Kiev, ocupado pelos manifestantes desde 1º de dezembro. | Many observers have noted how well organized the main protest site, Maidan Nezalezhnosti (Independence Square), and the protest headquarters, the Kyiv City Administration building taken over by protesters on December 1, are. |
| Projeto clássico de fragatas A origem da clássica fragata à vela, conhecida hoje pelo seu papel nas Guerras Napoleónicas, pode ser traçada aos desenvolvimentos franceses no segundo quartel do século XVIII. | Classic design The classic sailing frigate, well known today for its role in the Napoleonic wars, can be traced back to French developments in the second quarter of the 18th century. |
| Muitas das corporações mais importantes da Líbia possuem o seu quartel general na cidade, assim como na maioria das companhias internacionais. | Many of the country's largest corporations locate their headquarters and home offices in Tripoli as well as the majority of international companies. |
| Por serem presos em um esconderijo, eles eram considerados criminosos e foram enviadas para o Quartel de Punição para trabalhos braçais. | Having been arrested in hiding, they were considered criminals and sent to the Punishment Barracks for hard labor. |
| Depois de regressar a Roma a corte papal, foi utilizado como quartel e actualmente é um rico e muito visitado museu. | After its capture following the French Revolution, it was used as a barracks and prison for many years but it is now a museum. |
| Depois entrou em um novo reality show, Primeira Companhia , cujo o formato é um quartel onde José Castelo Branco também participou. | Later he appeared in another TV reality show First Company Primeira Companhia , which took the form of a military barracks and again José Castelo Branco participated. |
Pesquisas relacionadas : Quartel Militar - Quartel-general - Quartel General - Bloco Quartel - Quartel Marinhos - Quartel De Bombeiros - Quartel Do Exército - Quartel Da Polícia - Quartel-General Supremo - Quartel Do Exército - No - No