Tradução de "no recebimento dos mesmos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Recebimento - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Trata se dos mesmos temas básicos. | BE It s still the same basic themes. |
| O acréscimo é revertido aquando da efectivação do recebimento ou pagamento . | The accrual is cleared when the actual cash is received or paid . |
| Nós gostamos dos mesmos tipos de comida. | We like the same types of foods. |
| Os mais pobres gozavam dos mesmos direitos dos mais ricos magnatas. | The poorest enjoyed the same rights as the wealthiest magnate. |
| Os membros são os mesmos dos da Liga Árabe. | All member states of the Arab League are members of the AFESD. |
| Na praça, nós vimos os mesmos temas em cartazes dos manifestantes que foram vistos primeiramente no LiveJournal. | In the square, we saw the same topics on the demonstrators' placards as the ones we first saw on LiveJournal. |
| Isto dá conta dos mesmos fenômenos que o mito original. | That accounts for the same phenomena as the original myth. |
| Adicionalmente , não existe suficiente transparência no planeamento dos projectos do EPC , nem uma articulação clara dos objectivos futuros ( e subsequente informação sobre o progresso dos mesmos ) . | In addition , there is insufficient transparency on the EPC 's project planning and a clear articulation of future goals ( and reporting thereof ) is lacking . |
| No entanto, é incontenstável que seguiam os mesmos caminhos. | But they indisputably used to follow the same paths. |
| O foco e objetivo, no entanto, continuam os mesmos. | Nevertheless, the focus and goal remain the same. |
| Mostrei alguns desses ritmos hambone ontem Vou fazer alguns dos mesmos. | I showed you some of the hambone rhythms yesterday I'm going to be doing some of the same ones. |
| Os dois rapidamente perceberam que compartilhavam alguns dos mesmos interesses musicais. | The two quickly realized they shared some of the same musical interests. |
| Ele passou 1985 trabalhando no envio e recebimento para o armazém da fábrica de Windsor Button, compondo canções em seu violão, e escrever letras no trem do metrô. | He spent 1985 working in a warehouse, managing buttons on teddy bears , composing songs on his acoustic guitar, and writing lyrics on the subway train. |
| Pelo recebimento do correspondente pagamento , o abaixo assinado dá integral e definitiva quitação das referidas pretensões . | Receipt of the corresponding compensation payment by the undersigned shall be in full and final settlement of all such claims . |
| Os promotores dos projectos devem encarar este aspecto desde o início da concepção dos mesmos. | Project promoters should address the aspect of dissemination right from the start of designing the project. |
| Não a criamos por nós mesmos. Dependemos uns dos outros, e admitir isto a nós mesmos não é abraçar a mediocridade e derivação. | We are not self made. We are dependent on one another, and admitting this to ourselves isn't an embrace of mediocrity and derivativeness. |
| eles estavam lidando com muitos dos mesmos desafios de várias décadas atrás. | Yet we're still dealing with a lot of the same challenges as many decades ago. |
| Confidencialidade dos documentos e arquivos do BCE e acesso aos mesmos 23.1 . | Confidentiality of and access to ECB documents and archives 23.1 . |
| Eles estão envolvidos no ciberespaço para expressar a si mesmos? | Are they involved in cyberspace in order to express themselves? |
| 18 Nos termos no artigo 32.º 5 dos Estatutos do SEBC , o total dos proveitos monetários dos BCN participantes será repartido entre os mesmos proporcionalmente às participações que tiverem realizado no capital do BCE . | Consequently , as in both 2005 and 2006 , no 18 Under Article 32.5 of the Statute of the ESCB , the sum of the NCBs monetary income shall be allocated to the NCBs in proportion to their paid up shares in the capital of the ECB . |
| Artigo 10.o Confidencialidade dos documentos do BCE e acesso aos mesmos 1 . | Article 10 Confidentiality of and access to the ECB 's documents 1 . |
| Artigo 23.o Confidencialidade dos documentos do BCE e acesso aos mesmos 23.1 . | Article 23 Confidentiality of and access to ECB documents 23.1 . |
| 28 comércio através dos mesmos mecanismos que pareceram exacerbar a contracção do comércio . | to amplify the trade recovery via the same Note Latest observation refers to December 2009 , except for mechanisms which seemed to exacerbate the extra euro area , the United Kingdom and other EU Member States ( November 2009 ) . trade contraction . |
| No início de 1994 , os índices das bolsas nacionais encontravam se ou aos níveis mais altos anteriormente atingidos , ou próximos dos mesmos . | By the beginning of 1994 , national stock market indices were either at or near their previously recorded highs . |
| Nas secções seguintes , o relatório clarifica vários dos resultados concretos pretendidos e o prazo de obtenção dos mesmos . | In the following sections , the report clarifies a number of concrete deliverables and the expected timing |
| Nenhum dos seus amigos ou familiares pode ajudá la porque, curiosamente, toda a vizinhança sofre dos mesmos problemas. | None of your friends or family can help you since, curiously, almost everyone in your neighborhood has the same problems. |
| Embora estas estatísticas pretendam dar uma imagem dos fluxos de comércio externo da Comunidade no seu todo , elas devem também permitir uma discriminação dos mesmos por Estado Membro . | While such statistics aim at giving a picture of the external trade flows of the Community taken as a whole , they should also allow a breakdown of these flows by Member State . |
| Metodologias , modelos e principais pressupostos de notação , bem como quaisquer alterações relevantes dos mesmos | Methodologies , models and key rating assumptions as well as their material changes |
| Porque não é permitido às mulheres usufruir dos mesmos direitos civis como os homens? | Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? |
| Nos termos no artigo 32.º 5 dos Estatutos do SEBC e do BCE , o total dos proveitos monetários dos BCN participantes será repartido entre os mesmos proporcionalmente às participações que tiverem realizado no capital do BCE . | Under Article 32.5 of the Statute of the ESCB , the sum of the NCBs monetary income shall be allocated to the NCBs in proportion to their paid up shares in the capital of the ECB . |
| Devido às limitações orçamentais do Programa Tempus, no caso de projectos de qualidade similar na mesma área, será proposta a fusão dos mesmos. | Due to the limited Tempus budget, in case of projects of similar quality in the same field, it will be proposed to merge them. |
| Para a gravação do álbum, Beck se reuniu com muitos dos mesmos músicos com quem ele havia trabalhado no aclamado álbum Sea Change. | For the recording of Morning Phase , Beck reunited with many of the same musicians with whom he had worked on the critically acclaimed 2002 album Sea Change . |
| Nós mesmos, humanos. | Yours truly humans. |
| Nos termos no artigo 32.º 5 dos Estatutos do SEBC , o total dos proveitos monetários dos BCN participantes será repartido entre os mesmos proporcionalmente às participações que tiverem realizado no capital do BCE . BCE Relatório Anual 2006 | 1 In 2006 the funding of the provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks for the amount of Euros 1,379 million had the effect of reducing net profit to exactly zero . |
| O blogueiro do Dipping into the Blogpond compilou uma lista dos 100 blogues mais importantes da Austrália baseado no ranking dos mesmos nos sites Alexa e Technorati. (via Endverse) | The Blogger at Dipping into the Blogpond has compiled a list of top 100 Australian blogs based on the blogs Alexa and Technorati rankings. (via Endverse) |
| Atualmente é mais utilizado para reparos em navios plataformas de petróleo, recebimento de cruzeiros marítimos e shows de médio porte. | Today the port is mostly used by cruise ships and for the repair of ships and oil platforms. |
| Quase imediatamente após o recebimento da carta, muitas estações de rádio cristãs retiraram as canções de Fallen de suas listas. | Almost immediately upon receipt of the letter, many Christian radio stations pulled Fallen songs from their playlists. |
| Precisamos agora perguntar a nós mesmos quais são os grandes processos ambientais dos quais precisamos ser protetores para nos mantermos com segurança no Holoceno? | Now we to ask ourselves which are the large environmental processes that we have to be stewards of to keep ourselves safe in the Holocene? |
| Depois escrevo, na certeza de que alguém me vai ler e comungar dos mesmos sentimentos. | Afterwards I write, in the certainty that someone will read and share the same feelings. |
| Em geral, os ácidos dicarboxílicos mostram os mesmos comportamentos químicos e reatividades dos ácidos monocarboxílicos. | In general, dicarboxylic acids show similar chemical behavior and reactivity to monocarboxylic acids. |
| Os escritos diferem provavelmente pouco do tratamento aristotélico dos mesmos temas, embora com detalhes suplementares. | His writing probably differed little from Aristotle's treatment of the same themes, though supplementary in details. |
| São praticamente os mesmos. | They pretty much look the same. |
| Vocês mesmos podem ler. | You can read them yourselves. |
| OK, os mesmos pensamentos. | OK, same thoughts. |
| Nós mesmos o fizemos. | We did it ourselves. |
Pesquisas relacionadas : No Recebimento - Regras No âmbito Dos Mesmos - Independentemente Dos Mesmos - Combinação Dos Mesmos - Razões Dos Mesmos - Detalhes Dos Mesmos - Exemplo Dos Mesmos - Independentemente Dos Mesmos - Dos Mesmos Eram - Consideração Dos Mesmos - Divulgação Dos Mesmos - E Dos Mesmos - Cópias Dos Mesmos - Derivado Dos Mesmos
