Tradução de "no seio das gerações" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nós temos que ver através das gerações para entender. | We have to look over generations to understand it. |
| As lutas internas entre conservadores e no seio do EGRI aumentaram nos últimos dias antes das eleições. | The infighting among conservatives and within the IRGC increased in the last few days before the election. |
| Nem seio protuberante e nem seio erguido a vista. | Not a swelling breast nor a high bosom in sight. |
| Até quando nossas gerações viverão no deserto no ódio. | Until when our generations will live in wilderness hatred. |
| Disse lhe ainda Torna a meter a mão no seio. (E tornou a meter a mão no seio depois tirou a do seio, e eis que se tornara como o restante da sua carne.) | He said, Put your hand inside your cloak again. He put his hand inside his cloak again, and when he took it out of his cloak, behold, it had turned again as his other flesh. |
| Intercâmbio de informação estatística confidencial no seio do SEBC | Exchange of confidential statistical information within the ESCB |
| E estamos construindo nos baseando nas inovações das gerações que nos antecederam. | And we're building upon innovations of generations who went before us. |
| Onde está a mesma consciência de crise das gerações que nos precederam? | Where is the sense of crisis which generations before us had? |
| Em gerações. | In generations. |
| Ela veio me ver depois de descobrir um caroço no seio. | She came to see me after discovering a breast lump. |
| ou ( ii ) diferentes tipos de existências no seio do mesmo BCN . | or ( ii ) different stock types within one NCB . |
| Sim, câncer de seio. | Yes, breast cancer. |
| Desculpar se sinceramente pelos pecados e omissões das gerações anteriores nunca é fácil. | Apologizing sincerely for the sins and omissions of earlier generations is never easy. |
| A influência dos próprios professores de Sizas, Fernando Távora, ecoa através das gerações. | The influence of Sizas own teacher, Fernando Tavora, echoes across generations. |
| No entanto, serão necessárias várias gerações para que ela chegue. | But it will take several generations to get there. |
| Investir em nutrição significa investir nas gerações de crianças das comunidades desfavorecidas e a cimeira deve posicionar mulheres e mães no centro das soluções propostas. | Investment in nutrition is investment in generations of children in poor communities, and the summit must place women and mothers at the center of proposed solutions. |
| Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que Deus criou o homem, semelhança de Deus o fez. | This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God's likeness. |
| Biografia Percival Lowell nasceu no seio da distinta família Lowell de Boston. | Biography Percival Lowell was a member of the wealthy Boston, Massachusetts, Lowell family. |
| Em particular, envolvia uma luta luta no seio linguístico, educativo e religioso. | In particular, it involved a struggle over language, education, and religion. |
| Mas, em 10 ou 15 gerações destas máquinas, eles ouvirão muito bem, e estas são gerações de máquinas, não gerações humanas. | But, in 10 or 15 machine generations they will, and these are machine generations, not human generations. |
| Legado Honoré de Balzac influenciou significativamente escritores de seu tempo e das próximas gerações. | Legacy Balzac influenced the writers of his time and beyond. |
| A Agência Internacional de Energia (AIEA), foi estabelecida como uma organização autônoma no seio das Nações Unidas em 29 de julho de 1957. | The International Atomic Energy Agency (IAEA) is an international organization that seeks to promote the peaceful use of nuclear energy, and to inhibit its use for any military purpose, including nuclear weapons. |
| A Oposição de Esquerda, no entanto, continuaria a atuar secretamente no seio da União Soviética. | The Left Opposition, however, continued to work in secret within the Soviet Union. |
| Renunciou em 1993, no meio de um escândalo de corrupção no seio de seu partido. | He resigned in 1993 during a corruption scandal which ruined his party. |
| Disse lhe mais o Senhor Mete agora a mão no seio. E meteu a mão no seio. E quando a tirou, eis que a mão estava leprosa, branca como a neve. | Yahweh said furthermore to him, Now put your hand inside your cloak. He put his hand inside his cloak, and when he took it out, behold, his hand was leprous, as white as snow. |
| Mas a ruptura no seio da sua coligação já não pode ser disfarçada. | But the rupture within her coalition can no longer be papered over. |
| No seio do OGB L, é atribuída particular importância à participação dos imigrantes. | Within the OGB L particular importance is attached to the participation of immigrants. |
| Além disso, na Índia a discriminação tem frequentemente origem no seio da família. | Moreover, discrimination in India often begins in the family. |
| Uma das principais conclus6es desta análise é que o grau de fragilidade no seio do sistema bancário poderá ter aumentado significativamente nos últimos anos . | One of the main findings which emerges from this analysis is that the degree of fragility within the banking system may have increased significantly over the past few years . |
| Você, então, tem algumas descrições da parte do corpo. Está no fígado, no seio, na próstata. | You then have some body part descriptions It's in the liver, in the breast, in the prostate. |
| ISM gera quatro imagens por seio. | MBI generates four images per breast. |
| Provavelmente a maior mudança foi entender que a diferença de gerações as gerações, mudaram muito. | Probably the biggest change was understanding that the generational difference, the ages, had changed so much. |
| Espera se descontentamento visível sobre a proeminência protestante no seio de ambos os partidos. | Loud grumbling over the protestant ascendancy can be expected within both parties. |
| Terceiro, se você notar uma mudança persistente no seu seio, insista nas imagens adicionais. | Third, if you notice a persistent change in your breast, insist on additional imaging. |
| Prevenção da fraude no seio do BCE e regras aplicáveis aos inquéritos do OLAF | Prevention of fraud within the ECB and rules applying to OLAF investigations |
| Após a revolução, a luta de facções no seio do MDI tornou se pública. | Following the revolution, factional struggle within the MOI became public. |
| Atualmente, o País de Gales possui um parlamento autônomo no seio do Reino Unido. | The governments of the United Kingdom and of Wales almost invariably define Wales as a country. |
| Em 15 de maio de 1790, a sua esposa faleceu de câncer no seio. | In 1790 he was in Vienna again to settle the estate of his deceased wife Maria Anna. |
| As discussões no quadro do CEF também preparam o diálogo entre os ministros das finanças da área do euro e o BCE , que se realiza no seio do Eurogrupo . | Discussions within the EFC also serve to prepare the dialogue between the euro area finance ministers and the ECB , which takes place within the Eurogroup . |
| E são essas as verdadeiras qualidades pelas quais homens e mulheres foram honrados através das gerações. | And yet these are the very qualities for which men and women have been honored throughout the generations. |
| Todos sabiam isso, por gerações. | Everybody knew that, for generations. |
| Afonso Costa previra, mesmo, a erradicação do Catolicismo no espaço de três gerações. | Afonso Costa even predicted the eradication of Catholicism in the space of three generations. |
| Imagens gama estão presentes há muito tempo sendo usadas no coração, e até mesmo foram testadas no seio. | Now gamma imaging has been around for a long time to image the heart, and it had even been tried to image the breast. |
| Os veredictos decerto vêm reforçar uma cultura de impunidade no seio dos serviços de segurança. | The verdicts certainly reinforce a culture of impunity within the security services. |
| Chama se de gametófito a fase haploide das plantas cujo ciclo de vida apresenta alternância de gerações. | A gametophyte is the haploid multicellular stage in the alternation of generations life cycle of plants and algae. |
Pesquisas relacionadas : No Seio Das Famílias E - Através Das Gerações - Renovação Das Gerações - No Seu Seio - Seio Venoso - Seio Cavernoso - Seio Cavernoso - Seio Sigmóide - Seio Reto - Transversal Seio - Seio Frontal - Seio Tarsos
