Tradução de "nossa conta" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não é da nossa conta. | It's none of our business. |
| Eles querem nossa ajuda , conta ele. | They want us to help them, he says. |
| Isso não é de nossa conta. | That's none of our business. |
| Não quero que as mulheres fiquem preocupadas se estão ouvindo nossa conversa , conta ela. | I don t want the women to worry about who might hear what, she says. |
| O bot, nossa mais nova celebridade, também tem a sua própria conta no Twitter robotinthewild. | The bot, our rising celebrity, also has his own Twitter account robotinthewild. |
| É a nossa capacidade de comunicar é o que conta. tanto dentro de seu governos como externamente. | It's your capacity to network that matters, both within your governments and externally. |
| E ela conta que muita gente já a parou para perguntar, Nossa, qual o nome desta planta impressionante? | And she says people have stopped to ask her, Wow what is that amazing plant? |
| Nós a levaremos em conta como uma grande advertência, eu penso, para o decorrer de nossa conferência essa semana. | We will take it as a salutary warning, I think, for the rest of our conference this week. |
| Quisemos realizar nossa estreia em Porto Rico durante o Festival da Diversidade por conta da história , pontua Oquendo Villar. | We wanted to have our Puerto Rico opening in the Queer Film Fest because of the story, says Oquendo Villar. |
| Não há soluções fáceis, mas o que eu estou dizendo é que negligenciamos esse problema por nossa conta e risco. | There's no easy solutions, but what I'm saying to you is that we neglect this problem at our own peril. |
| Até nos esquecemos da nossa própria missão e temos a obrigação moral de relatar as histórias de que nos damos conta. | We even forget about our own mission and we have the moral obligation to tell stories we learn about. |
| Nossa poesia é nossa mutação, nossa vida. | Our poetry is our mutation, our life. |
| Toda nova invenção transforma o mundo de forma intencional e inesperada. O historiador Edward Tenner nos conta histórias ilustrando a subestimada lacuna entre nossa capacidade de inovar e nossa capacidade de prever as consequências. | Every new invention changes the world in ways both intentional and unexpected. Historian Edward Tenner tells stories that illustrate the under appreciated gap between our ability to innovate and our ability to foresee the consequences. |
| E, você sabe, se eu for a uma casa noturna e fizer um show, pessoas, tipo, Aqui, alguns drinques por nossa conta! | And if I go to a club and play a gig, people are like, Here, have some drinks on us! |
| Se vocês levarem em conta que 80 de todos americanos nasceram depois da Segunda Guerra Mundial, essa é essencialmente a nossa Depressão. | If you take into account 80 percent of all Americans were born after World War II, this is essentially our Depression. |
| Poderia a descoberta de uma civilização distante e nossa origem cósmica comum fazer nos darmos conta da ligação entre todos os humanos? | Might it be the discovery of a distant civilization and our common cosmic origins that finally drives home the message of the bond among all humans? |
| A nossa responsabilidade consiste em emitir um parecer sobre o referido balanço e conta de resultados baseado na auditoria por nós efectuada . | Our responsibility is to express an opinion on these annual accounts based on our audit . |
| A nossa responsabilidade consiste na emissão de uma opinião sobre o referido balanço e conta de resultados , baseada na auditoria por nós efectuada . | Our responsibility is to express an opinion on these annual accounts based on our audit . |
| Não mede sequer nossa astúcia, nem nossa coragem, nem nossa sabedoria, nem nosso aprendizado, nem nossa compaixão, nem nossa devoção ao país. | It measures neither our wit nor our courage, neither our wisdom nor our learning, neither our compassion nor our devotion to our country. |
| Assim, podemos considerar que quanto mais estes sentimentos tomam conta da nossa mente, como uma reação em cadeia, mais miseráveis e atormentados nos sentimos. | So we may consider that the more those are invading our mind, and, like a chain reaction, the more we feel miserable, we feel tormented. |
| A Ucrânia irá enfrentar o desordeiro por nossa conta, se necessário. Nós recusamos fazer o papel de vítima indefesa nos futuros livros de História. | य क र न इस धमक क स मन कर ग अगर ज र र ह आ त अपन दम पर स मन कर ग हम भव ष य क इत ह स क प ठ यप स तक म असह य श क र क भ म क न भ न स इ क र करत ह |
| Você pode imaginar aonde chegaremos com coisas desse tipo, daqui a 5, 10 ou 20 anos levando em conta que nossa capacidade técnica irá melhorar. | You can imagine what something like this might look like five, 10 or 20 years from now as our technical capabilities improve. |
| Não sabíamos o que sairia da nossa cobertura dos protestos, só sabíamos que tínhamos de estar lá, conta Pedro Rocha sobre o documentário Com Vandalismo. | Filmmaker Pedro Rocha explains We didn't know what would come of our coverage of the protests, we only knew that we had to be there, explains Pedro Rocha about the documentary Com Vandalismo. |
| Na nossa entrevista, a seguir, ela fala sobre temas complicados como o machismo e racismo, mas também conta do amor que sente pela sua profissão. | The following is an interview that touches on weighty issues including male chauvinism and racism, but also dives into one woman s unfaltering passion for her profession. |
| É a nossa habilidade de deixar coisas por escrito, nossa linguagem e nossa consciência. | It's our ability to write things down, our language and our consciousness. |
| Então parece que as três pessoas que tomavam conta eu, minha esposa e nossa babá estávamos sistematicamente e, eu pensaria, subconscientemente reestruturando nossa linguagem para encontrá lo no nascimento da palavra e trazê lo gentilmente para uma linguagem mais complexa. | So it appears that all three primary caregivers myself, my wife and our nanny were systematically and, I would think, subconsciously restructuring our language to meet him at the birth of a word and bring him gently into more complex language. |
| Nossa. | Wow. |
| Caçoam de nossa piedade. Duvidam de nossa preocupação. | It mocks our pieties. It doubts our concern. |
| Eles roubaram nossa bandeira! Eles roubaram nossa bandeira! | They stole our flag! They stole our flag! |
| Nossa alegria cultural, nossa alegria nacional está desaparecida. | Our cultural joy, our national joy is nowhere to be seen. |
| Nós vivemos nossa vida e morremos nossa morte. | We live our life and die our death. |
| Há micróbios nele que são comumente associados a nossa pele e a nossa boca, nossa saliva. | It has microbes on it that are commonly associated with our skin and with our mouth, our spit. |
| Ira parar por conta da nossa crescente demanda de todos os recursos, de toda capacidade, de todos os sistemas da Terra, que agora tem um dano econômico. | It will stop because of the growing demand of us on all the resources, all the capacity, all the systems of the Earth, which is now having economic damage. |
| A princesa Sahar enviou essa foto dela mesma para a TV Channel 4 News. As pessoas não se dão conta de como a nossa situação é difícil. | Princess Sahar sent this photo of herself to Channel 4 News. People don't realise how hard our situation is. |
| Essa é nossa poesia. Essa é nossa linda história. | That is our poetry. That is our beautiful story. |
| Então algo que sei sobre música, música é a única coisa que tem poder para entrar em nossas células, nossa mente, nosso coração, infuenciar nossa alma e nosso espírito, e pode mudar a maneira que você vive sem que nem se dê conta. | So one thing I know about music music is the only thing that has power to enter your cell system, your mind, your heart, influence your soul and your spirit, and can even influence the way you live without even you knowing. |
| Nossa credibilidade? | Our credibility? |
| CA Nossa. | CA Wow. |
| Nossa, obrigada | Uh, well, thank you. |
| Nossa, inacreditável! | Gee, unbelievable! |
| Por isso precisamos sentir nossa resposta agora que as luzes esão acesas, porque se esperarmos até que a crise tome conta, poderemos entrar em pânico e nos esconder. | That's why we need to feel our response now while the lights are still on, because if we wait until the crisis takes hold, we may panic and hide. |
| Eu e Zé começamos um novo wiki, o manuais livres, que é basicamente um lugar pra traduzirmos uns manuais legais que conhecemos, e escrever outros por nossa conta . | Zé and I have started a new wiki, free manuals, which is basically a place for us to translate some cool manuals we know, and also to write our own manuals . |
| É nossa saúde, nosso comportamento social e também nossa produtividade. | It's our health, our social behavior, and our productivity as well. |
| A grande imagem é nossa história, nossa poesia, nosso romanticismo. | The big image is our story, our poetry, our romanticism. |
| É parte de nossa cultura, é parte de nossa história. | It's part of our culture, it's part of our history. |
Pesquisas relacionadas : Da Nossa Conta - Em Nossa Conta - Por Nossa Conta - Creditar Nossa Conta - Em Nossa Conta - Debitar Nossa Conta - Resolver A Nossa Conta - Com A Nossa Conta - Na Nossa Conta E Risco - Nossa Visão - Na Nossa
