Tradução de "obrigações não convertíveis" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| ( e ) Mercado primário e secundário , obrigações em euro e nacionais , obrigações convertíveis , obrigações a taxa variável , certificados de depósito , títulos de curto e médio prazo . | ( e ) Primary and secondary market , Euro bonds and domestic straight bonds , convertibles , floating rate notes , CDs , short and mediumterm notes . |
| Consequentemente , os warrants ou as obrigações convertíveis são incluídos nesse regime , ao passo que as opções não são por ele abrangidas ( ver também Secção 4.5.3 . | As a result , warrants or convertible bonds are included whereas options remain outside ( see also Section 4.5.3 . |
| obrigações de desconto elevado ( deep discounted bonds ) , obrigações de cupão zero , euro obrigações , global bonds , obrigações de emissão privada , títulos resultantes da conversão de empréstimos , empréstimos que se tornaram , de facto , negociáveis , obrigações e empréstimos convertíveis em acções , quer sejam acções da sociedade emitente , que sejam acções de outra sociedade , desde que não tenham sido ainda convertidas . | deep discounted bonds , zero coupon bonds , euro bonds , global bonds , privately issued bonds , securities resulting from the conversion of loans , loans that have become negotiable de facto , debentures and loan stock convertible into shares , whether shares of the issuing corporation or shares of another company , so long as they have not been converted . |
| As acções cotadas excluem acções oferecidas para venda , mas não subscritas no momento da emissão obrigações ( debentures ) e empréstimos convertíveis em acções , que são incluídos apenas depois de convertidos em acções | Quoted shares exclude shares offered for sale but not taken up on issue , debentures and loan stock convertible into shares . |
| A quarta subalínea estende esta definição aos detentores de instrumentos derivados , como por exemplo obrigações convertíveis ou passíveis de troca ( embora não às opções ver também a Secção 4.5.3 , mais acima ) | The fourth sub paragraph extends the definition to holders of derivative securities , such as convertible or exchangeable bonds ( but not options see also section 4.5.3 above ) |
| Relativamente à alínea b ) É necessária uma definição para assegurar que os emitentes de obrigações convertíveis ou passíveis de troca não sejam obrigados a convocar assembleias gerais nos termos do artigo 14º proposto . | It therefore excludes money market instruments which may remain subject to national legislation . On ( b ) A definition is necessary to ensure that issuers of convertible or exchangeable bonds are not required to hold general meetings under the proposed Article 14 . |
| Depósitos não transferíveis não convertíveis em liquidez antes da data de vencimento acordada apenas convertíveis em liquidez antes da data de vencimento acordada desde que o detentor fique sujeito a algum tipo de sanção . | Non transferable deposits which cannot be converted into currency before an agreed fixed term or that can only be converted into currency before that agreed term provided that the holder is charged some kind of penalty . |
| Inclui também depósitos não transferíveis , convertíveis a pedido ou no fecho do dia útil seguinte . Depósitos com prazo fixo esta categoria de instrumento compreende principalmente os depósitos a prazo com um determinado vencimento , que podem , dependendo das práticas nacionais , não ser convertíveis antes da maturidade ou ser convertíveis mas sujeitos a uma penalização . | The EURIBOR is computed daily for interbank deposits with a maturity of one week and one to twelve months as the average of the daily offer rates of a representative panel of prime banks , rounded to three decimal places . Euro the name of the European currency adopted by the European Council at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 and used instead of the generic term ECU ( European Currency Unit ) employed in the Treaty . |
| Inclui também depósitos não transferíveis , convertíveis a pedido ou no fecho do dia útil seguinte . | The interest rate on the fixed leg of this type of swap is referred to as the EONIA swap rate and reflects the expected average level of the EONIA over the maturity of the swap . EONIA swaps are offered at maturities of one to three weeks and one to 12 months and are traded over the counter bilaterally in the money market . |
| depósitos ( vencendo ou não juros ) imediatamente convertíveis em liquidez ou convertíveis em liquidez no fecho das operações do dia seguinte àquele em que o depósito tiver sido efectuado , sem penalizações ou restrições significativas , mas que não são transferíveis , | balances ( interest bearing or not ) which are immediately convertible into currency on demand or by close of business on the day following that on which the deposit was made , without any significant penalty or restriction , but which are not transferable |
| É certamente necessário estabelecer uma diferença entre títulos de capital próprio e de capital não próprio , na futura Directiva relativa aos prospectos , no que diz respeito aos instrumentos derivados ( as obrigações convertíveis , por exemplo , seriam considerados títulos de capital ao passo que as obrigações passíveis de troca seriam tratadas como títulos de capital não próprio nessa directiva ) . | It is certainly necessary to differentiate between equity and non equity securities under the future Prospectus Directive with regard to derivative securities ( e.g. convertible bonds would fall under equity securities whereas exchangeable bonds would be treated as non equity securities in the future Prospectus Directive ) . |
| obrigações e empréstimos convertíveis em acções , quer sejam acções da sociedade emitente , que sejam acções de outra sociedade , desde que não tenham sido ainda convertidas . Quando separável da obrigação subjacente , a opção de conversão , considerada como derivado financeiro , deverá ser excluída | securities resulting from the conversion of loans , loans that have become negotiable de facto , debentures and loan stock convertible into shares , whether shares of the issuing corporation or shares of another company , so long as they have not been converted . |
| Saldos colocados com uma data de vencimento fixo até um ano , não transferíveis e não convertíveis em liquidez antes dessa data de vencimento . | Balances placed with a fixed term to maturity of no more than 1 year that are non transferable and cannot be converted into currency before that maturity . |
| não impõem obrigações adicionais ao BCE . | These unilateral commitments place no additional obligations on the ECB . |
| Além disso , a lista de emitentes elegíveis de obrigações garantidas e obrigações não garantidas não subordinadas foi alargada . | Furthermore , the list of eligible issuers of covered bonds and senior unsecured bonds was expanded . |
| Saldos ( com ou sem juros ) imediatamente convertíveis em liquidez à vista , sem quaisquer sanções ou restrições significativas , mas não transferíveis . | Balances ( interest bearing or not ) which are immediately convertible into currency on demand , without any significant penalty or restriction , but which are not transferable . |
| Depósitos com prazo fixo ( deposits with an agreed maturity ) esta categoria de instrumento compreende principalmente os depósitos a prazo com um determinado vencimento , que podem , dependendo das práticas nacionais , não ser convertíveis antes do vencimento ou ser convertíveis mas sujeitos a uma penalização . | One of the two members appointed by each of the Member States is selected from among senior officials from the respective national administration and the other from among senior officials from the respective national central bank . |
| Além disso , a lista de emitentes elegíveis de obrigações garantidas e obrigações não garantidas não subordinadas foi de novo alargada . | In addition , the list of eligible issuers of covered bonds and senior unsecured bonds was further extended . |
| Sanções pelo não cumprimento de obrigações pelas contrapartes | Sanctions in the event of non compliance with counterparty obligations |
| Estes compromissos unilaterais não impuseram obrigações adicionais ao BCE . | These unilateral commitments placed no additional obligations on the ECB . |
| Depósitos com prazo de vencimento fixo superior a um ano e inferior ou igual a dois anos , não transferíveis e não convertíveis em liquidez antes da data de vencimento . | Balances placed with a fixed term to maturity of between one and two years that are non transferable and cannot be converted into currency before that maturity |
| Depósitos com prazo de vencimento fixo não superior a um ano ( excluindo depósitos com um prazo original de um dia ) , não transferíveis e não convertíveis em liquidez antes da data de vencimento . | Balances placed with a fixed term to maturity of no more than one year ( excluding deposits with an original maturity of one day ) that are non transferable and cannot be converted into currency before that maturity |
| Os depósitos não transferíveis não podem ser usados para fazer pagamentos a qualquer momento e não são convertíveis em moeda ou em depósitos transferíveis sem qualquer tipo de restrição ou penalização significativa . | Other deposits cannot be used to make payments at any time and they are not convertible into currency or transferable deposits without any kind of significant restriction or penalty . |
| Por que não possuímos obrigações éticas em relação às pedras? | Why is it that we don't have ethical obligations toward rocks? |
| ( 2 ) Não reportado para fundos de acções e de obrigações . | ( 2 ) Not reported for equity and bond funds . |
| Acabou por não comprar quaisquer obrigações ao abrigo do programa. | It has not actually bought any bonds under the program. |
| Limitações referentes à utilização de obrigações bancárias não garantidas O Eurosistema impõe limitações à utilização de obrigações bancárias não garantidas conforme se descreve na secção 6.4.2 . | Limits in relation to the use of uncovered bank bonds The Eurosystem applies limits to the use of uncovered bank bonds which are described in Section 6.4.2 . |
| ) Limitações referentes à utilização de obrigações bancárias não garantidas O Eurosistema impõe limitações à utilização de obrigações bancárias não garantidas conforme se descreve na secção 6.4.2 . | ) Limits in relation to the use of uncovered bank bonds The Eurosystem applies limits to the use of uncovered bank bonds which are described in Section 6.4.2 . |
| Outros depósitos não podem ser usados para fazer pagamentos a qualquer momento e não são convertíveis em moeda ou em depósitos transferíveis sem qualquer tipo de restrição ou penalização significativa . | Other deposits cannot be used to make payments at any time and they are not convertible into currency or transferable deposits without any kind of significant restriction or penalty . |
| Notas promissórias e obrigações , letras , obrigações sem cupão , títulos do mercado monetário , todos emitidos por não residentes na área do euro | Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non euro area residents |
| Promissórias e obrigações negociáveis , letras , obrigações sem cupão , títulos do mercado monetário , todos emitidos por não residentes na área do euro | Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non euro area residents |
| Se uma infracção das obrigações de informação estatística resultar numa infracção das obrigações de manutenção de re servas mínimas , não será imposta qualquer sanção pela infracção das obrigações de informação estatística . | If an infringement of statistical reporting requirements also results in an infringement of minimum reserve requirements , no sanction shall be imposed for the infringement of the statistical reporting requirements . |
| Depósitos não transferíveis que não são convertíveis em liquidez antes de uma data de vencimento pré acordada , ou cuja conversão antes da referida data apenas é possível sujeita a uma penalização . | Non transferable deposits which cannot be converted into currency before an agreed fixed term or that can only be converted into currency before that agreed term provided that the holder is charged some kind of penalty . |
| administrações públicas obrigações bancárias não garantidas obrigações bancárias garantidas 800 700 600 500 400 300 200 100 0 1999 2000 2001 2002 | government uncovered bank bonds covered bank bonds corporations 8,000 7,000 6,000 5,000 4,000 3,000 2,000 1,000 0 1999 2000 2001 2002 |
| Consumidores não têm obrigações, responsabilidades e deveres para com seus semelhantes. | Consumers do not have obligations, responsibilities and duties to their fellow human beings. |
| Obrigações 2.2.2.2 . | Bonds and notes 2.2.2.2 . |
| Obrigações 2.2.1.1 . | Bonds and notes 2.2.1.1 . |
| Obrigações 5.4.2.3 . | Bonds and notes 5.4.2.3 . |
| Pode exercer se uma influência directamente sobre as sociedades através das acções , mas também indirectamente através de instrumentos financeiros que conferem o direito de aquisição ou de alienação de acções , como por exemplo warrants ou obrigações convertíveis , caso a detenção desses instrumentos financeiros atinja valores relativos importantes . | Influence may be directly exercised on companies through shares , but also indirectly through financial instruments conferring the right to acquire or sell shares , such as warrants or convertible bonds if the holding of such financial instruments reaches important thresholds . |
| Infelizmente, os Estados Unidos não têm estado à altura das suas obrigações. | Sadly, the United States is not living up to its obligations. |
| Promissórias e obrigações , letras , obrigações de cupão zero , títulos do mercado monetário , instrumentos de capital , todos emitidos por não residentes na área do euro . | the foreign reserves , all issued by non euro area residents |
| Eurobrigacóes e obrigacóes nacionais , obrigacdes convertíveis , obrigacóes de taxa variável , certificados de depósito , títulos de curto e médio prazo . | Euro and domestic straight bonds , convertibles , floating rate notes , CDs , short and medium term notes . |
| Obrigações a assumir | Obligations to be assumed |
| Fundos de obrigações | Bond funds |
| Fundos de obrigações | Key Key |
Pesquisas relacionadas : Obrigações Convertíveis - Obrigações Convertíveis - Obrigações Convertíveis - Obrigações Convertíveis - Obrigações Convertíveis Obrigatórios - Obrigações Convertíveis Contingentes - Obrigações Convertíveis Obrigatórios - Inverter Obrigações Convertíveis - Emissão De Obrigações Convertíveis - Mercado De Obrigações Convertíveis - Debêntures Não Convertíveis - Instrumentos Convertíveis - Obrigações Não Cumpridas - Obrigações Não Governamentais
