Tradução de "obrigados a assegurar" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Assegurar - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Muito obrigados.
Thank you very much.
Vós sois obrigados a fazer isso?
Are you obliged to do that?
Fomos obrigados a abandonar o nosso plano.
We were obliged to abandon our plan.
Os senhores são obrigados a fazer isso?
Are you obliged to do that?
Vimo nos obrigados a chegar a um compromisso.
We have no choice but to compromise.
o , Membros estão obrigados a organizar se no domínio da estatística e a cooperar plenamente com o SEBC a fim de assegurar o cumprimento das obrigações decorrentes do artigo 5.o dos Estatutos .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5.1 thereof ,
Vocês não são obrigados a responder essas perguntas.
You don't have to answer these questions.
São também obrigados a informar a Comissão das disposições adoptadas .
They also ask them to provide the Commission with information on these arrangements .
Relativamente à alínea b ) É necessária uma definição para assegurar que os emitentes de obrigações convertíveis ou passíveis de troca não sejam obrigados a convocar assembleias gerais nos termos do artigo 14º proposto .
It therefore excludes money market instruments which may remain subject to national legislation . On ( b ) A definition is necessary to ensure that issuers of convertible or exchangeable bonds are not required to hold general meetings under the proposed Article 14 .
Camponeses estavam sendo obrigados a pagar tributos por suas terras.
Peasants were increasingly required to pay tribute for their lands.
informação estatística pelo Banco Central Europeu ( 1 ) , os Estados Membros estão obrigados a organizar se no domínio da estatística e a cooperar plenamente com o SEBC a fim de assegurar o cumprimento das obrigações decorrentes do artigo 5.o dos estatutos .
collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute .
Alguns foram obrigados a retornar para a Guatemala, onde foram presos na chegada.
Some were forced to return to Guatemala, where they were arrested upon arrival.
A maioria dos professores eram obrigados a pertencer à Nationalsozialistischer Lehrerbund (Liga dos Professores Nacional Socialistas), enquanto os professores universitários eram obrigados a se associar aos Professores Universitários Nacional Socialistas Alemães.
Most teachers were required to belong to the Nationalsozialistischer Lehrerbund (National Socialist Teachers League NSLB), and university professors were required to join the National Socialist German Lecturers.
Os membros do Comité Antifraude são obrigados a respeitar o segredo profissional .
The members of the anti fraud committee shall be obliged to adhere to this professional secrecy .
E o invisível, somos obrigados a admitir, não vem a nós através dos sentidos.
And the unseen, you have to admit, doesn't come to us through the senses.
PRINCETON Vivemos num mundo complicado e, por isso, somos obrigados a simplificá lo.
PRINCETON We live in a complicated world, so we are forced to simplify it.
GoneWater Na verdade, nem todos os jornais foram obrigados a reimprimir o editorial.
GoneWater Actually not all the newspapers were compelled to re print the editorial.
Todos os membros dessas profissões eram obrigados a participar de sua respectiva organização.
All members of these professions were required to join their respective organisation.
Táxis estão regulamentados por lei e taxistas são obrigados a utilizar um taxímetro.
Fares are regulated by law and taxi drivers are obliged to use a taximeter.
Disposições para assegurar a responsabilização
Provisions to ensure accountability
Os clientes bancários são obrigados a comunicarem entre eles os respectivos IBAN e BIC .
Bank customers are obliged to communicate their IBANs and BICs to each other .
Os Estados Membros são obrigados pelo SEC 95 a compilarem apenas contas financeiras anuais .
Member States are obliged by the ESA 95 to compile financial accounts only at annual frequency .
Por isso se os homens são obrigados a recriar eternamente o sacrifício divino original.
According to the myth, all the gods had gathered to sacrifice themselves and create a new age.
Príncipes não são obrigados a prestar contas de suas ações , escreveu, apenas para Deus .
Princes are not bound to give account of their actions, he wrote, but to God alone .
Isto significa que os BCN são obrigados a transmitir toda a informação complementar de uma observação .
This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation .
De acordo com a Constituição, todos os cidadãos acima de 18 anos são obrigados a votar.
All citizens above the age of eighteen are entitled and in fact compelled to vote.
Os conservadores não podiam arriscar a perda desta posição e foram então obrigados a conceder batalha.
The Optimates, led by Metellus Scipio, could not risk the loss of this position and were forced to accept battle.
A partir de 1934, estudantes universitários foram obrigados a assistir a frequentes treinamentos militares executados pela SA .
From 1934, university students were required to attend frequent and time consuming military training sessions run by the SA.
assegurar a representação externa do BCE
representing the ECB externally
Os bancos e prestadores de serviços de pagamento não são obrigados a oferecer este serviço .
Not mandatory for banks and payment service providers to offer this service .
Durante décadas, cubanos têm sido obrigados a solicitar permissão do governo para sair do país.
For decades, Cubans have been required to apply for government permission to exit the country.
Quase todos os cantores estão na cadeia, são obrigados a fugir ou vivem na clandestinidade.
Almost all singers are either in jail, forced to flee or had gone underground.
Muitas universidades foram fechadas e os estudantes homens foram obrigados a servir nas forças armadas.
The universities were closed and all of the male students were drafted into the military.
Os pobres cavaleiros eram veteranos militares empobrecidos, obrigados a orar diariamente para os cavaleiros companheiros.
The poor knights were impoverished military veterans, required to pray daily for the Knights Companion.
E aqui há algo ninguém é obrigado a ser um gênio, mas estão todos obrigados a participar.
And here is something nobody is obliged to be a genius, but everybody is obliged to participate.
Quando os meninos são obrigados a tomar uma decisão, Pedro, como Grande Rei, tem a última palavra.
When the children are forced to make a decision, Peter, as High King, has the final word.
Os dispositivos já foram obrigados a ter um aviso dizendo que são um artefato puramente religiosa.
The devices have since been required to carry a disclaimer saying that they are a purely religious artifact.
os emissores de dinheiro electrónico deverão ser legalmente obrigados a reembolsar ao par o dinheiro electrónico ,
issuers of electronic money must be legally obliged to redeem electronic money against central bank money at par at the request of the holder of the electronic money
É de realçar , porém , que não estão , de forma alguma , juridicamente obrigados a efectuar essa avaliação .
the results . However , it has to be emphasised that SEPA providers are by no means legally required to do so .
Com esta atualização, um impacto imediato é que os usuários serão obrigados a redefinir suas senhas.
With this upgrade, one obvious impact is that users will be obliged to reset their passwords.
Arquitetos Paisagistas, reconhecidos pela AILA, são obrigados a apresentar relatórios anuais sobre seu desenvolvimento profissional contínuo.
AILA Registered Landscape Architects are required to report annually on their continuing professional development.
Os prestadores de serviços de pagamento são expressamente obrigados a identificar sempre um pagamento equivalente a nível doméstico .
Payment service providers are explicitly obliged to find always a corresponding payment .
E saem impunes, porque os decisores da zona euro não são obrigados a responder a qualquer órgão soberano.
Dan mereka bisa lolos dari itu karena pembuat keputusan di Eurozone tidak wajib bertanggung jawab pada badan berdaulat apapun.
No entanto, durante a seca, os cangurus são obrigados a partir para áreas povoadas em busca de comida.
This is known as diapause, and will occur in times of drought and in areas with poor food sources.
A Gestapo compilou listas de nomes de homossexuais, que foram obrigados a adaptar se à norma sexual Nazi.
The Gestapo compiled lists of homosexuals, who were compelled to sexually conform to the German norm.

 

Pesquisas relacionadas : Obrigados A Utilizar - Obrigados A Aderir - Obrigados A Considerar - Obrigados A Cumprir - Obrigados A Não - Obrigados A Respeitar - Obrigados A Conta - Obrigados A Procurar - Obrigados A Adoptar - Obrigados A Presente - Obrigados A Reter - Obrigados A Cumprir - Obrigados A Tampa - Obrigados A Observar