Tradução de "ordenha" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Ordenha - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Rega científica, ordenha eléctrica, galinheiros separados, sem cavalos. | Scientific irrigation, electric milking, separate henroosts, no horses. |
| O leite seja transformado nas duas horas que se seguem à ordenha | the milk is processed within two hours of milking |
| O medicamento veterinário deve ser administrado dentro de 4 horas após a última ordenha. | The product should be administered within 4 hours after the last milking. |
| O medicamento veterinário deve ser administrado dentro de 4 horas após a última ordenha. | The product should be injected within 4 hours after the last milking. |
| A ordenha deve ser efectuada de forma higiénica, devendo se assegurar, em especial, que | Milking must be carried out hygienically, ensuring in particular |
| O pessoal que efectua a ordenha e ou manuseia o leite cru deve usar vestuário limpo e adequado. | Persons performing milking and or handling raw milk must wear suitable clean clothes. |
| A transformação tenha início imediatamente após a ordenha ou nas quatro horas seguintes à admissão no estabelecimento de transformação | processing begins immediately after milking, or within four hours of acceptance at the processing establishment |
| Imediatamente após a ordenha, o leite deve ser mantido num local limpo, concebido e equipado de modo a evitar qualquer contaminação. | Immediately after milking, milk must be held in a clean place designed and equipped to avoid contamination. |
| O Velactis é administrado numa injeção única por via intramuscular, no prazo de quatro horas após a última ordenha no dia da secagem. | Velactis is given as a single injection into the muscle within four hours of the last milking on the day of drying off. |
| Ao terceiro dia os mugidos das vacas de Filotti eram ouvidos a 1 km, os piquetes de greve impediam a entrega de forragens e a ordenha dos animais. | One day, the bellowing of Filotti's cows... ... could be heard for a kilometer. The strike picketers... ... stopped everyone from feeding and milking the livestock. |
| A dose recomendada é de 5,6 mg de cabergolina (correspondente a 5 ml de solução para injeção) por animal, numa única injeção no dia da secagem após a última ordenha. | The recommended dose is 5.6 mg of cabergoline (corresponding to 5 ml of solution for injection) per animal in one single injection at the day of drying off after the last milking. |
| A dose recomendada é de 5,6 mg de cabergolina (correspondente a 5 ml de solução para injeção) por animal, numa única injeção no dia da secagem após a última ordenha. | The recommended dose is 5.6 mg of cabergoline (corresponding to 5 ml of Velactis) per animal in one single injection at the day of drying off after the last milking. |
| É necessário que, junto ao local de ordenha, existam instalações adequadas para que o pessoal que a efectua e manuseia o leite cru possa lavar as mãos e os braços. | Suitable facilities must be available near the place of milking to enable persons performing milking and handling raw milk to wash their hands and arms. |
| Carl Gustaf Patrik de Laval (Orsa, Dalarna, Estocolmo, ) foi um engenheiro e inventor sueco, que fez grandes contribuições no projecto da turbina a vapor e na maquinaria de ordenha do leite. | Karl Gustaf Patrik de Laval (May 9, 1845 February 2, 1913) was a Swedish engineer and inventor who made important contributions to the design of steam turbines and dairy machinery. |
| O equipamento de ordenha e os locais em que o leite é armazenado, manuseado ou arrefecido devem estar situados e ser construídos de forma a limitar o risco de contaminação do leite. | Milking equipment, and premises where milk is stored, handled or cooled must be located and constructed so as to limit the risk of contamination of milk. |
| Com excepção do leite directamente mamado pelos vitelos, todo o leite proveniente da ordenha (incluindo o colostro) utilizado como alimentação animal (por exemplo, em baldes ou por outros meios) está contabilizado nas disponibilidades? | Excluding milk directly suckled by calves, is all the milk from milking (including colostrum) that is used as animal feed (in buckets or by other means) included in the sum of available milk? |
| De Laval fez também contribuições importantes à indústria de leiteria (pecuária de leite), incluindo o primeiro centrifugador e separador de leite creme, e a antecipada máquina de ordenha, a primeiro da qual patenteou em 1894. | de Laval cream separators De Laval also made important contributions to the dairy industry, including the first centrifugal milk cream separator and early milking machines, the first of which he patented in 1894. |
| Diz respeito a todo o leite de vaca, com excepção do leite directamente mamado, mas incluindo o leite proveniente da ordenha (com inclusão do colostro) utilizado como alimentação animal (por exemplo, em baldes ou por outros meios). | This covers all cows milk other than milk directly suckled by calves it includes all milk obtained from milking (including colostrum) and fed to animals (e.g. in buckets or by other means). |
| As superfícies do equipamento destinado a entrar em contacto com o leite (utensílios, recipientes, cisternas, etc., utilizados na ordenha, na recolha ou no transporte) devem ser fáceis de limpar e, se necessário, desinfectar, e ser mantidas em boas condições. | Surfaces of equipment that are intended to come into contact with milk (utensils, containers, tanks, etc. intended for milking, collection or transport) must be easy to clean and, where necessary, disinfect and be maintained in a sound condition. |
| Produção primária de alimentos para animais a produção de produtos agrícolas, incluindo nomeadamente o cultivo, a colheita, a ordenha, a criação de animais (antes do abate) ou a pesca, que resulte exclusivamente em produtos que, após a colheita, recolha ou captura, não sejam submetidos a nenhuma outra operação que não seja um simples tratamento físico. | primary production of feed means the production of agricultural products, including in particular growing, harvesting, milking, rearing of animals (prior to their slaughter) or fishing resulting exclusively in products which do not undergo any other operation following their harvest, collection or capture, apart from simple physical treatment. |
| A transferência dos direitos de produção sem terra e a baixa dos preços, aliada à falta de medidas concretas para as regiões com dificuldades específicas (encerramento de salas de ordenha colectiva, falta de apoios aos custos de transporte do leite em regiões de interior ou de montanha, etc.), levou à concentração da produção e ao desaparecimento de milhares de agricultores, nomeadamente em Portugal. | The transfer of production rights without land and lower prices, together with the absence of practical measures for regions with specific difficulties (such as the closure of joint milking parlours, the lack of support for the costs of transporting milk in inland or mountainous areas, etc.), have all led to the concentration of production and to thousands of farmers abandoning their land, specifically in Portugal. |
Pesquisas relacionadas : Ordenha Fezes - Celeiro Ordenha - Máquina De Ordenha - Ponto De Ordenha - Galpão De Ordenha - Equipamento De Ordenha - Equipamento De Ordenha - Tempo De Ordenha - Robot De Ordenha - Cluster De Ordenha - Sistema De Ordenha - Sala De Ordenha - Robot De Ordenha - Processo De Ordenha
