Tradução de "originalmente concebido" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Originalmente - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Marshall originalmente concebido Karen Allen para o papel. | Marshall originally envisioned Karen Allen for the role. |
| Histórico O auditório completa o grupo de edifícios no Parque Ibirapuera, como concebido originalmente pelo arquiteto Oscar Niemeyer em 1950. | History The auditorium completes the group of buildings in Ibirapuera park, as designed originally by the architect in the 1950s. |
| Antes da sua descoberta experimental em 1932, o pósitron, a antipartícula do elétron, foi originalmente concebido como uma lacuna (ou buraco ) no mar de Dirac. | The positron, the antimatter counterpart of the electron, was originally conceived of as a hole in the Dirac sea, well before its experimental discovery in 1932. |
| Loglan foi originalmente concebido como uma forma de analisar a influência do idioma sobre o pensamento do falante (um pressuposto conhecido como a hipótese de Sapir Whorf). | Loglan was originally conceived as a means to examine the influence of language on the speaker's thought (an assumption known as the Sapir Whorf hypothesis). |
| Desenvolvimento Spock, como originalmente havia sido concebido por Gene Roddenberry em 1964, é descrito como provavelmente meio marciano, ele tem uma pele meio avermelhada e orelhas semi pontudas . | Development Spock, as originally described in Gene Roddenberry's 1964 pitch for Star Trek , is probably half Martian, he has a slightly reddish complexion and semi pointed ears . |
| FN FAL (Fabrique Nationale, Fusil Automatique Léger Fábrica Nacional, Fuzil Automático Leve) é um fuzil de assalto concebido e produzida originalmente pela empresa belga Fabrique Nationale em Herstal. | The Fusil Automatique Léger ( Light Automatic Rifle ) or FAL is a semi automatic, selective fire battle rifle produced by the Belgian armaments manufacturer Fabrique Nationale de Herstal (FN). |
| Origens Originalmente concebido como um único show com a mensagem de luta contra o racismo, o Rock Against Racism foi fundado em 1976 por Red Saunders e Roger Huddle. | History Originally conceived as a one off concert with a message against racism, Rock Against Racism was founded in 1976 by Red Saunders, Roger Huddle and others. |
| DREAM é concebido para a excelência. | DREAM has been created to achieve excellence excellence in treatment and diagnostics, in computerization. |
| O Livro das Sombras foi originalmente concebido para ser mantido em segredo aos não iniciados na BTW, mas partes do livro foram publicadas por autores como Charles Cardell, Lady Sheba, Janet Farrar e Stewart Farrar. | The Book of Shadows was originally meant to be kept a secret from non initiates into BTW, but parts of the Book have been published by authors including Charles Cardell, Lady Sheba, Janet Farrar and Stewart Farrar. |
| O recorde foi originalmente concebido como EP para promover Zooropa , parte da turnê que estava para começar em Maio de 1993, mas durante as sessões, o grupo decidiu estender o registro para full length LP. | The record was originally intended as an EP to promote the Zooropa leg of the tour that was to begin in May 1993, but during the sessions, the group decided to extend the record to a full length LP. |
| Originalmente concebido como um único filme, foi lançado em dois volumes (nos EUA, Kill Bill Volume 1 no outono de 2003 e Kill Bill Volume 2 na primavera de 2004), devido à sua duração de aproximadamente quatro horas. | It was originally scheduled for a single theatrical release, but with a running time of over four hours, it was separated into two movies Kill Bill Volume 1, released in late 2003, and Kill Bill Volume 2, released in early 2004. |
| O quadro de garantias do Eurosistema foi concebido por forma a evitar | In addition to the above mentioned refinement of the organisational structure , work is under way to enhance the efficiency of the ECB 's portfolio management activities , for example , via the introduction of electronic trading platforms . The functionalities of the portfolio management IT system have also been further improved , particularly in the area of collateral management . |
| O TARGET2 será concebido na sequência de uma consulta aos seus utilizadores . | TARGET2 will be designed following a consultation of its users . |
| Curtis mais tarde afirmou que o comentário foi concebido como uma piada. | Curtis later stated that the comment was intended as a joke. |
| Estados Unidos espionagem interna Embora o Echelon tenha sido originalmente concebido como uma rede de espionagem internacional, já em 1999 os membros do Congresso dos Estados Unidos discutiam a possibilidade de que o sistema pudesse ser usado também para espionar os cidadãos americanos. | In 2001, the Temporary Committee on the ECHELON Interception System recommended to the European Parliament that citizens of member states routinely use cryptography in their communications to protect their privacy, because economic espionage with ECHELON has been conducted by the U.S. intelligence agencies. |
| Isto é chamado o Modelo Eletrofraco Universal, e ele foi concebido em 1967. | This is called the Unified Electroweak Model, and it was put together back in 1967. |
| O MBCC foi concebido como uma solução provisória até o mercado desenvolver alternativas . | It was conceived as an interim solution until such time as the market developed alternatives . |
| Concebido pelo produtor Yoshinobu Nishizaki em 1973, o projeto passou por diversas revisões. | Development Conceived in 1973 by producer Yoshinobu Nishizaki, the project underwent heavy revisions. |
| Embora seja considerado um meio elfo, não foi concebido uma avaliação percentual exata. | Although Elrond was considered half elven, that was not meant to be an exact percentage value. |
| Originalmente publicado no Rising Voices . | Originally posted on Rising Voices. |
| Originalmente publicado em Rising Voices | Originally published on Rising Voices. |
| Eu sou originalmente da Austrália. | I'm originally from Australia. |
| Era concebido para ser a morada dos deuses e derivava a partir domégaro micénico. | The home of the gods was thought to be Olympus, the highest mountain in Greece. |
| A atmosfera do hotel foi concebido para se conectar com o personagem de Charlie. | The atmosphere of the hotel was meant to connect with the character of Charlie. |
| Dumas Malone era de Mississippi originalmente. | Dumas Malone was from Mississippi originally. |
| Publicado originalmente por Human Rights Watch. | Read part one. |
| Publicado originalmente em 1952 por G.P. | Originally published 1952 by G.P. |
| Foi originalmente publicado pela Jasc Software. | It was originally published by Jasc Software. |
| Ele foi originalmente criado em 1989. | It was originally created in 1989. |
| Foi originalmente publicado pelo próprio autor. | ... It was a very stressful experience. |
| Tortuga foi originalmente colonizada pelos espanhóis. | Tortuga was originally settled by a few Spanish colonists. |
| Também foi lançado originalmente em Quadrifônico. | It was also originally released in quadrophonic. |
| Way originalmente queria ser um guitarrista. | Way originally wanted to be a guitarist. |
| O painel do KDE está concebido para crescer, e há duas maneiras de o fazer | The KDE panel is designed to be extended, and there are two main ways of doing that |
| É nesta atmosfera preocupante que o próximo filme de Kurosawa, Ikimono no kiroku , foi concebido. | It is in this anxious atmosphere that Kurosawa's next film, Record of a Living Being , was conceived. |
| Portanto, o símbolo da lua dupla foi concebido especificamente para evitar o uso dos triângulos. | Therefore, a double moon symbol was devised specifically to avoid the use of triangles. |
| Foi concebido para ser concorrente direto do Boeing 787 9 e do Boeing 777 200ER. | It was designed to be a direct competitor to the 787 9, and 777 200ER. |
| Para a maioria dos jogadores Norte Americanos e europeus, a versão do jogo para PC foi a única forma de jogar no Chocobo World, sendo que esse minigame foi originalmente concebido para ser jogado através do PocketStation, um console portátil da Sony que nunca foi lançado fora do Japão. | For most North American and European players, the PC version of the game was the only means of playing Chocobo World , as the game was originally designed to be played via the PocketStation, a handheld console never released outside Japan. |
| Imagens ópticas eram originalmente desenhadas à mão. | Optical images of observations were originally drawn by hand. |
| E o fizemos originalmente com macacos prego. | And we did that originally with capuchin monkeys. |
| Originalmente, elas eram sólidas com um furo. | Originally, this was all solid with a hole in it. |
| EntNao, originalmente estava indo para a Índia. | So originally I was going to go to India. |
| Este poema foi originalmente escrito em francês. | This poem was originally written in French. |
| Esta história foi originalmente escrita em francês. | This story was originally written in French. |
| Este livro foi originalmente escrito em Francês. | This book was originally written in French. |
Pesquisas relacionadas : Foi Originalmente Concebido - Originalmente Concebido Para - Originalmente Planejado - Originalmente Publicado - Baseado Originalmente - Originalmente Estabelecida - Originalmente Vindo - Originalmente Depositado - Originalmente Gravada - Originalmente Relatado - Originalmente Chamado