Tradução de "os balcãs foi" para o idioma inglês:

  Dicionário Português-Inglês

Balcãs - tradução :
Balkans

Palavras-chave : Balkans Balkan Wars Long States

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

O único jornal independente das Balcãs foi agora silenciado.
The only independent journal on the Balkans has now been silenced.
Eles imaginavam que a Bulgária iria dominar os Balcãs, depois da guerra.
It envisioned that Bulgaria would dominate the Balkans after the war.
Em 1999, foi nomeado Representante Especial das Nações Unidas para a região dos Balcãs.
From 1999 to 2001, he served as the United Nations Secretary General's Special Envoy for the Balkans.
Os beneficiários do programa são os bancos centrais e as autoridades de supervisão dos Balcãs Ocidentais e da Turquia .
11 The beneficiaries of the programme are the central banks and supervisory authorities of the western Balkans and Turkey .
No início do século VI, os Búlgaros trouxeram uma variedade de braço curto de um instrumento, kobuz, para os Balcãs.
As early as the sixth century, the Bulgars brought the short necked variety of the instrument called Komuz to the Balkans.
Entretanto, a separação mais violenta aconteceu na Iugoslávia, nos Balcãs.
The most violent dissolution happened in Yugoslavia, in the Balkans.
O fim do domínio austríaco dos estados alemães alteraram o foco de atenção da Áustria para os Balcãs.
The end of Austrian dominance of the German states shifted Austria's attention to the Balkans.
A Sérvia também participará em programas transfronteiriços com a Bulgária, a Roménia, a Hungria e os países dos Balcãs Ocidentais.
EU assistance aims at supporting Serbia to implement the necessary reforms need ed on its path to the EU. rojects are among other things focused on helping build up the state s institutions and public administration, on fighting corruption, on balanced regional development, and on encouraging compliance with the International Criminal Tribunal for the 2ormer Yugoslavia. Other projects include support
Em média, a dotação anual para os Balcãs Ocidentais, no período de 2007 2011, será de 800 milhões de euros.
On average, the annu al allocation for the Western Balkans in 2007 2011 will be 800 million.
Os bancos gregos , por exemplo , expandiram se para os Balcãs , os bancos escandinavos para as regiões nórdica e do Báltico , e os bancos espanhóis para a América Latina .
Greek banks , for example , have expanded into the Balkans , Scandinavian banks into the Nordic and Baltic regions , and Spanish banks into Latin America . Central and eastern Europe has been the target for
Também contribuiu para a prevenção da injustiça em contextos muito distantes dos Balcãs.
It has also contributed to the prevention of injustice in contexts far removed from the Balkans.
O BCE continuou a aprofundar as suas relações com países dos Balcãs Ocidentais .
The ECB continued to deepen its relations with countries in the western Balkans .
Todos os outros países dos Balcãs Ocidentais são potenciais países candidatos e têm , portanto , a perspectiva de aderirem à UE no futuro .
All other western Balkan countries are potential candidate countries and therefore have the prospect of eventual EU membership .
No século após a morte de Osman I, o domínio otomano começou a se estender sobre o Mediterrâneo Oriental e os Balcãs.
In the century after the death of Osman I, Ottoman rule began to extend over the Eastern Mediterranean and the Balkans.
As histórias estão disponíveis em inglês, alemão e francês no site do Face dos Balcãs .
The stories are available in English, German, and French on the Face the Balkans website.
Com a extensão do domínio turco nos Balcãs, a estratégica tornou se um objetivo fundamental.
With the extension of Turkish dominion into the Balkans, the strategic conquest of Constantinople became a crucial objective.
Os Hunos, liderados pelo rei Átila, o Huno, organizam invasões aos Balcãs em 442 e 447, à Gália em 451, e a Itália em 452.
In the 430s the Huns began invading the empire their king Attila (r. 434 453) led invasions into the Balkans in 442 and 447, Gaul in 451, and Italy in 452.
O BCE e alguns BCN continuaram a aprofundar as suas relações com países dos Balcãs Ocidentais .
The ECB and a number of NCBs further deepened their relations with countries in the western Balkans .
Durante a guerra dos Balcãs, a cidade foi temporariamente ocupada pelo exército sérvio, e em 1914 15, tomou parte na revolta das aldeias de chumbo em Haxhi Qamili.
During the Balkan Wars, the town was temporarily occupied by the Serbian army and it took part in uprising of the villages led by Haxhi Qamili.
O poderoso Império Búlgaro foi o principal rival de bizâncio no controle dos Balcãs por séculos e desde o século IX tornou se o centro cultural da europa eslava.
The powerful Bulgarian Empire was the main rival of Byzantium for control of the Balkans for centuries and from the 9th century became the cultural centre of Slavic Europe.
A economia grega é também a maior dos Balcãs, onde a Grécia é um importante investidor regional.
Greece, which is one of the world's largest shipping powers, has the largest economy in the Balkan Peninsula where Greece is an important regional investor its economy is also the ninth largest in the Eurozone and the 43rd in the world.
A Bulgária, que tinha o maior exército dos Balcãs, declarou guerra à Sérvia em outubro de 1915.
Bulgaria, which had the largest army in the Balkans, declared war on Serbia in October 1915.
Entre os países vizinhos , os contactos com os bancos centrais dos países dos Balcãs , Rússia e Turquia ( país candidato que ainda não se encontra em negociações para a adesão à UE ) desempenharam um papel importante .
Among neighbouring countries , contacts with the central banks of the Balkan countries , Russia and Turkey ( a candidate country which is not yet negotiating EU accession ) have played an important role .
Na parte oriental houve menos tentativas de invasão, e a maioria centrou se sobretudo na zona dos Balcãs.
There were fewer invasions of the eastern section of the empire most occurred in the Balkans.
A Bulgária ficou de fora do primeiro ano da Primeira Guerra Mundial se recuperando da guerra dos Balcãs.
Bulgaria sat out the first year of World War I recuperating from the Balkan Wars.
Forças da UE foram mobilizadas em missões de manutenção da paz na África, nos Balcãs e no Sudoeste Asiático.
EU forces have been deployed on peacekeeping missions from middle and northern Africa to the western Balkans and western Asia.
Os defensores do alargamento também apontam para o acordo assinado pelo Kosovo e pela Sérvia, em Abril, como sendo outro desenvolvimento fundamental para desbloquear o futuro europeu dos Balcãs.
Enlargement advocates also point to the deal signed by Kosovo and Serbia in April as another key development in unlocking the Balkans European future.
Nessa altura, com uma população entre 40 e os 50 mil habitantes, Belgrado tornou se uma cidade de refúgio para pessoas em fuga do domínio dos otomanos nos Balcãs.
During this time, Belgrade was a haven for many Balkan peoples fleeing Ottoman rule, and is thought to have had a population of 40, 000 to 50,000 people.
Os candidatos dos Balcãs Ocidentais tiveram, portanto, de lidar com um processo que agora é gerido de uma forma mais intergovernamental, da que foi o big bang de 2004, e que tem sido, às vezes, refém das exigências bilaterais egoístas dos Estados membros.
The western Balkan applicants have thus had to contend with a process that is now managed on a more intergovernmental basis than was the big bang of 2004, and which has, at times, been held hostage to member states selfish bilateral demands.
Com vitórias russas sobre os otomanos em 1878, ele trabalhou no Congresso de Berlim para manter a paz nos Balcãs e criar termos favoráveis ao Reino Unido enfraquecendo a Rússia.
In 1878, faced with Russian victories against the Ottomans, he worked at the Congress of Berlin to maintain peace in the Balkans and made terms favourable to Britain which weakened Russia, its longstanding enemy.
No entanto não devemos enganar nos apenas enquanto os países dos Balcãs acreditarem na União Europeia e nos benefícios da adesão poderá a precária paz actual na região tornar se permanente.
Yet there is no point in fooling oneself Only as long as the Balkan countries believe in the European Union and the benefits of membership will today s precarious peace in the region become permanent.
As antigas terras bizantinas nos Balcãs foram divididas entre o Reino da Sérvia, o Império Búlgaro e a República de Veneza.
The former Byzantine lands in the Balkans were divided between the new Kingdom of Serbia, the Second Bulgarian Empire and the city state of Venice.
Aqui, a aposta da UE é que, atrás da adesão da Croácia, o impasse no alargamento nos Balcãs Ocidentais seja finalmente quebrado.
The EU bet here is that, on the back of Croatia s accession, the enlargement logjam in the western Balkans will finally be broken.
No ambiente pós Guerra Fria, a importância geoestratégica da Turquia manteve se devido à sua proximidade com o Oriente Médio, Cáucaso e Balcãs.
In the post Cold War environment, Turkey's geostrategic importance shifted towards its proximity to the Middle East, the Caucasus and the Balkans.
A partir de 2007, toda a assistência da UE aos países que actualmente têm perspectivas de aderir à União Europeia a Turquia e os Balcãs Ocidentais foi congregada no Instrumento de Assistência de Pré Adesão (IPA), que consagra uma nova abordagem relativamente à assistência da UE ao alargamento.
Since 2007, all the EU assistance to the countries now with a prospect of EU membership Turqey and the Western Bal qans has been brought under a single heading, the Instrument for re Accession Assistance (I A). This brings a new focus
À semelhança do que ocorreu nos Balcãs, na geração anterior, quando os líderes ocidentais avançaram para porem fim ao mais sangrento conflito europeu desde a Segunda Guerra Mundial, os franceses estão dispostos a enviar aviões e pilotos para a Síria.
As in the Balkans a generation ago, when Western leaders moved to end the bloodiest European conflict since World War II, the French are ready to send planes and pilots to Syria.
Sérvia e Montenegro foi um estado federal com aproximadamente três anos de duração (de 2003 a 2006) situado nos Balcãs, último vestígio da antiga Iugoslávia, e composto, como o nome indica, pelas repúblicas da Sérvia e de Montenegro.
State Union In 2002, Serbia and Montenegro came to a new agreement regarding continued co operation, which, among other changes, promised the end of the name Yugoslavia, since they were part of the Federal Republic of Yugoslavia.
Nos Balcãs Ocidentais , o BCE iniciou relações com os bancos centrais a nível dos órgãos de gestão , através de diversas visitas , incluindo ao Banco Central da Bósnia e Herzegovina e ao Banco Nacional da Sérvia .
In the western Balkans , the ECB has initiated relations with central banks at senior management level through a number of visits , including to the Central Bank of Bosnia and Herzegovina and the National Bank of Serbia .
O BCE desenvolveu contactos com os bancos centrais dos países dos Balcãs Ocidentais , a região fora da área do euro mais directamente afectada pela transição para o euro fiduciário , e com os bancos centrais de vários países mediterrânicos ( Egipto , Israel , Marrocos e Tunísia ) .
The European integration process was considered to be of policy relevance to Latin American countries , although the EU experience cannot provide a blueprint for further progress in regional co operation , given the differences in initial conditions between the two areas .
Depois da vitória sobre a Áustria em 1866, a Prússia começou a exercer a sua autoridade de falar pelos estados alemães, e de defender os interesses destes estados, enquanto a Áustria direccionava a sua atenção, cada vez mais, para os territórios dos Balcãs.
After the victory over Austria in 1866, Prussia began internally asserting its authority to speak for the German states and defend German interests, while Austria began directing more and more of its attention to possessions in the Balkans.
Similar à Yugo nostalgia , a nostalgia pelo passado comum Bizantino pode às vezes transcender algumas das barreiras criadas pelo moderno nacionalismo e racismo nos Balcãs.
Similar to Yugo nostalgia, the nostalgia for the common Byzantine past can sometimes transcend some of the barriers erected through modern nationalism and racism in the Balkans.
A Europa de Leste , incluindo os Balcãs Ocidentais e a Turquia ( onde a circulação paralela de marcos alemães era bastante intensa ) , recebeu mais de metade do total de notas fornecidas a entidades fora da área do euro .
Eastern Europe , including the western Balkans and Turkey ( where the parallel circulation of Deutsche Mark banknotes was quite large ) , received more than half of all banknotes shipped outside the euro area .
Região Nas fontes geográficas antigas, a Mésia estava limitada ao sul pelos montes Haemus (os Balcãs) e Scardus (Šar), a oeste pelo rio Drinus (Drina), ao norte pelo Donaris (Danúbio) e a leste pelo Euxine (Mar Negro).
History In ancient geographical sources, Moesia was bounded to the south by the Haemus (Balkans) and Scardus (Šar) mountains, to the west by the Drinus (Drina) river, on the north by the Donaris (Danube) and on the east by the Euxine (Black Sea).
O IPA entrou em vigor no início de 2007 e de criado pela União Europeia para prestar uma assistência eficaz aos Balcãs Ocidentais e à Turquia.
2007 20E2, are as follows
E a entrada da Croácia, seguida de Montenegro e de alguns outros países dos Balcãs, poderia compensar a saída da Grécia (caso isso ocorra aos gregos).
And the entrance of Croatia, followed by Montenegro and a few other Balkan countries, could compensate for the departure of Greece (should it come to that for the Greeks).

 

Pesquisas relacionadas : Para Os Balcãs - Os Balcãs São - Nos Balcãs - Balcãs Ocidentais - Região Dos Balcãs - Estados Dos Balcãs - Países Dos Balcãs - Montanhas Dos Balcãs - Região Dos Balcãs - Países Dos Balcãs Ocidentais - Foi - Foi - Foi
Display this page in English Display this page in English