Tradução de "para a posteridade" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Foi mérito dessa codificação a preservação do direito romano para a posteridade. | This revived Roman law, in turn, became the foundation of law in all civil law jurisdictions. |
| Esta, de maneira muito clara, não é uma obra que ficará para a posteridade. | This is clearly not a work for the ages. |
| Media Theodore Roosevelt foi um dos primeiros presidentes cuja voz foi gravada para a posteridade. | Media Theodore Roosevelt was one of the first presidents whose voice was recorded for posterity. |
| Eis aí, sua frase agora é confiada à posteridade! | Here, your sentence is now consigned to posterity! |
| Eis aí, sua frase agora é legada à posteridade! | Here, your sentence is now consigned to posterity! |
| Sua Carta para a Posteridade (a última carta na obra Seniles ) dá uma autobiografia e uma síntese de sua filosofia de vida. | His Letter to Posterity (the last letter in Seniles ) gives an autobiography and a synopsis of his philosophy in life. |
| Guilherme deu o local para Godofredo de Mandeville, que o deixou à posteridade para os monges da Abadia de Westminster. | William gave the site to Geoffrey de Mandeville, who bequeathed it to the monks of Westminster Abbey. |
| Maurílio de Gouveia o considerou como um estadista que entrou para a posteridade como exemplo de tenacidade, energia, patriotismo e honra . | Maurílio de Gouveia regarded him as a statesman who revealed himself to posterity as an example of tenacity, energy, patriotism and honor . |
| O Tahiat Alalam (A'ishi Biladi ou Ishy Bilady Que a minha Nação viva para a posteridade ) é o hino nacional dos Emirados Árabes Unidos. | The National Anthem of the United Arab Emirates, (), also popularly known as Ishy Bilady (عيشي بلادي literally, Long Live my Nation ), was officially accepted as the United Arab Emirates' national anthem after the formation of the country in 1971. |
| Embora este autor reconheça que poucas viagens tiveram maior importância para a posteridade , diz também que poucas foram menos apreciadas em seu tempo . | Though he acknowledges that few voyages have been of greater importance to posterity , he also says that few have been less appreciated in their time. |
| Cristóvão Colombo, como todos sabem, é reverenciado pela posteridade por ter sido o último a descobrir a América. | Christopher Columbus, as everyone knows, is honored by posterity because he was the last to discover America. |
| À posteridade Foi lhe erguido um monumento, em 1887, na igreja paroquial de Menaggio. | A monument in his honour was erected in 1887 in the parochial church of Menaggio. |
| A virtualização torna se disponível agora para todos. Por isso, se tem um sistema antigo que é importante para ler as suas imagens, guarde o, instale o como uma máquina virtual para a posteridade. | Virtualization becomes available now for everybody. So if you have an old system that is important for reading your images, keep it, install it as a virtual machine for later. |
| Os romanos eram dedicados aos assuntos militares, deixando para a posteridade muitos tratados e escritos, bem como um grande número de arcos triunfais e colulas ricamente esculpidas. | The Romans were dedicated to military matters, leaving to posterity many treatises and writings as well as a large number of lavishly carved triumphal arches and victory columns. |
| Porém, hoje salvamos apenas o teu corpo, para que sirvas de exemplo à tua posteridade. Em verdade, há muitos humanosque estão negligenciando os Nossos versículos. | We shall preserve your body today that you may be a lesson for those who come after you as many a man is heedless of Our signs. |
| Após derrotar com sucesso nove traidores em um ano, Dario registrou suas batalhas contra eles para a posteridade, contanto como teria sido a mentira que fizera com que eles se rebelassem contra o império. | After fighting successfully with nine traitors in a year, Darius records his battles against them for posterity and tells us how it was the lie that made them rebel against the empire. |
| Daniel Jones elaborou o sistema de vogal cardinal, para descrever as vogais em termos comuns como a altura (posição vertical da língua), a posteridade (posição horizontal da língua) e o arredondamento (posição dos lábios). | Daniel Jones developed the cardinal vowel system to describe vowels in terms of the common features height (vertical dimension), backness (horizontal dimension) and roundedness (lip position). |
| Nós, o povo dos Estados Unidos, para formar uma União mais perfeita, estabelecer a justiça, garantir a segurança doméstica, prover para a defesa comum, promover o bem estar geral e assegurar as bênçãos da liberdade a nós e à posteridade, promulgamos e estabelecemos esta Constituição para os Estados Unidos da América. | We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defence, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America. |
| Mas se eu assiná la com a mão tremendo, a posteridade dirá, 'Ele hesitou''. Então ele esperou até que ele pudesse pegar a caneta e assinar com a mão firme e destemida. | But if I sign with a shaking hand, posterity will say, 'He hesitated.' So he waited until he could take up the pen and sign with a bold and clear hand. |
| Posteridade Catarina de Médici casou se com Henrique, duque de Orleães, o futuro Henrique II de França, em Marselha em 28 de outubro 1533. | Issue Catherine de' Medici married Henry, Duke of Orléans, the future Henry II of France, in Marseille on 28 October 1533. |
| Os jacobitas a repreenderam, porém a avaliação de seu caráter que veio para a posteridade foi principalmente a visão de uma esposa obediente e submissa, que assumiu o poder relutantemente, o exerceu com considerável habilidade quando necessário e o entregou de bom grado ao marido. | The Jacobites lambasted her, but the assessment of her character that came down to posterity was largely the vision of Mary as a dutiful, submissive wife, who assumed power reluctantly, exercised it with considerable ability when necessary, and willingly deferred it to her husband. |
| As Capelas de São Domingos, de São Pedro de São Tomé (com o seu campanário), de Santo António, da Senhora do Campo, a Igreja de Cristo Rei, todas estas são sinais evidentes do culto local, transformado em monumento e legado para a posteridade. | In addition to its prominent parochial church, the parish is known for the chapels of Sao Domingo, San Pedro de Sao Tome (with its iconic bell tower), the Senhora do Campo ( Our Lady of the Field ), and the Church of Christ the King (). |
| Lembo perseverou e esperou até os 72 anos, quando teve a oportunidade de dar sua contribuição definitiva, a que certamente o marcará na posteridade, pela qual o Brasil e os brasileiros com ele ficarão em dívida. | In 2007 he had to step down from the Presidency of the Senate amid accusations by his ex lover, the mother of his illegitimate child, who posed for Playboy Magazine soon after the scandal. |
| Em 6 de agosto de 1863, após o anúncio da Proclamação de Emancipação, Garibaldi escreveu a Lincoln A posteridade vai chamá lo de grande emancipador, um título mais invejável que qualquer coroa, e maior que qualquer tesouro mundano . | On 6 August 1863, after the Emancipation Proclamation had been issued, Garibaldi wrote to Lincoln Posterity will call you the great emancipator, a more enviable title than any crown could be, and greater than any merely mundane treasure. |
| Elizabeth perguntou a Paulet, o último guarda de Mary, se ele podia arranjar uma forma discreta de encurtar a vida de Mary, mas aquele recusou argumentando que ele não iria ficar de consciência pesada, ou deixar uma mancha na minha humilde posteridade . | Elizabeth asked Paulet, Mary's final custodian, if he would contrive a clandestine way to shorten the life of Mary, which he refused to do on the grounds that he would not make a shipwreck of my conscience, or leave so great a blot on my poor posterity . |
| Ele estava cuidando de uma pilha de madeira não muito longe de 36 barris de pólvora, com que ele pretendia explodir o parlamento no dia seguinte e causar a destruição de, nas palavras do próprio Jaime, não apenas ... de minha pessoa, da de minha esposa e também da posteridade, mas também de todo o órgão do estado em geral . | He was guarding a pile of wood not far from 36 barrels of gunpowder with which Fawkes intended to blow up Parliament House the following day and cause the destruction, as James put it, not only ... of my person, nor of my wife and posterity also, but of the whole body of the State in general . |
| Este aspecto da obra de Arquimedes fez John Wallis comentar que ele estava ...como se houvesse um firme propósito de encobrir os passos de sua investigação, como se ele negasse à posteridade o segredo de seu método de investigação ao mesmo tempo que desejava extrair dela o consentimento com os seus resultados. | This aspect of the work of Archimedes caused John Wallis to remark that he was as it were of set purpose to have covered up the traces of his investigation as if he had grudged posterity the secret of his method of inquiry while he wished to extort from them assent to his results. |
| Objectivo para a inflação Objectivo para a inflação Objectivo para a inflação | Inflation target Inflation target Inflation target |
| Arraste para a esquerda ou para a direita para ver outro animal. | Swipe either left or right to see another animal. |
| Objectivo para a inflação Objectivo para a inflação | Inflation target Inflation target |
| Reine para a glória, para a nossa glória! | Strong and majestic, Reign for glory, For our glory! |
| A cerveja tanto para matar a sede como para a saúde | Beer for thirst and health |
| Só perde para a Espanha e para a França. | Real income growth in the U.S. has slowed. |
| Depósitos ( reportada para A e B ) Empréstimos ( reportada para C ) Títulos excepto acções ( reportada para A , B e C ) até 1 ano ( reportada para A ) superior a 1 anos ( reportada para A ) | Deposits ( reported by A and B ) Loans ( reported by C ) Securities other than shares ( reported by A , B and C ) up to 1 year ( reported by A ) over 1 years ( reported by A ) |
| Ludlow monta uma equipe para a ilha, para trazer os animais para o continente a fim de gerar receitas para a empresa. | Ludlow assembles a team to bring the animals back to the mainland to bring in revenue and restore the company. |
| Nem para pôr a economia a mexer, nem para aumentar a inflação. | Either to get the economy moving, or to increase inflation. |
| Vamos olhar para a agricultura. Vamos olhar para a floresta. | Let's look at agriculture. Let's look at forestry. |
| Contributo para a supervisão prudencial e para a estabilidade financeira | Contribution to prudential supervision and financial stability |
| Data para a conclusáo da transicáo para a moeda única | The completion date of the changeover |
| Ambas são metáforas para a luz e para a liberdade. | Both are metaphors for light and freedom. |
| Diga a ele para não se atrasar para a escola. | Tell him not to be late for school. |
| Ele pôs a mão para cima para pegar a bola. | He put up his hand to catch the ball. |
| A Kate foi para a festa para ver suas amigas. | Kate went to the party to see her friends. |
| Tom pediu para a Mary para que abrisse a janela. | Tom asked Mary to open the window. |
| Eram cinco para a uma quando fui para a cama. | It was five to one when I got to bed. |
Pesquisas relacionadas : Bem Da Posteridade - Para A Implementação - Para A Compensação - Para A Gestão - Para A Prevenção - Para A Fixação - Para A Resolução - Para A Exibição - A Permissão Para - Para A Aceitação - Tendência Para A - Para A Preparação - Perigo Para A
