A independência da autoridade de supervisão relativamente a interferências políticas é importante para uma supervisão eficaz .	Independence of supervisory authority from political interference is important for effective supervision .
Contributo para a supervisão prudencial e para a estabilidade financeira	Contribution to prudential supervision and financial stability
a duplicação de esforços em matéria de supervisão , que constitui uma sobrecarga pesada e onerosa para as autoridades de supervisão e para as entidades do grupo sujeitas a supervisão , será eliminada	4 to avoid duplication of supervision , which are burdensome and costly for supervisors and the supervised entities of a group
Clarificação do quadro de supervisão para gestão de crises e estabelecimento de colégios para aumentar tanto a eficiência como a eficácia da supervisão .	Clarifying the supervisory framework for crisis management and establishing colleges for enhancing both efficiency and effectiveness of supervision .
A SUPERVISÃO PRUDENCIAL Artigo 25.o Supervisão prudencial	PRUDENTIAL SUPERVISION Article 25 Prudential supervision
A cooperação entre as autoridades de supervisão e a partilha de informações é uma condição imprescindível para que a supervisão seja eficaz .	Co operation between the supervisors involved and information sharing is a precondition for effective supervision .
A SUPERVISÃO PRUDENCIAL Artigo 25.o Supervisão prudencial 25 .	PRUDENTIAL SUPERVISION Article 25 Prudential supervision 25.1 .
O Comité de Supervisão Bancária ( BSC ) presta apoio no respeitante à contribuição para a supervisão prudencial das instituições de crédito e para a estabilidade do sistema financeiro .	The Banking Supervision Committee ( BSC ) assists regarding the contribution to prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
A política de supervisão de projectos da Comissão é composta por diferentes instrumentos supervisão preventivo dos projectos, supervisão documental, supervisão financeiro e visitas de inspecção (supervisão no local).	The Commission's project monitoring policy consists of different instruments preventative project monitoring, desk monitoring, financial monitoring and visits in situ to projects (field monitoring).
Para a credibilidade da supervisão orçamental , são determinantes estatísticas orçamentais fiáveis .	The credibility of budgetary surveillance crucially hinges upon reliable budgetary statistics .
O termo vem sendo ampliado para incorporar a chamada supervisão perigosa.	Now that the father was in that role, the children began to come in with injuries.
A SUPERVISÃO PRUDENCIAL Artigo 25.o Supervisão prudencial 25.o 1 .	PRUDENTIAL SUPERVISION Article 25 Prudential supervision 25.1 .
Estas últimas serão criadas através da transformação dos comités de supervisão existentes ( estabelecidos no contexto do Nível 3 do quadro Lamfalussy para a regulamentação e supervisão financeiras ) em autoridades europeias de supervisão .	The latter will be created by transforming the existing supervisory committees ( established in the context of Level 3 of the Lamfalussy framework for financial regulation and supervision ) into ESAs .
Supervisão bilateral O BCE contribuiu não só para a supervisão multilateral , como também participou nas revisões bilaterais das políticas económicas com o FMI e a OCDE .	Bilateral surveillance The ECB not only contributed to multilateral surveillance , but also participated in bilateral reviews of economic policies with the IMF and the OECD .
As autoridades de supervisão nacionais são responsáveis pela supervisão prudencial a nível nacional .	National supervisors have the responsibility for prudential supervision at the national level .
Capítulo V A supervisão prudencial Artigo 25.º Supervisão prudencial 25.º 1 .	Chapter V Prudential supervision Article 25 Prudential supervision 25.1 .
Observações genéricas O quadro institucional proposto para a supervisão na União Europeia 1 .	General observations The proposed European Union institutional framework for supervision 1 .
Para fortalecer a eficiência da supervisão prudencial das instituições de crédito mãe autorizadas na Comunidade e para permitir que as autoridades competentes desempenhem melhor a supervisão de um grupo bancário numa base consolidada , as actividades de supervisão deverão ser coordenadas de uma forma mais eficaz .	In order to strengthen the efficiency of prudential supervision of parent credit institutions authorised in the Community and to allow competent authorities to better carry out the supervision of a banking group on a consolidated basis , supervisory activities should be coordinated in a more effective manner .
QUADRO DA UE PARA A SUPERVISÃO E ESTABILIDADE FINANCEIRAS O Parlamento Europeu e o BCE mantiveram o seu diálogo estreito sobre questões relacionadas com a supervisão financeira .	THE EU FRAMEWORK FOR FINANCIAL SUPERVISION AND STABILITY The European Parliament and the ECB continued their close dialogue on matters concerning financial supervision .
CAPÍTULO V A SUPERVISÃO PRUDENCIAL	CHAPTER V PRUDENTIAL SUPERVISION
A supervisão corrente continuará , no entanto , a ser levada a cabo a nível nacional , continuando as autoridades nacionais de supervisão a ser responsáveis pela supervisão das suas instituições financeiras .	However , the focal point for day to day supervision will remain at the national level , with national supervisors remaining responsible for the supervision of individual entities .
A Comissão Europeia também apresentou um conjunto de propostas legislativas para estabelecer o mecanismo de supervisão única e atribuir as tarefas de supervisão ao BCE.	The European Commission also put forward a set of legislative proposals to establish the single supervisory mechanism and confer key supervisory tasks on the ECB.
SUPERVISÃO	MONITORING
A análise aí relatada levou a que se escolhesse a criação de um Sistema Europeu de Supervisão Financeira como a melhor opção para a reforma do enquadramento da supervisão microprudencial na Europa .	The analysis in that report led to selecting the creation of the European System of Financial Supervisors as the best option for the reform of micro prudential supervision framework in the EU .
Parecer do BCE sobre a transferência da supervisão prudencial para a Autoridade do Mercado Financeiro austríaca	ECB Opinion on the transfer of prudential supervision tasks to the Austrian Financial Market Authority
a supervisão da evolução do ECU .	overseeing the development of the ECU .
Além disso , os comités de supervisão , também conhecidos por comités do nível 3 , foram mandatados para promover a convergência das práticas de supervisão , melhorar a cooperação em matéria de supervisão ( incluindo a troca de informações sobre as instituições objecto de supervisão ) e dar aconselhamento técnico à Comissão sobre o projecto das medidas de aplicação .	In addition , supervisory committees , also known as level 3 committees , have been mandated to promote the convergence of supervisory practices , to enhance supervisory cooperation ( including the exchange of information on supervised institutions ) and to provide technical advice to the Commission on draft implementing measures .
Para tal , deverão ser estabelecidos Colégios de Autoridades de Supervisão .	Therefore , Colleges of Supervisors should be established .
Para mais informações sobre a origem institucional das propostas para a criação do novo quadro de supervisão , ver Capítulo 4 .	For more detailed information on the institutional genesis of the proposals for the establishment of the new supervisory framework , see Chapter 4 .
Tal é fundamental para a preservação da credibilidade do quadro de supervisão orçamental da UE .	This is crucial to preserve the credibility of the EU fiscal surveillance framework .
Com base no relatório , em Maio de 2009 a Comissão Europeia emitiu uma comunicação sobre a supervisão financeira europeia , estabelecendo as medidas propostas para a melhoria dos acordos de supervisão na UE .	On the basis of the report , the European Commission in May 2009 issued a communication on European financial supervision , which set out the proposed steps for enhancing EU supervisory arrangements .
( 7 ) O SESF consistirá numa rede de autoridades de supervisão nacionais e comunitárias , mas a supervisão corrente continuará a basear se numa abordagem nacional , com as autoridades nacionais a serem responsáveis pela supervisão das diferentes instituições e os colégios de autoridades nacionais de supervisão a desempenharem um papel central na supervisão dos grupos transfronteiras .	with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority ( the European Supervisory Authorities ) .
( 7 ) O SESF consistirá numa rede de autoridades de supervisão nacionais e comunitárias , mas a supervisão corrente continuará a basear se numa abordagem nacional , com as autoridades nacionais a serem responsáveis pela supervisão das diferentes instituições e os colégios de autoridades nacionais de supervisão a desempenharem um papel central na supervisão dos grupos transfronteiras .	should be established , along with a European Banking Authority and a European Securities and Markets Authority ( the European Supervisory Authorities ) .
Artigos 7º a 13º Medidas destinadas a facilitar a supervisão complementar Estes artigos prevêem várias medidas destinadas a facilitar a supervisão complementar .	Articles 7 to 13 Measures to facilitate supplementary supervision These articles provide for several measures in order to facilitate supplementary supervision .
SUPERVISÃO PRUDENCIAL	PRUDENTIAL SUPERVISION
Supervisão prudencial	Prudential supervision
SUPERVISÃO BANCÁRIA	BANKING SUPERVISION
Supervisão bancária	Banking supervision
Conduzir avaliações pelos pares das autoridades nacionais de supervisão , com vista a reforçar a coerência no domínio da supervisão	conduct peer review analysis of competent authorities , to strengthen consistency in supervisory outcomes
Conduzir avaliações pelos pares das autoridades nacionais de supervisão , com vista a reforçar a coerência no domínio da supervisão	conduct peer review analysis of national supervisory authorities , to strengthen consistency in supervisory outcomes
Para garantir a eficácia e a eficiência da supervisão e a tomada em consideração de forma equilibrada das posições das autoridades nacionais de supervisão dos diferentes Estados Membros , a Autoridade deverá dispor de poderes para resolver os casos de desacordo entre essas autoridades de forma vinculativa , nomeadamente no quadro dos colégios de autoridades de supervisão .	( 19 )
Para garantir a eficácia e a eficiência da supervisão e a tomada em consideração de forma equilibrada das posições das autoridades nacionais de supervisão dos diferentes Estados Membros , a Autoridade deverá dispor de poderes para resolver os casos de desacordo entre essas autoridades de forma vinculativa , nomeadamente no quadro dos colégios de autoridades de supervisão .	In order to ensure efficient and effective supervision and a balanced consideration of the positions of the competent authorities in different Member States , the Authority
Legislação sobre a supervisão de conglomerados financeiros .	Legislation on the supervision of financial conglomerates .
A loja é mantida sob supervisão policial.	The shop is kept under police supervision.
Os colégios de autoridades de supervisão desempenham um papel importante para uma supervisão eficiente , efectiva e coerente das instituições financeiras com actividades transfronteiras .	( 23 ) Colleges of supervisors play an important role in the efficient , effective and consistent supervision of financial institutions operating across borders .

Pesquisas relacionadas : Supervisão Para - Supervisão Para - Sobre A Supervisão - Assumir A Supervisão - Sob A Supervisão - Sob A Supervisão - Sobre A Supervisão - Exerce A Supervisão - Supervisão - A Responsabilidade De Supervisão - A Convergência Da Supervisão

Display this page in English