Tradução de "para o punho" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estou com o punho quebrado. | I have a broken wrist. |
| Faça ele segurar seu punho para que eu... | Have him hold your wrist so I can ... |
| Tom está com o punho cerrado. | Tom is tight fisted. |
| Ela bateu na mesa com o punho. | She banged the table with her fist. |
| O covarde é o primeiro a levantar o punho. | The coward is the first to raise his fist. |
| Uma destas técnicas é o Punho de Shaolin (ou punho da jovem floresta), caracterizado por sua destreza, velocidade e potência. | After Batuo, another Indian Central Asian monk, Bodhidarma (), simply called Damo () by the Chinese, came to Shaolin in 527 AD. |
| Aqui vemos a operação deste punho. | And so here you're seeing the operation of this wrist. |
| Um punho cerrado pode indicar estresse. | A closed fist can indicate stress. |
| As mangas são franzidas no punho. | The sleeves are gathered at the cuff. |
| Ela ergueu o seu punho como se fosse me bater. | She raised her fist as if to hit me. |
| Gene acabou usando seu casaco, seu punho no casaco, para abrir um armário de bebidas. | Gene ended up using his coat, and his fist in the coat, to break open a liquor cabinet. |
| O coração e o punho de uma pessoa são mais ou menos do mesmo tamanho. | A person's heart is approximately the same size as their fist. |
| Todas as jogadas são efetuadas com o punho fechado e as defesas com o antebraço. | The ball is hit mostly with the inner surface of the fist, due to control. |
| DH Por favor segure meu punho. Só por um instante. | DH Please hold my wrist, will you. BF Yeah, hold this a minute. |
| Mas tenho receio que Ricky poderá vir aqui e me ameaçar o punho fechado. | But I'm afraid that Ricky will come out here and shake his fist at me. |
| Foi assim que começou a fazer dupla com seu mais conhecido companheiro, o Punho de Ferro. | Their partnership's downfall begins when the mysterious government agency S.M.I.L.E. |
| ii ) a assinatura do próprio punho de cada membro do Conselho Geral | and ( ii ) the personal signature of each member of the General Council |
| Janet Maslin em sua revisão para o The New York Times comenta, Ms. Goldberg interpreta um personagem de espanto, irritação e grande presente para voltar falar com o punho. | Janet Maslin in her review for The New York Times comments, Ms. Goldberg plays the character's amazement, irritation and great gift for back talk to the hilt. |
| Neste momento existem centenas de fotos de todo o mundo com o punho em riste clamando Liberdade Já . | Currently there are hundreds of photos from all over the world depicting people crying out with raised fists and the words freedom now. |
| Estas características distinguem nas das mais antigas espadas europeias de um punho como é exemplo o gládio. | Other swords in use today are the sabre, the scimitar, the shortsword and the machete. |
| Usar a inteligência (mão esquerda em palma) é mais eficiente do que usar o punho (mão direita fechada). | In the Wushu form, the blade has been lengthened and changed so that only one is used (as opposed to a pair). |
| E assim passamos a falar de robôs o robô da Vinci colocou esse punho no outro lado da incisão. | And so I get to talk about robots the da Vinci robot put just that wrist on the other side of that incision. |
| No seu estilo brutal, Assad pode ter razão quando diz que apenas o seu punho de ferro mantém o país unido. | In his brutal way, Assad may be right that only his iron grip keeps the country together. |
| E depois todos teriam que licenciar esse punho ou aquela manga porque seu Zé seria dono. | And then everybody else would have to license this cuff or this sleeve because Joe Blow owns it. |
| Também tem um punho pneumático que segura tudo, então quanto maior a carga mais ele adere. | It also has a pneumatic cuff that holds it on, so the more they put themselves under load, the more it attaches. |
| A estrutura do carpo (pulso) com ossos impedido a pronação do punho forçou as 'mãos', a ter um superfície palmar virada para dentro (medial), e não para baixo. | The structure of the carpal (wrist) bones prevented pronation of the wrist and forced the 'hands' to be held with the palmar surface facing inwards (medially), not downwards. |
| Enquanto Super 17 absorvia os ataques de 18, Goku transpassa a barriga de Super 17 com o punho do Dragão, e depois para matá lo com um Super Kamehameha. | Super 17 at first seems impervious to Goku's attacks, but when Android 18 attacks him for killing Krillin, Goku takes advantage of the distraction to penetrate through Super 17 with his Dragon Fist technique, then fires a Kamehameha through the wound. |
| Quando protestos pipocaram por todo o Brasil no meio deste ano, o Coletivo Nigéria, de Fortaleza, também saiu às ruas, câmaras em punho. | When protests sprang up all over Brazil earlier this year, media collective Coletivo Nigéria of Fortaleza also took to the streets, cameras in hand. |
| Então, ele quer controle motor fino, flexibilidade no punho, flexível no cotovelo, preso com flexibilidade ao ombro. | So he wants fine motor control flex at the wrist, flex at the elbow, abduct and flex at the shoulder. |
| Em anatomia, chama se antebraço à parte da extremidade superior ou membro superior do homem situada entre o cotovelo e o carpo (ou punho). | The forearm is the structure and distal region of the upper limb, between the elbow and the wrist. |
| Escolheu responder fortalecendo o seu punho autocrático, com o corpo que nomeia procuradores e juízes a tornar se um mero apêndice do ministério da justiça. | He has chosen to respond by tightening his autocratic grip, with the body that appoints prosecutors and judges set to become a mere appendage of the justice ministry. |
| Seu gesto motor é o Tou (todos os dez dedos, exceto os anelares e mínimos, juntos num punho único), que personifica a harmonia com o Universo. | Meditation Gesture Tou (All fingers together in a fist except ring and pinkie), which signifies harmony with the Universe. |
| Em extensão, um punho também é uma mão fechada, isto é, com os dedos contraídos em direção a palma. | A fist is an action where a hand has the fingers curled into the palm and the thumb retracted, displaying the knuckles. |
| Então, o que fizemos foi em vez de ter um time de artistas que ajustamos com nosso punho. Nós decidimos dar mais liberdade para o time de designers e engenheiros para descobrirem qual seria o sucessor do fenômeno do SUV na América. | So, what we did was instead of having a staff of artists that are just your wrist, we decided to free up a team of creative designers and engineers to find out what's the successor to the SUV phenomenon in America. |
| Seu gesto motor é o Jin (todos os dez dedos enlaçados num punho único), que simboliza a adivinhação de pensamentos e intenções das outras pessoas. | Meditation Gesture Jin (all fingers enlaced in a fist), which signifies the guessing of others' thoughts and intentions. |
| Do ponto de vista do Irão, aceitar uma mão americana estendida num espírito de conciliação poderia transformá la num punho. | From Iran s perspective, accepting an American hand extended in a spirit of conciliation could turn it into a fist. |
| O rádio é o osso do antebraço que se estende anatomicamente na parte lateral do antebraço, indo do cotovelo até ao lado do punho onde se encontra o polegar. | It extends from the lateral side of the elbow to the thumb side of the wrist and runs parallel to the ulna, which exceeds it in length and size. |
| O que precisa ser feito é pegar a capacidade da mão, e colocá la do outro lado dessa pequena incisão, é colocar um punho nesse instrumento. | So what you need to do, to take the capability of your hand, and put it on the other side of that small incision, is you need to put a wrist on that instrument. |
| Vai abaixar e pegar uma folha de papel, rodar todos ao ângulos de liberdade em sua mão e punho, e ler. | Now he's going to put that down, pick up a piece of paper, rotate all the degrees of freedom in his hand and wrist, and read it. |
| O forte, é a parte da lâmina perto do punho nos casos que um mestre divide a lâmina em partes par, esta é a primeira metade da lâmina. | The forte, strong, is that part of the blade closest to the hilt in cases where a master divides the blade into an even number of parts, this is the first half of the blade. |
| Existem dois estilos de vibrato possível, vibrato de mão em que o tocador aplica um movimento suave para uma extremidade da flauta pan (geralmente o limite superior) da mesma maneira como o vibrato do violino é conseguido através de balanço do lado do punho. | In hand vibrato, the player applies a gentle motion to one end of the pan flute (usually the high end) in much the same way as the violin vibrato is achieved by rocking the hand from the wrist. |
| Escolha um levante se e dê três passos, ou feche as mãos em punho e levante as acima de suas cabeças o mais alto que puderem por cinco segundos. Já! | Pick one Stand up and take three steps, or make your hands into fists, raise them over your head as high as you can for five seconds. Go! |
| Devido a uma combinação de envolvimento Robin Vermelho e um membro de gangue de arma em punho, Jason foi baleado na perna e preso pela polícia. | Due to a combination of Red Robin's involvement and a gun toting gang member, Todd was shot in the leg and arrested by police. |
| Este movimento é um pequeno lembrete do punho de ferro com o qual o então homem forte tunisiano, Zeine El Abidine Ben Ali, cercou e censurou a Internet na vizinha Tunísia, cujo levante tem inspirado milhões de árabes. | The move is a stark reminder of the iron fist with which ousted Tunisian strongman Zeine El Abidine Ben Ali clamped down on the Internet, in neighbouring Tunisia, whose uprising has inspired millions of Arabs. |
| Susan é uma combatente competente na luta corpo a corpo, tendo sido treinado por Punho de Ferro e de ter recebido treinamento adicional do Coisa e da Mulher Hulk. | Susan is also a competent hand to hand combatant and martial artist, having been trained by Iron Fist, and having received additional coaching from both the Thing and She Hulk. |
Pesquisas relacionadas : Apoio Para O Punho - Retrair O Punho - Punho - Punho - Punho - Bens Punho - Punho Dobrável - Pedido Punho - Tarefas Punho - Comunicação Punho - Tubo Punho - Objeções Punho - Reivindicações Punho
