Tradução de "para ser equitativo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O acesso à posse do sistema deve ser aberto e equitativo . | There should be fair and open access to the system 's ownership . |
| Critérios de acesso o princípio do acesso aberto e equitativo deve ser respeitado . | 43 access criteria the principle of fair and open access should be guaranteed . |
| Eleições e acesso equitativo à informação | Elections and equitable access to information |
| Permitir um rendimento equitativo aos produtores em causa | permit the producers concerned to earn a fair income, |
| e um tratamento equitativo dos participantes no mercado . | and equal treatment of market participants . |
| O regulamento proposto estabelece , simultaneamente , um regime equitativo para o fabrico das referidas medalhas e fichas . | At the same time the proposed regulation establishes a level playing field for producing such medals and tokens . |
| O bombeamento não é equitativo para cada três íons sódio bombeados para o líquido extracelular, apenas dois íons potássio são bombeados para o líquido intracelular. | It is now known that the carrier is an ATP ase and that it pumps three sodium ions out of the cell for every two potassium ions pumped in. |
| Deve ser seriamente considerada a possibilidade de os actuais sistemas de débito directo nacionais adoptarem as normas do novo sistema pan europeu ou de os volumes dos mesmos serem transferidos para a nova infra estrutura . Acesso aberto e equitativo Outro objectivo importante do Eurosistema , já enunciado no relatório de 1999 , é o acesso aberto e equitativo a sistemas de pagamentos de retalho transfronteiras . | Fair and open access Another important Eurosystem objective , already voiced in the 1999 report , is fair and open access to cross border retail payment systems . |
| Além disso , este artigo estabelece certas obrigações para assegurar um tratamento equitativo e rápido das intenções de negociação expressas através do MTF | In addition , the provision lays down obligations to ensure the objective , fair and expeditious handling of trading interests expressed through the MTF |
| Os Estados Membros e a Comissão devem providenciar o apoio necessário para assegurar a todos os utilizadores um acesso equitativo às estatísticas europeias . | Member States and the Commission shall provide the necessary support to ensure equality of access to European Statistics for all users . |
| Além disso, aos agricultores de pequena escala que são essenciais ao desenvolvimento agrícola produtivo, estável, resiliente e equitativo deverão ser fornecidas as ferramentas e o apoio necessário para recolher mais benefícios das cadeias de valor, minimizando ao mesmo tempo o risco. | Moreover, smallholder farmers who are essential to productive, stable, resilient, and equitable agricultural development should be given the needed tools and support to capture more benefits from value chains, while minimizing risk. |
| Para assegurar um tratamento equitativo a todos os países signatários das Convenções Monetárias , a Comissão propõe introduzir um novo método uniforme de cálculo dos limites máximos à emissão de moedas em euros ( a ser também usado em todas as convenções futuras ) . | With a view to ensuring fair treatment to all countries with the Monetary Agreements , the Commission proposes to introduce a new uniform method for calculating the ceilings of euro coins issuance ( i.e. to be also used in all future Agreements ) . |
| Explicação A Directiva relativa aos serviços de pagamento assegura o tratamento jurídico equitativo dos pagamentos no conjunto da SEPA . | The PSD ensures the equal legal treatment of payments across SEPA . |
| Por exemplo , como é que o acesso aberto e equitativo deve ser efectuado numa relação bilateral em que os termos e condições são determinados pelas duas partes do acordo com base em negociações bilaterais ? | For example , how should fair and open access be applied in a bilateral relationship in which the terms and conditions are determined by the two parties to the agreement on the basis of bilateral negotiations ? |
| Para estarem em conformidade com o quadro da PEACH , os fornecedores de serviços devem oferecer um acesso aberto e equitativo a qualquer instituição financeira da UE ( ou da área geográfica definida ) | PEACH compliant service providers must offer fair and open access to any financial institution in the EU ( or the geographical area defined ) |
| Assegurar, deste modo, um nível de vida equitativo à população agrícola, designadamente pelo aumento do rendimento individual dos que trabalham na agricultura | thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture |
| Assegurar , deste modo , um nível de vida equitativo à população agrícola , designadamente pelo aumento do rendimento individual dos que trabalham na agricultura | thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community , in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture |
| A proposta exige , por conseguinte , que as empresas de investimento instituam mecanismos que permitam um processamento equitativo e rápido das ordens dos clientes . | The proposal therefore requires that investment firms establish processes which provide for the fair and expeditious handling of client orders . |
| b ) Assegurar , deste modo , um nível de vida equitativo à população agrícola , designadamente pelo aumento do rendimento individual dos que trabalham na agricultura | ( b ) thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community , in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture |
| Grau de abertura uma abordagem adequada da gestão empresarial garante um acesso aberto e equitativo a todas as instituições financeiras em toda a UE . | degree of openness a proper approach to corporate governance ensures open and fair access to all financial institutions across the EU . 40 |
| Outras vezes está concebido para colmatar deficiências estruturais do mercado , proporcionando um acesso equitativo e aberto a todos os bancos , ou é uma consequência da impossibilidade do mercado de fornecer serviços eficientes e seguros . | sometimes it is designed to overcome structural market inefficiencies by granting fair and open direct access to all banks or is a consequence of a market failure to provide safe and efficient services . |
| A proposta deverá reforçar a confiança dos investidores no funcionamento equitativo do mercado , em virtude da aplicação de regras orientadas para a eficiência do mercado e para a protecção dos investidores , o que poderá estimular a propensão europeia à poupança . | The proposal will increase of the confidence of investors in the fair functioning of the market due to the application of the market efficiency and investor protection oriented rules . This could well soar the european savings rate . |
| Decorrem ainda outros trabalhos preparatórios sobre os métodos de apuramento dos proveitos monetários , de forma a assegurar um sistema equitativo , transparente e de fácil controlo . | Preparatory work is under way on the method of calculation of monetary income to ensure an equitable , controllable and transparent system . |
| O Eurosistema divulgou esses padrões para assegurar o bom funcionamento dos sistemas de pagamentos de retalho de maior importância para a economia , para assegurar um nível equitativo de eficiência e segurança aos participantes nos diferentes sistemas e , em última instância , para fomentar a confiança do público no euro . | The Eurosystem issued these standards to ensure the smooth operation of retail payment systems that are of prominent importance to the economy , to ensure efficiency and safety in a level playing field among the participants of different systems and ultimately to foster the public confidence in the euro . |
| Um comunicado emitido pelo Governo da Índia afirmou que o prêmio reconhece a sua devoção pessoal e enormes esforços para o desenvolvimento sustentável e equitativo, para a boa governança e compreensão e para a criação de um mundo melhor posicionado para lidar com os desafios emergentes do século 21. | A statement issued by the Government of India stated that the award recognises her personal devotion and enormous efforts for sustainable and equitable development, for good governance and understanding and for the creation of a world better positioned to handle the emerging challenges of the 21st century. |
| Impõe se , pois , uma abordagem à escala comunitária , porque as regras e princípios aplicáveis têm de ser idênticos em todos os Estados Membros , a fim de assegurar a segurança jurídica e o carácter equitativo das condições de concorrência a todos os participantes do mercado . | A Community wide approach is appropriate because the applicable rules and principles have to be the same in all Member States in order to achieve legal certainty and a level playing field for all market participants . |
| É preciso ajudá los a alcançar um compromisso equitativo, e é preciso garantir que uma ampla coalizão local, regional e apoiadores internacionais ajudem a implementar o seu acordo. | It needs to help them reach an equitable compromise, and it needs to ensure that a broad coalition of local, regional and international supporters help them implement their agreement. |
| O presente relatório tem em conta os princípios estabelecidos em relatórios anteriores , publicados pelo IME e pelo BCE , de modo a assegurar a continuidade e um tratamento equitativo . | This report builds on principles set out in previous reports published by the EMI and the ECB in order to ensure continuity and equal treatment . |
| Para ser sérios. | To be serious. |
| Não me diga para não chorar, para me acalmar, para não ser tão exagerada, para ser razoável. | Don't tell me not to cry, to calm it down, not to be so extreme, to be reasonable. |
| Para ele, ser pago significava ser um mercenário. | To him, being paid would have meant being a mercenary. |
| Para alguns de nós, pode ser a música. Para alguns, pode ser comida. | For some of us it might be music. For some of us it might be food. |
| Uma nação não precisa ser cruel para ser rígida. | A nation does not have to be cruel to be tough. |
| Para ser realmente sérios. | To be really, really serious. |
| Para de ser cruel. | Stop being cruel. |
| Não dá para falar, para ser sério. | ... Controversies are over . |
| Com o objectivo de proteger o Eurosistema de incorrer em perdas , assegurar o tratamento equitativo das contrapartes e melhorar a eficiência operacional , os activos subjacentes têm que satisfazer certos critérios de modo a serem elegíveis para as operações de política monetária do Eurosistema . | The counterparties participating in the longer term Eurosystem accepts instruments issued by both refinancing operations fell within a range of private and public debtors as collateral in order between 200 and 300 . |
| JU Não, isso tem de ser para cada ser humano. | JU No, it has to be for every human being. |
| Para ser mais exato, eu queria ser um astro pop . | To be more accurate, I wanted to be a pop star. |
| Ela pode ser considerada uma medida para não ser deportado. | It could be considered as a measure to not being deported. |
| Para ser honesto, quando estava no número 11 isso nunca era para ser um problema. | Although to be honest, when I was at Number 11 that was never going to be a problem. |
| para ser credível para todos os cidadáos , a transiqáo deve ser relativamente simples e acesslvel | in order to make the changeover credible to all citizens it must be relatively simple and user friendly |
| É preciso ser muito estúpido para querer ser bastante esperto para ganhar todo aquele dinheiro. | To be clever enough to get all that money, one must be stupid enough to want it. |
| Adam escolheu Carlos para ser o novo Ranger Verde, Tommy escolheu T.J. para ser o novo Ranger Vermelho, Kat escolheu Cassie para ser a nova Ranger Rosa e Tanya escolheu Ashley para ser a nova Ranger Amarela. | Later, Tommy, Kat, Adam and Tanya eventually pass on their powers to students T.J. Johnson, Cassie Chan, Carlos Vallerte and Ashley Hammond with Justin Stewart being the only remaining member of the team. |
| O EPC é a favor de uma infra estrutura do tipo PE ACH com capacidade de processamento directo automatizado e com acesso aberto e equitativo , detida e utilizada pelos bancos , que deverá estar disponível para transferências a crédito até meados de 2003 e para débitos directos até meados de 2005 . | The EPC favours a STP capable PE ACH infrastructure with fair and open access , owned and used by banks , to be available for credit transfers by mid 2003 and for direct debits by mid 2005 . |
Pesquisas relacionadas : Crescimento Equitativo - Não Equitativo - Comércio Equitativo - Ajustamento Equitativo - Processo Equitativo - Uso Equitativo - Desenvolvimento Equitativo - Acesso Equitativo - Preço Equitativo - Acordo Equitativo - Equilíbrio Equitativo - Inclusivo E Equitativo - Equitativo E Justo
