Tradução de "parecendo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Está parecendo armação. | It feels like a setup. |
| E eles acabam parecendo pedra. | And they end up looking like stone. |
| Mesmo eu parecendo confiante, estava assustada. | Even though I present confident, I was scared. |
| Vocês estão parecendo que estão bem. | You guys are looking good out there. |
| Quando você diz isso, fica parecendo papai. | When you say this, you sound just like father. |
| Tom estava parecendo de alguma forma perturbado. | Tom was looking somewhat distraught. |
| Tom está parecendo um pouco mais feliz. | Tom is looking a bit happier. |
| Você fica parecendo uma menina nesse vestido. | You look like a little girl in that dress. |
| Você está parecendo estar um pouco pálida. | You're looking a little pale. |
| Está parecendo o som de um trem. | That sounds like a train. |
| Você está parecendo muito alegre esta manhã. | You seem very happy this morning. |
| E ela acaba se parecendo com uma galáxia. | And it actually ends up looking like a galaxy. |
| Pra mim, está parecendo ser um nome turco. | That looks more like a Turkish name to me. |
| Ele está tão magro que está parecendo um esqueleto. | He's so thin that he looks like a skeleton. |
| Você fica parecendo um idiota se fala deste jeito. | You sound like an idiot if you talk like this. |
| A estrada está mais parecendo uma pista de patinação. | The road is more like an ice rink. |
| Eu fico parecendo um idiota se eu falo deste jeito? | Do I sound like an idiot if I talk like this? |
| Mas mesmo parecendo particular para nós, sabemos que não estamos sós. | But as particular as they feel to us, we know we're not alone. |
| jose_simao O Congresso tá parecendo viúva tirando atraso de dez anos! | jose_simao The Congress is looking like a widow who has a 10 year back up to catch up on |
| Eu me vi em uma parca felpuda, parecendo o boneco da Michelin. | I had a vision of myself in a fluffy anorak, looking like the Michelin Man. |
| CA Pós Napster, você está parecendo um gênio na verdade, por isso, também. | CA Post Napster, you're looking like a bit of a genius, actually, for that as well. |
| Parecendo que não, exige tempo mas isso é coisa que por cá não falta. | Even if it doesn't seem like it, a blog demands time, although we don't lack that around here. |
| Nós não podemos permitir que Obama veja nenhuma das nossas infra estruturas parecendo velha e acabada! | We can't afford to let Obama see any of our infrastructure looking old and ratty! |
| Elas começam todas parecendo bastões de hockey, todas se inclinam, e todas morrem como vocês e eu. | They all start looking like hockey sticks, they all bend over, and they all die like you and me. |
| Além disso, Scrooge era bastante semelhante a seu criador, parecendo tão melancólico, introspectivo e reservado quanto ele. | In addition, Scrooge was quite similar to his creator in appearing often to be as melancholic, introspective and secretive as he was. |
| A aracnóide mater não segue as convoluções da superfície do cérebro parecendo, portanto, como um saco frouxo. | The shape of the arachnoid does not follow the convolutions of the surface of the brain and so looks like a loosely fitting sac. |
| Uma ilha, chamada Quaresma, parecendo muito com a ilha de Fernando de Noronha, aparece no Planisfério de Cantino. | An island, named Quaresma , looking very much like Fernando de Noronha island, appears in the Cantino planisphere. |
| Os termos parecendo pertencer ao gótico encontrados em manuscritos posteriores () na Crimeia não parecem pertencer à mesma língua. | Gothic seeming terms found in later (post 9th century) manuscripts may not belong to the same language. |
| E o logotipo, mesmo parecendo bastante irlandês, é, na verdade, derivado do símbolo indiano Diya, uma lâmpada de barro. | And the logo even though it looks extremely Irish, it's actually derived from the Indian symbol of Diya, an earthen lamp. |
| Ela começou a terapia de rehidratação e se animou, dentro de poucos dias, ela estava parecendo uma pessoa completamente diferente. | She got rehydration therapy, she perked up, within a few days she was looking like a completely different person. |
| As forças aliadas, cerca de soldados, parecendo, aparentemente, ser muito superiores em número, seriam levadas a atacar o exército francês. | The Allied forces, numbering about 89,000, seemed to be far superior and would be tempted to attack an outnumbered French army. |
| Essa daí eu segui, não entrando em uma briga com um homem cuja esposa estava próxima, parecendo possuir uma mão forte. | That one I followed by default, by not getting in a fight with a man whose wife was standing nearby, looking like she had a strong grip. |
| Mas, mesmo com tudo parecendo super bem para o John, ele estava lutando, lutando contra o vício e a depressão profunda. | And yet, despite everything going really well for John, he was struggling, fighting addiction and a gripping depression. |
| Não, isso tá parecendo uma bagunça. Parece uma bagunça com alguém no meio. que tem as mãos em volta da bagunça, OK. | No, it looks like a mess. It looks like a mess with a guy there, who's got his hands around that mess, OK. |
| Pensei que o Tom fosse me matar. Queres dizer que ele te matou? Não, seu idiota! Por acaso estou parecendo um fantasma? | I thought that Tom was going to kill me. So, did he kill you? No, he didn't, you idiot! Do I look like a ghost to you? |
| Depois de procurar por mais de um ano, ele achou uma cópia (reconhecendo o LP por causa da foto de Varèse parecendo um cientista louco na capa). | After searching for over a year, Zappa found a copy (he noticed the LP because of the mad scientist looking photo of Varèse on the cover). |
| Os outros recursos do processador físico como cache de memória, unidade lógica e aritmética, barramentos, são compartilhados entre os processadores lógicos, parecendo assim um sistema com dois processadores. | These shared resources allow the two logical processors to work with each other more efficiently, and lets one borrow resources from the other when one is stalled. |
| A Sociedade de Geografia de Lisboa conseguiu recuperar, no século passado, três padrões de Diogo Cão e um de Bartolomeu Dias, parecendo perdidos os de Vasco da Gama. | The Lisbon Geographic Society managed to restore in the 20th century three erected by Diogo Cão and one by Bartolomeu Dias. |
| Porque todos sabemos, mesmo parecendo sentimental o segredo da vida é doar. Sabemos que a vida não é sobre eu é sobre nós . Esta cultura sabe, este auditório sabe. | Because we all know, corny as it sounds, the secret to living is giving. We all know life's not about me it's about we. This culture knows that. This room knows that. |
| A frente do palácio voltada para o jardim está decorada com figuras entalhadas de Atlantes e Cariátides, agrupadas aos pares entre as janelas, parecendo suportar a balaustrada acima delas. | The garden front of the palace is decorated by carved figures of Atlas and Caryatids grouped in pairs between the windows, these appear to support the balustrade above. |
| Mais tarde no mesmo mês, o rei caiu de um cavalo em um torneio de justas e foi seriamente ferido, parecendo por um tempo que sua vida estava em perigo. | Later that month, the King was unhorsed in a tournament and was badly injured and it seemed for a time that the king's life was in danger. |
| E ao final disso meu braço estava dolorido, fiquei com um calo na mão. Ao ser deixado sozinho, Bob, Cujo traseiro está parecendo mais ou menos com isto, como queijo suíço. | And by the end of this my arm is sore, I've got a callus on my hand, let alone Bob, whose rear end looks something more like this, like Swiss cheese. |
| Aparentemente , os sistemas bancários da UE não revelam actualmente falta de concorrência em resultado da concentração , parecendo essa concorrência particularmente intensa no sector bancário internacional por grosso e no crédito sindicado . | It seems that the EU banking systems do not currently suffer from a lack of competition as a result of concentration and that such competition is particularly intense in international wholesale banking and syndicated lending . |
| Com carreira consolidada, ele parece não ver contradição entre a publicação digital e em papel, seu interesse principal parecendo ser que sua poesia chegue ao leitor, da forma que ele preferir. | Would there be any competition between e book and paper book for writers other than the magical Coelho? |
| Ele explorava o detalhe, o imperceptível, o profundo com tanto amor e precisão que as coisas vinham à tona de uma forma inimaginável, parecendo estranhas mas não passando da pura verdade. | He explored the detail, the inconspicuous, profoundly with such love and precision that things surfaced that had been unforeseen, that seemed strange, but were nothing but true ( ). |
