Tradução de "pecado original" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Original - tradução : Pecado - tradução :
Sin

Pecado original - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Foi esse o pecado original de Berlim.
That was the big mistake in Berlin.
Imaculada Conceição afirma que Maria foi concebida sem pecado original.
Immaculate Conception states that Mary herself was conceived without original sin.
Anselmo foi o primeiro a separar o pecado original do desejo sexual.
Anselm was the first thinker to separate original sin from the lust of intercourse.
Conforme a distinção católica entre pecado mortal e venial foi se tornando clara para ela, passou também a compreender o terror profundo do pecado e a natureza do pecado original.
As the Catholic distinction between mortal and venial sin became clear to her, she says she came to understand the awful terror of sin and the inherent nature of original sin.
As Igrejas Ortodoxas Orientais afirmam que a Virgem Maria nasceu com o Pecado Original.
As life passes from them to all of their descendants, so does original sin.
Pecado original Agostinho acreditava que o pecado original de Adão e Eva foi ou um ato de estupidez ( insipientia ) seguido de orgulho e desobediência a Deus ou desde o o princípio um ato de orgulho.
Original sin Augustine taught that Original sin of Adam and Eve was either an act of foolishness ( insipientia ) followed by pride and disobedience to God or that pride came first.
A história teve uma nova versão em 2001, Pecado Original , com Antonio Banderas e Angelina Jolie.
It was remade in 2001 as Original Sin , directed by Michael Cristofer and starring Angelina Jolie and Antonio Banderas.
O segundo, que abriu caminho para o dogma no futuro, foi sua compreensão sobre o pecado original.
The second innovation in Anselm's thinking which opened the way for the Immaculate Conception was his understanding of original sin.
Exceções Todas as religiões cristãs compartilham a crença de que Jesus Cristo nasceu sem o pecado original.
The doctrine sees her as an exception to the general rule that human beings are not immune from the reality of original sin.
Por causa do primeiro pecado, o pecado original , que provocou a ruptura entre criatura e Criador, a união matrimonial é muitas vezes ameçada pela infidelidade e pela discórdia.
The difference, then, between marriage and virginity is as great as that between not sinning and doing well nay rather, to speak less harshly, as great as between good and better.
Não é pecado! Não é pecado! Não é pecado!
It's not a sin!
Agostinho foi maniqueísta por cerca de nove anos, uma doutrina que ensinava que o pecado original era o conhecimento carnal .
Augustine had served as a Hearer for the Manichaeans for about nine years, who taught that the original sin was carnal knowledge.
Teólogos reformadores como Lutero e Calvino, por outro, lado, afirmavam que o pecado original destruía completamente a liberdade (veja depravação total).
Carthage (418), Ephesus (431),Orange (529), Trent (1546) and by popes, i.e.
A Imaculada Conceição é, segundo o dogma católico, a concepção da Virgem Maria sem mancha ( mácula em latim) do pecado original.
Virginal conception The doctrine of the immaculate conception (Mary being conceived free from original sin) is not to be confused with her virginal conception of her son Jesus.
Em contraste, os contemporâneos de Anselmo defendiam que a transmissão do pecado original teria relação com a natureza lasciva do ato sexual.
In contrast, Anselm's contemporaries held that the transmission of original sin had to do with the lustful nature of the act of sexual intercourse.
As demais doutrinas teológicas sobre o homem, como o pecado original e o livre arbítrio, foram desenvolvidas no Monológio e em outros tratados.
The further theological doctrines of man, such as original sin and free will, are developed in the Monologion and other treatises.
O pecado de escândalo é o maior pecado.
The sin of scandal is the greatest sin.
Mas você cometeu um pecado imperdoável o pecado imperdoável.
But you committed one unpardonable sin the unpardonable sin.
É este o pecado original do Pacto de Estabilidade e Crescimento, e por isso é que crescem as vozes a reclamar a sua alteração.
This is the original sin of the Stability and Growth Pact and this is why more and more voices are calling for it to be amended.
Pérfida criatura, você esquece você cometeu o pecado pecado capital.
Perfidious creature, you forget that you have committed the sin the cardinal sin.
A visão agostiniana do pecado original foi herdada por todo o cristianismo ocidental e está presente em todas as denominações cristãs históricas católicas ou protestantes.
The sin that through baptism was remitted for them could only be original sin, with which they were connected by the very fact of being a human.
Quem é o culpado pelo pecado? E o que é pecado?
Who is guilty of sin? ...and what is sin?
Em De virginali conceptu et de peccato originali ( Do Conceito de Virgindade e o Pecado Original ), Anselmo propôs dois princípios que se tornariam fundamentais na discussão.
In De virginali conceptu et de peccato originali , he gave two principles which became fundamental for thinking about the Immaculate Conception.
É um pecado!
It is a sin!
Isso é pecado?
Is that a sin?
Odeias o pecado.
You hate the sin.
Introduzse o pecado.
Sin creeps.
Isso é pecado?
Is that a sin?
Nenhum pecado recentemente?
Nothing lately?
Que pecado, Natan?
What sin, Nathan?
Matar é pecado.
It is a sin to kill.
O pecado duplica se para cobrir outro pecado e agora é incurável.
The sin duplicates itself to cover another sin and now it is incurable.
O pecado original é uma doutrina cristã que pretende explicar a origem da imperfeição humana, do sofrimento e da existência do mal através da queda do homem.
Original sin, also called ancestral sin, is the Christian doctrine of humanity's state of sin resulting from the fall of man, stemming from Adam's rebellion in Eden.
O deus Indra cometeu um pecado, e cometeu um pecado contra... um brâmane.
The god Indra has sinned, in that he has sinned against ... a Brahmin.
O prazer é um pecado, e às vezes o pecado é um prazer.
Pleasure's a sin, and sometimes sin's a pleasure.
Toda injustiça é pecado e há pecado que não é para a morte.
All unrighteousness is sin, and there is a sin not leading to death.
Toda injustiça é pecado e há pecado que não é para a morte.
All unrighteousness is sin and there is a sin not unto death.
A Comunidade Europeia não se torna mais democrática por serem doze governos em vez de um a participar no pecado original contra o princípio da separação de poderes.
But it also requires democratic decision making, democratic supervision of the decisions taken at Community level.
Não é um pecado.
It's not a sin.
Eu confessei meu pecado.
I confessed my sin.
Sentir inveja é pecado.
To feel envy is a sin.
O FRADE pecado mortal!
FRlAR O deadly sin!
Pobreza não é pecado.
Poverty is no sin
Nem um pequeno pecado?
Not one little sin?
Natureza de Jesus Na Suma Teológica , Tomás começa sua discussão sobre Jesus Cristo relembrado a histórica bíblica de Adão e Eva e descrevendo os efeitos negativos do pecado original.
Nature of Jesus Christ In the Summa Theologica Thomas begins his discussion of Jesus Christ by recounting the biblical story of Adam and Eve and by describing the negative effects of original sin.

 

Pesquisas relacionadas : Pecado Capital - Pecado Atual - Pecado Mortal - Pecado Mortal - Pecado Venial - Seu Pecado - Pecado Contra - Assedia Pecado - Pecado De - Ocasião De Pecado - Pecado Para Ganhar - Mancha Do Pecado