A operação envolve o reembolso do empréstimo original pelo devedor à IFM credora .	The operation involves the creditor MFI being repaid the original loan by the debtor .
O devedor financia o reembolso do empréstimo com o encaixe da emissão de títulos ( 2 ) .	The debtor finances this repayment of the loan out of the proceeds arising from the issue of securities ( 2 ) .
O devedor financia o reembolso do empréstimo com o encaixe da emissão de títulos ( 1 ) .	The debtor finances this loan repayment out of the proceeds arising from the securities issue ( 1 ) .
O banco vetou meu pedido de empréstimo estudantil.	The bank vetoed my student loan application.
O autor do pagamento não suportará quaisquer encargos em caso de pedido de reembolso .	No fees shall be payable by the payer in the event of a claim for a refund .
Eles vieram a nós com um pedido de empréstimo.	They come to us with a request for a loan.
Finalidade económica A operação envolve o reembolso do empréstimo original pelo devedor à IFM credora .	Economic sense The operation involves the creditor MFI being repaid the original loan by the debtor .
As operações de reembolso serão contabilizadas à taxa de câmbio do dia em que foi concedido o correspondente empréstimo .	The repayment operation shall be recorded at the exchange rate of the day on which the corresponding loan was concluded . 10
O empréstimo foi no valor de 250 milhões de dólares, metade do valor pedido, e chegou sob condições restritivas.	The loan was for US 250 million, half the amount requested, and it came with strict conditions.
Quando se dá a titularização , a IFM credora recebe como reembolso do empréstimo os novos instrumentos negociáveis criados ( títulos ) , emitidos pelo devedor .	When the securitisation takes place the creditor MFI receives as repayment for the loan newly created negotiable instruments ( securities ) issued by the debtor .
Do ponto de vista de uma IFM credora , a titularização envolve normalmente a venda dos empréstimos em troca de dinheiro a IFM recebe dinheiro do devedor como reembolso do empréstimo .	From an MFI creditor 's point of view , securitisation usually involves a sale of the loans for cash , i.e. the MFI receives cash from the debtor in repayment of a loan .
Tratamento estatístico Do ponto de vista de uma IFM credora , a titularização envolve normalmente a venda dos empréstimos em troca de dinheiro a IFM recebe dinheiro do devedor como reembolso do empréstimo .	Statistical treatment From the point of view of a creditor MFI , securitisation usually involves a sale of the loans for cash the MFI receives cash from the debtor in repayment of a loan .
Nos casos em que os empréstimos são titularizados , a IFM credora aceita dinheiro ou ( temporariamente ) os novos títulos emitidos pelo devedor como reembolso do empréstimo .	In cases where the loans are securitised , the MFI creditor accepts either cash or ( temporarily ) the new securities issued by the debtor in repayment of the loan .
Nos casos em que os empréstimos são titularizados , a IFM credora aceita dinheiro ou , temporariamente , os novos títulos emitidos pelo devedor como reembolso do empréstimo .	In cases where the loans are securitised , the MFI creditor accepts either cash or temporarily accepts the new securities issued by the debtor in repayment of the loan .
Tramitação do procedimento de reembolso	Procedural rules
As IME devem , portanto , serem obrigadas por lei a efectuarem o reembolso de dinheiro electrónico com dinheiro do banco central , pelo valor nominal , a pedido do portador .	ELMIs must , therefore , be legally obliged to redeem e money for central bank money at par value at the request of the holder of the e money .
3 Os pormenores deste requisito de reembolso terão de ser ainda especificados ( por forma a evitar procedimentos onerosos , será possível , por exemplo , considerar a imposição de uma taxa ou de um limite sobre as importâncias mínimas antes do pedido de reembolso pelo detentor do dinheiro electrónico .	3 The details of such a redeemability requirement have yet to be specified . ( To avoid burdensome procedures , one may , for example , consider imposing a fee or a threshold on minimum amounts before redemption can be demanded by the holder of the electronic money instrument .
Quando um Estado Membro que beneficie de um empréstimo dotado de uma cláusula de reembolso antecipado , decida recorrer a essa opção , a Comissão tomará as disposições necessárias .	Where a Member State receives a loan carrying an early repayment clause and decides to exercise this option , the Commission shall take the necessary steps .
Os fundos recebidos pelo BCE por conta da Comunidade Europeia , respeitantes quer ao pagamento de juros , quer ao reembolso do capital por parte do Estado Membro beneficiário do empréstimo , serão transferidos na data do vencimento e para as contas indicadas pelas entidades credoras ao abrigo dos acordos de contracção de empréstimo celebrados pela Comunidade Europeia .	Funds received by the ECB , for the account of the European Community , in respect of payment of interest or repayment of the principal from a Member State that has received a loan , shall be transferred on the due date and to the accounts specified by the creditors under the borrowing arrangements entered into by the European Community .
Os fundos recebidos pelo BCE por conta da Comunidade Europeia , respeitantes quer ao pagamento de juros , quer ao reembolso do capital por parte do Estado Membro beneficiário do empréstimo , devem ser transferidos na mesma data valor para as contas indicadas pelas entidades credoras ao abrigo dos acordos de contracção de empréstimo celebrados pela Comunidade Europeia .	Funds received by the ECB , for the account of the European Community , in respect of payment of interest or repayment of the principal from the Member State that has received the loan , shall be transferred on the same value date to the accounts specified by the creditors under the borrowing arrangements entered into by the European Community .
Os fundos recebidos pelo BCE por conta da Comuni dade Europeia , respeitantes quer ao pagamento de juros , quer ao reembolso do capital por parte do Estado Membro bene ficiário do empréstimo , serão transferidos na data do venci mento e para as contas indicadas pelas entidades credoras ao abrigo dos acordos de contracção de empréstimo celebrados pela Comunidade Europeia .	Funds received by the ECB , for the account of the European Community , in respect of payment of interest or repayment of the principal from a Member State that has received a loan , shall be transferred on the due date and to the accounts specified by the creditors under the borrowing arrangements entered into by the European Community .'
Data de reembolso	End date
Data de reembolso	End date Interest rate
Um empréstimo generoso do TED.	It's a kind loaner from TED.
Já não necessito do empréstimo.	I do not need a loan anymore.
É muito mais arriscado dar um empréstimo de 50.000 dólares do que dar um empréstimo de 500 dólares.	It is much riskier to give a 50,000 dollar loan than it is to give a 500 dollar loan.
Montante tomado de empréstimo junto do respectivo BCN .	Amount borrowed from the home NCB .
empréstimo de títulos	securities lending business
Ele pegou um empréstimo do banco.	He got a loan from the bank.
Artigo 5.o Decisão do pedido , pedido de confirmação , controlo jurisdicional	Within one month , at the latest , the applicant shall be informed in writing by the Director for External Relations of the ECB either that the application has been approved or that the intention is to reject it .
O reembolso do montante total será sempre gratuito .	Redemption of the full amount should always be free of charge . Partial redemption may generate some costs to the issuer .
Precisarei de um empréstimo.	I'll need a loan.
O não reembolso do crédito intradiário no final do dia por uma das entidades referidas na alínea a ) do n.o 2 será automaticamente considerado como um pedido de recurso à facilidade permanente de cedência de liquidez por parte dessa entidade .	The failure by an entity referred to in paragraph 2 ( a ) to reimburse the intraday credit at the end of the day shall automatically be considered as a request by such entity for recourse to the marginal lending facility .
Empréstimo à administração central Empréstimo aos outros sectores residentes	Central government A L Loan to central government Loan to other resident sectors
Empréstimo à administração central Empréstimo aos outros sectores residentes	Loan to central government Loan to other resident sectors
Pedido do alvará de construção	Request for a building permit
Tom teve um reembolso de impostos.	Tom got a tax refund.
100 Empréstimo	100 Loan
50 Empréstimo	50 Loan
Empréstimo IFM	Loan from MFI
Empréstimo à administração central Numerário Empréstimo ao outros sectores residentes	Central government A L Loan to central government Cash Loan to other resident sectors
Empréstimo à administração central Empréstimo aos outros sectores residentes Numerário	Loan to central government Loan to other resident sectors Cash
Depósitos Empréstimo à administração central Empréstimo aos outros sectores residentes	Deposits Loan to central government Loan to other resident sectors
Empréstimo à administração central Numerário Empréstimo aos outros sectores residentes	Loan to central government Cash Loan to other resident sectors Loan from MFI
Empréstimo à administração central Empréstimo aos outros sectores residentes Numerário	Loan to central government Loan to other resident sectors Cash Cash

Pesquisas relacionadas : Reembolso Do Empréstimo - Reembolso Do Empréstimo - Reembolso Do Empréstimo - Empréstimo Reembolso - Reembolso Pedido - Reembolso Do Empréstimo Bala - Pedido De Reembolso - Pedido De Reembolso - Pedido De Reembolso - Pedido De Reembolso - Pedido De Reembolso - Pedido De Reembolso - Pedido De Reembolso - Pedido De Reembolso

Display this page in English