A operação envolve o reembolso do empréstimo original pelo devedor à IFM credora .	The operation involves the creditor MFI being repaid the original loan by the debtor .
Finalidade económica A operação envolve o reembolso do empréstimo original pelo devedor à IFM credora .	Economic sense The operation involves the creditor MFI being repaid the original loan by the debtor .
O devedor financia o reembolso do empréstimo com o encaixe da emissão de títulos ( 2 ) .	The debtor finances this repayment of the loan out of the proceeds arising from the issue of securities ( 2 ) .
O devedor financia o reembolso do empréstimo com o encaixe da emissão de títulos ( 1 ) .	The debtor finances this loan repayment out of the proceeds arising from the securities issue ( 1 ) .
As operações de reembolso serão contabilizadas à taxa de câmbio do dia em que foi concedido o correspondente empréstimo .	The repayment operation shall be recorded at the exchange rate of the day on which the corresponding loan was concluded . 10
Quando se dá a titularização , a IFM credora recebe como reembolso do empréstimo os novos instrumentos negociáveis criados ( títulos ) , emitidos pelo devedor .	When the securitisation takes place the creditor MFI receives as repayment for the loan newly created negotiable instruments ( securities ) issued by the debtor .
Nos casos em que os empréstimos são titularizados , a IFM credora aceita dinheiro ou ( temporariamente ) os novos títulos emitidos pelo devedor como reembolso do empréstimo .	In cases where the loans are securitised , the MFI creditor accepts either cash or ( temporarily ) the new securities issued by the debtor in repayment of the loan .
Nos casos em que os empréstimos são titularizados , a IFM credora aceita dinheiro ou , temporariamente , os novos títulos emitidos pelo devedor como reembolso do empréstimo .	In cases where the loans are securitised , the MFI creditor accepts either cash or temporarily accepts the new securities issued by the debtor in repayment of the loan .
Do ponto de vista de uma IFM credora , a titularização envolve normalmente a venda dos empréstimos em troca de dinheiro a IFM recebe dinheiro do devedor como reembolso do empréstimo .	From an MFI creditor 's point of view , securitisation usually involves a sale of the loans for cash , i.e. the MFI receives cash from the debtor in repayment of a loan .
Trancado Acorrentado, Foto do usuário do Flicker .Bala	Locked Chained, photo by flickr user .Bala
Tratamento estatístico Do ponto de vista de uma IFM credora , a titularização envolve normalmente a venda dos empréstimos em troca de dinheiro a IFM recebe dinheiro do devedor como reembolso do empréstimo .	Statistical treatment From the point of view of a creditor MFI , securitisation usually involves a sale of the loans for cash the MFI receives cash from the debtor in repayment of a loan .
Tramitação do procedimento de reembolso	Procedural rules
Um empréstimo generoso do TED.	It's a kind loaner from TED.
Já não necessito do empréstimo.	I do not need a loan anymore.
Não é bala de prata.	There's no silver bullet.
Os médicos removeram a bala.	Doctors removed the bullet.
A bala atravessou uma artéria.	The bullet cut through an artery.
bala paramita poder espiritual 10.	Bala pāramitā spiritual power 10.
Uma bala perfurou seu casaco.	A bullet pierced his coat.
Lutaremos até a última bala.	We will fight to the last shell.
Os fundos recebidos pelo BCE por conta da Comunidade Europeia , respeitantes quer ao pagamento de juros , quer ao reembolso do capital por parte do Estado Membro beneficiário do empréstimo , serão transferidos na data do vencimento e para as contas indicadas pelas entidades credoras ao abrigo dos acordos de contracção de empréstimo celebrados pela Comunidade Europeia .	Funds received by the ECB , for the account of the European Community , in respect of payment of interest or repayment of the principal from a Member State that has received a loan , shall be transferred on the due date and to the accounts specified by the creditors under the borrowing arrangements entered into by the European Community .
Quando um Estado Membro que beneficie de um empréstimo dotado de uma cláusula de reembolso antecipado , decida recorrer a essa opção , a Comissão tomará as disposições necessárias .	Where a Member State receives a loan carrying an early repayment clause and decides to exercise this option , the Commission shall take the necessary steps .
Os fundos recebidos pelo BCE por conta da Comunidade Europeia , respeitantes quer ao pagamento de juros , quer ao reembolso do capital por parte do Estado Membro beneficiário do empréstimo , devem ser transferidos na mesma data valor para as contas indicadas pelas entidades credoras ao abrigo dos acordos de contracção de empréstimo celebrados pela Comunidade Europeia .	Funds received by the ECB , for the account of the European Community , in respect of payment of interest or repayment of the principal from the Member State that has received the loan , shall be transferred on the same value date to the accounts specified by the creditors under the borrowing arrangements entered into by the European Community .
Os fundos recebidos pelo BCE por conta da Comuni dade Europeia , respeitantes quer ao pagamento de juros , quer ao reembolso do capital por parte do Estado Membro bene ficiário do empréstimo , serão transferidos na data do venci mento e para as contas indicadas pelas entidades credoras ao abrigo dos acordos de contracção de empréstimo celebrados pela Comunidade Europeia .	Funds received by the ECB , for the account of the European Community , in respect of payment of interest or repayment of the principal from a Member State that has received a loan , shall be transferred on the due date and to the accounts specified by the creditors under the borrowing arrangements entered into by the European Community .'
Ele pegou um empréstimo do banco.	He got a loan from the bank.
Normalmente, as crianças gostam de bala.	In general, children are fond of candy.
Ele foi ferido por uma bala.	He was wounded by a bullet.
A bala atravessou lhe o corpo.	The bullet went through his body.
Isto parece um ferimento a bala.	This looks like a gunshot wound.
O reembolso do montante total será sempre gratuito .	Redemption of the full amount should always be free of charge . Partial redemption may generate some costs to the issuer .
Data de reembolso	End date
Data de reembolso	End date Interest rate
Empréstimo à administração central Empréstimo aos outros sectores residentes	Central government A L Loan to central government Loan to other resident sectors
Empréstimo à administração central Empréstimo aos outros sectores residentes	Loan to central government Loan to other resident sectors
Três dos cadáveres tinham marcas de bala.	Three of the bodies had gunshot wounds.
Três dos corpos tinham ferimentos a bala.	Three of the bodies had gunshot wounds.
Este balde tem um buraco de bala.	This bucket has a bullet hole in it.
Havia buracos de bala no para brisa.	There were bullet holes in the windshield.
Esta janela é à prova de bala.	This window is bulletproof.
100 Empréstimo	100 Loan
50 Empréstimo	50 Loan
Empréstimo IFM	Loan from MFI
Empréstimo à administração central Numerário Empréstimo ao outros sectores residentes	Central government A L Loan to central government Cash Loan to other resident sectors
Empréstimo à administração central Empréstimo aos outros sectores residentes Numerário	Loan to central government Loan to other resident sectors Cash
Depósitos Empréstimo à administração central Empréstimo aos outros sectores residentes	Deposits Loan to central government Loan to other resident sectors

Pesquisas relacionadas : Reembolso Bala - Empréstimo Bala - Reembolso Do Empréstimo - Reembolso Do Empréstimo - Reembolso Do Empréstimo - Empréstimo Reembolso - Bala Bala - Pedido De Reembolso Do Empréstimo - Cronograma De Reembolso Do Empréstimo - Período De Reembolso Do Empréstimo - Bala - Bala - Do Empréstimo

Display this page in English