Tradução de "pela aquisição" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Aquisição - tradução : Aquisição - tradução : Aquisição - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Aquisição pela Vivendi Com a aquisição da Vivendi Universal Entertainment pela General Eletric em 2004, a Universal Music Group foi separada do estúdio de cinema com mesmo nome. | Acquisition by Vivendi With the 2004 acquisition of Universal Studios by General Electric and merging with GE's NBC, Universal Music Group was cast under separate management from the eponymous film studio. |
| Desde Hewlett Packard a aquisição da Compaq, o produto foi comercializado pela HP. | Since Hewlett Packard's acquisition of Compaq, the product has been marketed by HP. |
| Aquisição pela EA Electronic Arts (EA) adquiriu a Maxis em 28 de Julho de 1997. | Acquisition by EA EA completed its acquisition of Maxis on July 28, 1997. |
| Em outubro de 2008, foi confirmada a aquisição da série Madan Senki Ryukendo pela RedeTV!. | These include , , , , , , , , , and . |
| Com a aquisição da Allaire pela Macromedia, o ColdFusion foi totalmente reescrito, tornando se um servidor J2EE (Java) certificado pela Sun. | In theory, a ColdFusion application could be moved unchanged from a Java EE application server to a .NET application server. |
| A aquisição da Edcon, grande loja, pela Bain Capital, é prova da confiança sendo depositada na economia. | Bing Capital's acquisition of Edcon, a large retailer, is testimony to the confidence they are starting to place in the economy. |
| Custo de aquisição | Cost |
| A aquisição pela RCMP da escuna St. Roch facilitou a eficácia da primeira patrulha do território ártico do Canadá. | The acquisition of the RCMP schooner St. Roch facilitated the first effective patrol of Canada's Arctic territory. |
| Quem autorizou esta aquisição? | Who authorized this purchase? |
| 'Plugin' de Aquisição de Imagens | Acquire Images plugin |
| Empréstimos para aquisição de habitação | Loans for house purchase |
| No final desse período , o locatário poderá , frequentemente , optar pela aquisição do bem a um preço nominal . ( SEC 95 , anexo II ) . | At the end of the leasing period , the lessee often has the option to buy the good at a nominal price ( ESA 95 , Annex II ) . 4 . |
| No final desse período , o locatário poderá , frequentemente , optar pela aquisição do bem a um preço nominal ( SEC 95 , anexo II ) . | Long term debt securities comprise all issues of debt securities with a long term original maturity of more than one year long term securities are generally issued with coupons ( see ESA 95 paragraphs 5.60 5.64 ) . |
| No final desse período , o locatário poderá , frequentemente , optar pela aquisição do bem a um preço nominal ( SEC 95 , anexo II ) . | At the end of the leasing period , the lessee often has the option to buy the good at a nominal price ( ESA 95 , Annex II ) . |
| A Spectrum 7 foi posteriormente resgatada pela aquisição da Harken Energy Corp em 1986 e Bush ficou como director da Harken. | Bush moved his family to Washington, D.C. in 1988 to work on his father's campaign for the U.S. presidency. |
| Algumas analisam o processo de aquisição da língua materna e também a aquisição de uma língua estrangeira. | Two other major subfields of psycholinguistics investigate first language acquisition, the process by which infants acquire language, and second language acquisition. |
| No final desse período , o locatário poderá , fre quentemente , optar pela aquisição do bem a um preço nominal ( SEC 95 , anexo II ) . | International institutions comprise supranational and international organi sations , such as the European Investment Bank , the IMF and the World Bank . |
| Valor nominal ou custo de aquisição | Nominal value or cost |
| Crédito para aquisição de habitação ( q ) | Lending for house purchase ( q ) |
| Aquisição pública de bens ou serviços Os membros do pessoal devem zelar pela correcta apli cação das normas para a aquisição pública de bens ou serviços , mantendo a objectividade , neutralidade e equi dade e assegurando a transparência da sua actuação . | Procurement Members of staff shall ensure the proper conduct of procurement procedures by maintaining objectivity , neutrality and fairness , and ensuring the transparency of their actions . |
| Apesar disso , a dinâmica dos empréstimos continuou a ser largamente impulsionada pela procura robusta de empréstimos para aquisição de habitação ( ver Gráfico 16 ) . | This notwithstanding , loan dynamics continued to be driven largely by the robust demand for loans for house purchase ( see Chart 16 ) . |
| Esta perda foi parcialmente recompensada com a aquisição de uma parte do Louisiana, cedida pela França como compensação pelas perdas sofridas por Espanha na guerra. | This was partly compensated by the acquisition of a portion of Louisiana given by France as a compensation for Spain's war losses. |
| A tecnologia pode alterar a aquisição de valores? | Can technology alter the acquisition of values? |
| aquisição de material didáctico, por exemplo, livros | provision of teaching material e.g. books |
| . relativo à aquisição de bens imóveis na Dinamarca . | on services of general interest . . |
| Artigo 16.o Sistemas de aquisição dinâmicos 1 . | Article 16 Dynamic purchasing systems 1 . |
| A aquisição foi concluída em dezembro de 2012. | The acquisition was completed on December 2012. |
| valores mobiliários oferecidos por ocasião de uma aquisição , desde que esteja disponível um documento com informações consideradas pela autoridade competente como equiparáveis às de um prospecto | securities offered in connection with a take over provided that a document containing information which is regarded by the competent authority as equivalent to that of the prospectus is available |
| Em 2000 , tanto os títulos de investimento directo , como os de investimento de carteira foram bastante afectados pela aquisição de empresas através da troca de acções . | In 2000 , both direct investment and portfolio investment equity accounts were strongly affected by the acquisition of companies through the exchange of shares . |
| A aquisição de terras tornou se progressivamente mais difícil. | Land acquisition became progressively more difficult. |
| DISPOSIÇÕES RELATIVAS À AQUISIÇÃO DE RESIDÊNCIAS SECUNDÁRIAS EM MALTA | PROVISIONS ON THE ACQUISITION OF SECONDARY RESIDENCES IN MALTA |
| PROTOCOLO RELATIVO À AQUISIÇÃO DE BENS IMÓVEIS NA DINAMARCA | PROTOCOL ON THE ACQUISITION OF PROPERTY IN DENMARK |
| Protocolo relativo à aquisição de bens imóveis na Dinamarca | Protocol on the acquisition of property in Denmark |
| 4 anos 10 anos Amortizados no ano de aquisição | 4 years 10 years Written off in the year of acquisition |
| Qualquer decisão da autoridade competente que autorizou a instituição de crédito objecto da aquisição proposta deve indicar eventuais observações ou reservas expressas pela autoridade competente do adquirente . | A decision by the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations on the part expressed by of the competent authority of the acquirer .' |
| Qualquer decisão da autoridade competente que autorizou a instituição de crédito objecto da aquisição proposta deve indicar eventuais observações ou reservas expressas pela autoridade competente do adquirente . | A decision by the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations on the part expressed by of the competent authority of the acquirer . |
| No caso das novas empresa de sucesso (start ups), o montante pago pela sua aquisição ou transição para capital aberto aumenta para as que formam a equipa. | In the case of successful start ups, the money paid when they are acquired or go public accrues to those who put the team together. |
| Com a nova localização e a aquisição pela Autoridade Portuária da Ferrovia H M, Nova Jersey concordou em apoiar o projeto do complexo do World Trade Center. | With the new location and Port Authority acquisition of the H M Railroad, New Jersey agreed to support the World Trade Center project. |
| História O primeiro cliente foi desenvolvido por Justin Frankel e Tom Pepper, da Nullsoft, no início do ano 2000, logo após a aquisição da companhia pela AOL. | History The first client was developed by Justin Frankel and Tom Pepper of Nullsoft in early 2000, soon after the company's acquisition by AOL. |
| Qualquer decisão da autoridade competente que autorizou a instituição de crédito objecto da aquisição proposta deve indicar eventuais observações ou reservas expressas pela autoridade competente do adquirente potencial . | A decision by the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority of the proposed acquirer . |
| Em 4 de dezembro de 2012, a fusão Disney Lucasfilm foi aprovada pela Comissão de Comércio Federal, permitindo a aquisição ser finalizada sem lidar com problemas de antitruste. | On December 4, 2012, the Disney Lucasfilm merger was approved by the Federal Trade Commission, allowing the acquisition to be finalized without dealing with antitrust problems. |
| Veja o manual de Aquisição de Imagens para mais informações. | See the dedicated Acquire Images manual for more information. |
| Protocolo relativo a aquisição de bens im6veis na Dinamarca 2 . | Protocol on the acquisition of property in Denmark 2 . |
| A data em que a aquisição ou alienação foi efectuada | the date on which the acquisition or disposal was effected |
| M1 B Artigo 16.o Sistemas de aquisição dinâmicos 1 . | M1 Article 30 ( 1 ) and ( 2 ) shall apply accordingly . B Article 16 Dynamic purchasing systems 1 . |
Pesquisas relacionadas : Responsável Pela Aquisição - Sua Aquisição Pela - Aquisição - Aquisição - Pela - Aquisição Por Aquisição Base - Aquisição Conjunta - Aquisição Direta - Aquisição Acelerada - Aquisição Externa - Aquisição Fim
