Tradução de "pela guerra" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Minha mãe foi levada pela guerra. | My mother was claimed by the war. |
| Utilizada pela União Soviética durante a guerra. | The PPSh saw extensive combat use during World War II and the Korean War. |
| Thoreau foi motivado em parte por seu desgosto pela escravidão e pela Guerra Mexicano Americana. | Thoreau was motivated in part by his disgust with slavery and the Mexican American War. |
| E ainda, inteiramente derrotado no final pela guerra no Vietnã. | And yet, roundly defeated in the end by the war in Vietnam. |
| O país estava exausto e tinha sido humilhado pela guerra. | The country had been exhausted and humiliated by the war. |
| A região foi anexada pela Alemanha durante a Segunda Guerra Mundial. | Alsace Lorraine was occupied by Germany in 1940 during World War II. |
| Como resultado da Segunda Guerra Anglo Holandesa, Carlos dispensou Eduardo Hyde, quem ele usou como bode expiatório pela guerra. | As a result of the Second Dutch War, Charles dismissed Lord Clarendon, whom he used as a scapegoat for the war. |
| Período soviético Durante a Segunda Guerra Mundial, a Lituânia foi ocupada pela Alemanha Nazista e pela União Soviética. | Soviet period During World War II, Lithuania was occupied by the Soviet Union (1940 1941, 1944 1990) and Nazi Germany (1941 1944). |
| Kary Mullis Eles poderiam ter ido para a guerra sim pela ursinho. | Kary Mullis They might have done it for the teddy bear, yeah. |
| 1937 Guerra Civil Espanhola Guernica é bombardeada pela Luftwaffe (força aérea alemã). | 1937 Spanish Civil War Guernica (or Gernika in Basque), Spain is bombed by German Luftwaffe. |
| O público francês, ainda ressentido pela derrota em Sadová, exigiu a guerra. | The French public, still aggravated over the defeat at Sadová, demanded war. |
| Segunda Guerra Durante a Segunda Guerra Mundial, o suprimento de Cobre limitado levou a substituição pela Prata em muitas aplicações industriais. | World War II During World War II, the shortage of copper led to the substitution of silver in many industrial applications. |
| Pós guerra até 1999 Desde a Segunda Guerra, a bandeira do Japão foi criticada pela associação ao passado militarista do país. | Postwar to 1999 Since World War II, Japan's flag has been criticized for its association with the country's militaristic past. |
| A Índia foi afetada pela Grande Depressão, pela Segunda Guerra Mundial, pelo movimento de independência da Índia e pela violêcia da partição da Índia. | The 1930s and 1940s were tumultuous times India was buffeted by the Great Depression, World War II, the Indian independence movement, and the violence of the Partition. |
| Em lugares devastados pela guerra como Monróvia, as pessoas vem diretamente a você. | In war torn places like Monrovia, people come straight to you. |
| A Geórgia foi um dos Estados mais duramente atingidos pela Guerra Civil Americana. | Georgia is the 24th most extensive and the 8th most populous of the 50 United States. |
| Besta de aço é usada pela primeira vez como uma arma de guerra. | Date unknown The steel crossbow is first used as a weapon of war. |
| Últimos anos O começo da Guerra Civil surpreendeu o numa viagem pela Escandinávia. | The beginning of the Spanish Civil War surprised Alcalá Zamora, who was on a trip to Scandinavia at the time. |
| Fixou a sua residência na França, onde foi surpreendido pela Segunda Guerra Mundial. | World War II When World War II began, Alcalá Zamora was in France. |
| O filme é um thriller de acção ambientado numa Síria devastada pela guerra. | Yücekutlu A.N., Terzioğlu S., Saydam C. and Bildacı I., (2011. |
| Durante o , os Habsburgos estavam envolvidos em vários conflitos pela Europa, tal como a Guerra da Sucessão Espanhola, a Guerra da Sucessão Polonesa e a Guerra da Sucessão Austríaca. | Throughout the 18th century, the Habsburgs were embroiled in various European conflicts, such as the War of the Spanish Succession, the War of the Polish Succession and the War of the Austrian Succession. |
| Após a Primeira Guerra Mundial, a região foi anexada pela Itália como conquista de guerra, pois antes pertencia ao Império Austro húngaro. | The region was part of Austria Hungary and its predecessors, the Austrian Empire and the Holy Roman Empire from the 8th century until its annexation by Italy in 1919. |
| Os temas do misticismo oriental e o asco provocado pela guerra chocaram os leitores num momento em que a segunda guerra mundial terminava. | The story's themes of Eastern mysticism and war weariness struck a chord with readers during the Second World War. |
| As roupas foram principalmente influenciadas pela Segunda Guerra Mundial, a Guerra de Secessão, o Velho Oeste Americano, e o Japão samurai de 1861. | The costumes were chiefly influenced by World War II, the American Civil War, the American Old West, and 1861 samurai Japan. |
| A luta pela supremacia na Alemanha, em seguida, levou à Guerra Austro Prussiana (1866), desencadeada pela disputa sobre Schleswig e Holstein. | The struggle for supremacy in Germany then led to the Austro Prussian War (1866), triggered by the dispute over Schleswig and Holstein. |
| Contudo, isso recuou após 1994, devido à destruição da infraestrutura provocada pela guerra civil. | However it drew back after 1994 due to destroyed infrastructures by the civil war. |
| Dois milhões de cambojanos foram feitos refugiados pela guerra e fugiram para Phnom Penh. | More than 2 million refugees from the war lived in Phnom Penh and other cities. |
| A Segunda Guerra Balcânica significou um desastre para a Bulgária, que pediu pela paz. | The Second Balkan War was now lost for Bulgaria, which sued for peace. |
| Em 1904, os trens blindados foram utilizados pela Rússia durante a Guerra Russo Japonesa. | The Bolshevik forces in the Russian civil war used a wide range of armoured trains. |
| Esta excepção justifica se, em primeiro lugar, pela Segunda Guerra Mundial e, em seguida, pela reconstrução pós guerra da Europa e do Japão, bem como pelo rápido crescimento económico dos Estados Unidos da América. | Pengecualian tersebut terjadi karena pertama Perang Dunia I dan kemudian rekonstruksi pasca perang di Eropa dan Jepang, serta pertumbuhan ekonomi yang pesat di Amerika Serikat. |
| Geralmente considera se o ponto inicial da guerra como sendo a invasão da Polônia pela Alemanha Nazista em 1 de setembro de 1939 e subsequentes declarações de guerra contra a Alemanha pela França e pela maioria dos países do Império Britânico e da Commonwealth . | The Empire of Japan aimed to dominate Asia and the Pacific and was already at war with the Republic of China in 1937, but the world war is generally said to have begun on 1 September 1939 with the invasion of Poland by Germany and subsequent declarations of war on Germany by France and the United Kingdom. |
| Por volta de 1922, havia entre 4,5 milhões e 7 milhões de crianças de rua na Rússia, como resultado de quase uma década de devastações causadas pela Primeira Guerra Mundial, pela Guerra Civil Russa e pela crise de fome subsequente, entre 1920 e 1922. | By 1922, there were between 4.5 million and 7 million homeless children in Russia as a result of nearly a decade of devastation from World War I, the Russian Civil War, and the subsequent famine of 1920 1922. |
| Durante a Segunda Guerra Mundial, a cidade foi bombardeada pela Alemanha e Itália em 1940. | During the Second World War, Marseille was bombed by German and Italian forces in 1940. |
| A guerra de Karabakh terminou após um cessar fogo intermediado pela Rússia estabelecido em 1994. | The Karabakh war ended after a Russian brokered cease fire was put in place in 1994. |
| O período de 1618 a 1648 foi marcado na Alemanha pela Guerra dos Trinta Anos. | Thirty Years War From 1618 to 1648 the Thirty Years' War ravaged in the Holy Roman Empire. |
| Entre 1808 e 1967, o responsável pela gestão do Exército foi o Ministério da Guerra. | In the 20th century, it fought on the Allied side at World War I and World War II. |
| Foi usado pela primeira vez, à escala industrial, na Alemanha durante a Primeira Guerra Mundial. | During World War I, the synthetic ammonia was used for the production of nitric acid, a precursor to munitions. |
| Nessa guerra, foi importante o papel da marinha de corso, pela França e Reino Unido. | This removed the original grounds for war, but Britain and France continued with hostilities. |
| Foi responsável pela ampliação de West Point e estabeleceu a Escola de Guerra da Armada . | He enlarged West Point and established the U.S. Army War College, as well as the General Staff. |
| Em 1957, em plena era da Guerra Fria, Gould promoveu uma turnê pela União Soviética. | In 1957, Gould embarked on a tour of the Soviet Union, becoming the first North American to play there since World War II. |
| Durante a Segunda Guerra Mundial, Trogir foi ocupada pela Itália, havendo sido liberada em 1944. | During World War II, Trogir was occupied by Italy and subsequently liberated in 1944. |
| Essas crianças foram enviadas à Rússia pela Frente Patriota, uma associação dos veteranos da guerra da Sérvia de 1990 a 1999 (a guerra civil na antiga Iugoslávia, incluindo a guerra contra a Otan). | These children were sent to Russia by the Patriotic Front, an association of 1990 1999 Serbian war veterans (the civil war in ex Yugoslavia, including the war against NATO). |
| Disse que queria levar o público a uma experiência sem precedentes de guerra e tê los reagindo, tanto quanto aqueles que tinham ido pela guerra . | The director said that he wanted to take the audience through an unprecedented experience of war and have them react as much as those who had gone through the war . |
| Após o grave colapso econômico causado pela guerra, em 1921, Lenin substituiu o comunismo de guerra pela Nova Política Econômica (NEP), com a legalização do livre comércio e da propriedade privada para empresas de pequeno porte. | After the severe economic collapse caused by the war, Lenin replaced War Communism with the New Economic Policy (NEP) in 1921, legalising free trade and private ownership of smaller businesses. |
| Primeira Guerra Civil Em 818, Luís voltava de uma campanha pela Bretanha, quando foi saudado pela notícia da morte de sua esposa, Ermengarda. | First civil war In 818, as Louis was returning from a campaign to Brittany, he was greeted by news of the death of his wife, Ermengarde. |
Pesquisas relacionadas : Afectadas Pela Guerra - Dilacerado Pela Guerra - Guerra Pela água - Devastada Pela Guerra - Devastada Pela Guerra - Abalada Pela Guerra - Países Devastados Pela Guerra - País Devastado Pela Guerra - Pela - Guerra à Guerra End - Guerra Comercial - Guerra Santa
