Tradução de "pelos seus meios" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Meios - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A União prossegue os seus objectivos pelos meios adequados, em função das competências que lhe são atribuídas na Constituição. | The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Constitution. |
| Hillary lutará para entrar na Sala Oval (o teatro da sua desventura interna, externa e planetária) pelos seus próprios meios. | She will strive to enter the Oval Office the theater of her inner, outer, and planetary misery on her own terms. |
| Os protestos foram ignorados pelos principais meios de comunicação. | The protests were ignored by various mainstream media outlets. |
| Obrigado pelos seus comentários. | Thanks for your comments. |
| O BCE divulgará regularmente pelos meios adequados a possibilidade de inscrição nestas listas . | The ECB shall regularly advertise by appropriate means the possibility to register for these lists . |
| Os julgamentos foram encenados pela polícia, por procuradores e pelos meios de comunicação Gülenistas. | The trials were stage managed by Gülenist police, prosecutors, and media. |
| Definem a sua duração e os meios a facultar pela União e pelos Estados Membros. | They shall define their duration, and the means to be made available by the Union and the Member States. |
| Definem a sua duração e os meios a facultar pela União e pelos Estados Membros . | 6 . The President of the Commission shall |
| Definem a sua duração e os meios a facultar pela União e pelos Estados Membros . | They shall define their duration , and the means to be made available by the Union and the Member States . |
| Também aconteceram algumas coincidências interessantes na cobertura dos protestos feita pelos meios de comunicação turcos. | There were also some interesting coincidences in the Turkish media's coverage of the protests. |
| Estes objectivos são prosseguidos pelos meios adequados , em função das competências atribuídas à União na Constituição . | These objectives shall be pursued by appropriate means , depending on the extent to which the relevant competences are attributed to the Union in the Constitution . |
| Carl Gustav Jung passou a se dedicar profundamente aos meios pelos quais se expressa o inconsciente. | The unconscious mind re enacts these glimpses of the past in the form of a dream. |
| As estatísticas são também largamente utilizadas pelas autoridades públicas , pelos participantes nos mercados financeiros , pelos meios de comunicação social e pelo público em geral . | The statistics are also used extensively by public authorities , financial market participants , the media and the general public . |
| seus jardins são regados pelos riachos correntes. | It's gardens watered by running streams. |
| Seus CDs não são comprados pelos jovens. | Her CDs are not bought by young people. |
| Ela buscava perdão pelos seus atos criminosos. | She sought forgiveness for her guilty acts. |
| Os participantes podem , contudo , recorrer a outros meios legais para reclamarem dos seus prejuízos . | Participants may , however , use other legal means to claim for losses . |
| Havia vários meios pelos quais o rei podia arrecadar dinheiro para guerras, incluindo impostos, empréstimos e subsídios. | There were several ways through which the king could raise money for war, including customs duties, money lending and lay subsidies. |
| O termo não é usado pelos liberais clássicos para descrever a propriedade pública dos meios de produção. | The term is not used by the classical liberals to describe the public ownership of the means of production. |
| A pirataria e a escravidão no Mar Mediterrâneo foram meios agressivos e violentos usados pelos muçulmanos para intimidar os seus inimigos cristãos e, acima de tudo, para obter grandes lucros de maneira fácil. | Privateering and piracy on the Mediterranean sea were aggressive and violent means used by Moslems to harass their Christian enemies and, above all, to obtain large profits and easy gains. |
| Nós nunca tivemos tantos meios de comunicação, meios de estar conectados, meios de alcançar, meios de incluir. | We have never had as many means of communication, means of being connected, means of reaching out, means of including. |
| A União mobiliza todos os instrumentos ao seu dispor, incluindo os meios militares disponibilizados pelos Estados Membros, para | The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States, to |
| Existem diversos meios pelos quais a célula pode se livrar de proteínas indesejadas, são chamados de vias proteolíticas. | Although the majority of protein substrates are ubiquitinated, there are examples of non ubiquitinated proteins targeted to the proteasome. |
| Algumas destas reformas foram continuadas pelos seus sucessores. | Some of these reforms were continued by his successors. |
| Os relatórios eram bem recebidos pelos seus superiores. | The reports were received well by his superiors. |
| As instituições disponibilizam previamente aos seus clientes de modo facilmente compreensível , tanto por escrito como , se for caso disso , por meios electrónicos , as informações relativas aos encargos cobrados pelos pagamentos transfronteiras e pelos pagamentos efectuados no Estado Membro em que esteja localizado o seu estabelecimento . | An institution shall make available to its customers in a readily comprehensible form , either in writing or , where appropriate , by electronic means , prior information on the charges levied for cross border payments and for payments effected within the Member State in which its establishment is located . |
| Eu estou escrevendo pelo bem da História, então as pessoas saberão como elas foram ludibriadas pelos meios de comunicação | I am writing for the sake of history, so people will know how they were misled by the media |
| Usando meios económicos para perseguir os seus fins de política externa, a Alemanha está gradualmente a virar as costas aos seus parceiros Europeus. | By using economic means to pursue its foreign policy ends, Germany is gradually turning its back on its European partners. |
| O que acontece? Rap é criado pelos seus usuários. | So what happens? Rap music is created by the users. |
| Ele fez tudo o que podia pelos seus filhos. | He did what he could for his children. |
| Seus suprimentos eram garantidos pelos Estados Unidos e Canadá. | Its supplies were guaranteed by the United States and Canada. |
| Singles notáveis Até o começo dos anos 70, Brown era famoso muito mais pelos seus shows e singles, do que pelos seus álbuns (seus LPs ao vivo eram uma exceção). | Notable singlesUntil the early 1970s, Brown was famous mostly for his road show and singles, rather than his albums (with his live LPs as a major exception). |
| Mas, como já dito, a ficção aqui focada é a artística, especialmente a expressada pelos meios audiovisuais (cinema, televisão, vídeo). | In this sense, the two parties are a) the protagonist(s) b) the society of which the protagonist(s) are included. |
| Ele adotou o termo mutualismo para seu tipo de anarquismo, que implicava no controle dos meios de produção pelos trabalhadores. | He adopted the term mutualism for his brand of anarchism, which involved control of the means of production by the workers. |
| Ou seus comportamentos atruístas ou de caridade podem ser influenciados pelos seus colegas de trabalho, ou por seus vizinhos. | Or their altruistic or their charitable giving behavior might be influenced by their coworkers, or by their neighbors. |
| Eles serão pagos pelas suas virtudes, não pelos seus defeitos. | They will be paid for what they are good at, not what they're bad at. |
| baseia os seus cálculos em valores declarados pelos Estados membros . | These data are provided by the Commission , which in turn bases its figures upon data reported by Member States . |
| Chamemos os males que o constituem pelos seus nomes antigos. | Let us call its constituent evils by their ancient names. |
| A firma é conhecida pelos seus produtos de alta qualidade. | The firm is known for its high quality products. |
| Nós pedimos a você que se responsabilize pelos seus atos. | We ask you to account for your conduct. |
| Haroldo foi imediatamente contestado pelos seus dois poderosos governantes vizinhos. | Harold was at once challenged by two powerful neighbouring rulers. |
| Helvídio Prisco, um filósofo republicano, foi executado pelos seus ensinos. | Helvidius Priscus, a pro republic philosopher, was executed for his teachings. |
| Seus pais viajaram pelos Estados Unidos e Canadá em 1939. | In 1939, Elizabeth's parents toured Canada and the United States. |
| A dançarina Helen ficou famosa pelos seus números de cabaret. | The actress Helen was famous for her cabaret numbers. |
| Göring era conhecido pelos seus gostos extravagantes e roupas vistosas. | Göring was known for his extravagant tastes and garish clothing. |
Pesquisas relacionadas : Seus Meios - Seus Meios - Pelos Seus Pares - Meios Pelos Quais - Reconhecida Pelos Seus Pares - Em Seus Meios - Seus Próprios Meios - Dentro De Seus Meios - Além De Seus Meios - Além De Seus Meios - Além De Seus Meios - Dentro De Seus Meios - Além De Seus Meios - Seus Meios De Subsistência