O membro em causa é substituído pelo período remanescente do seu mandato.	The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the member's term of office.
O membro em causa será substituído pelo período remanescente de exercício do seu mandato .	The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member 's term of office .
Em caso de demissão voluntária ou compulsiva , ou de morte , o Presidente é substituído pelo período remanescente do seu mandato .	In the event of resignation , compulsory retirement or death , the President shall be replaced for the remainder of his term of office .
Elimine o líquido remanescente.	Discard any remaining liquid.
Em caso de demissª o voluntÆria ou compulsiva , ou de morte , o Presidente Ø substituído pelo período remanescente do seu mandato .	In the event of resignation , compulsory retirement or death , the President shall be replaced for the remainder of his term of office .
da Constituição, que, durante o período remanescente da legislatura de 2004 2009, o número de membros do Parlamento Europeu possa, temporariamente, ultrapassar 750.	In Article 2(2) of the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union, the weighting of the votes of Romania and Bulgaria in the European Council and the Council will be set at 14 and 10 respectively.
O Conselho, deliberando por unanimidade sob proposta do Presidente da Comissão, pode decidir pela não substituição, designadamente se o período remanescente do mandato for curto.	The Council may, acting unanimously on a proposal from the President of the Commission, decide that such a vacancy need not be filled, in particular when the remainder of the member's term of office is short.
O Conselho , deliberando por unanimidade , sob proposta do Presidente da Comissão , pode decidir pela não substituição , designadamente se o período remanescente do mandato for curto .	The Council may , acting unanimously on a proposal from the President of the Commission , decide that such a vacancy need not be filled , in particular when the remainder of the Member 's term of office is short .
O membro demissionário , demitido ou falecido é substituído , pelo período remanescente do seu mandato , por um novo membro , nomeado pelo Conselho , deliberando por maioria qualificada .	The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements .
O membro demissionÆrio , demitido ou falecido serÆ substituído por um novo membro , nomeado pelo Conselho , deliberando por maioria qualificada , pelo período remanescente do seu mandato .	A vacancy caused by resignation , compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the Member 's term of office by a new Member appointed by the Council , acting by a qualified majority .
O membro demissionÆrio , demitido ou falecido serÆ substituído por um novo membro , nomeado pelo Conselho , deliberando por maioria qualificada , pelo período remanescente do seu mandato .	A vacancy caused by resignation , compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the Member 's term of office by a new Member appointed by the Council acting by a qualified majority .
Dado o limitado período de vida remanescente do actual sistema TARGET e de modo a poupar custos , o Eurosistema desenvolveu alternativas à plena BCE Relatório Anual 2005	Given the limited remaining lifetime of the current TARGET system , and in order to save costs , the Eurosystem developed alternatives to full integration which allow the NCBs of the new Member States to connect their systems to the current TARGET system .
Nós precisamos coletar a diversidade remanescente que está por aí.	We need to collect the remaining diversity that's out there.
O remanescente foi também colocado em depósitos a prazo fixo .	The remainder of the proceeds was similarly invested in fixed deposits .
O membro em causa é substituído pelo período remanescente do seu mandato . Salvo no caso de demissão compulsiva , os membros do Tribunal de Contas permanecem em funções até serem substituídos .	In other cases , for their adoption acts of the Council shall require at least 232 votes in favour , cast by at least two thirds of the members . 3 .
Em caso de demissão voluntária ou compulsiva , ou de morte , o Presidente é substituído pelo período remanescente do seu mandato , em conformidade com o n.º 1 do artigo I 26 . º .	In the event of resignation , compulsory retirement or death , the President shall be replaced for the remainder of his or her term of office in accordance with Article I 26 ( 1 ) .
Em caso de demissão de todos os Comissários Europeus e Comissários , estes permanecem em funções até serem substituídos , pelo período remanescente dos seus mandatos , em conformidade com os artigos I 25 .	In the case of the resignation of all European Commissioners and Commissioners , they shall remain in office until they have been replaced , for the remainder of their term of office , in accordance with Articles I 25 and I 26 .
O remanescente foi totalmente transferido para a Reserva Estratégica do Eurosistema .	The remaining part of the CRS was fully transferred to the Eurosystem Strategic Stock .
Este evento cortou o último laço remanescente entre Pompeu e César.	This event severed the last remaining bond between Pompey and Caesar.
Em 1991, o Governo mexicano vendeu sua parte remanescente na empresa.	In 1991, the Mexican government sold its remaining stock in Telmex.
As taxas de juro de longo prazo dependem das taxas de juro de curto prazo esperadas no período de vida remanescente da obrigação , assim como de um prémio de risco específico da obrigação .	Long term interest rates depend on expected short term interest rates over the remaining life of the bond as well as a bond specific risk premium .
No final de um período determinado , o saldo é liquidado total ou parcialmente , sendo neste caso concedido ao titular do cartão um crédito no valor do saldo remanescente ao qual serão aplicados juros .	The balance is settled in full by the end of a specified period , or in part , with the remaining balance taken as extended credit on which the cardholder is charged interest .
Este remanescente anunciará a Mensagem dos três anjos de para o mundo.	This remnant proclaims the three angels' messages of to the world.
Senhor é remanescente de Sr. Senhor do livro Holes de Louis Sachar.	Sir is reminiscent of Mr. Sir from the book Holes by Louis Sachar.
Uma grande questão remanescente, claro, é poderíamos confirmar a existência de outros universos?	One big remaining question, of course, is, could we ever confirm the existence of other universes?
É um remanescente de uma raça de uma raça muito evoluída de animadores.	Is a remnant of a race of a very evolved race of entertainers.
Em caso de demissão voluntária ou compulsiva , ou de morte , o Presidente é substituído pelo período remanescente do seu mandato . É aplicável à substituição do Presidente o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 214.o .	The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall decide what action is to be taken by the Community in order to achieve the objectives referred to in Article 174 . 2 .
O saldo remanescente consiste em provisões administrativas relacionadas com aquisições de bens e serviços .	The remaining balance consists administrative provisions relating expenditure on goods and services .
Hoje, a Arcelor Warszawa Siderurgia (antiga Huta Warszawa ) é a única grande fábrica remanescente.	Today, the Arcelor Warszawa Steel Mill (formerly Huta Warszawa ) is the only major factory remaining.
A ofensiva destruiu a maior parte da capacidade industrial e econômica remanescente dos nortistas.	The offensive destroyed much of the remaining economic and industrial capacity of North Vietnam.
O núcleo C é o maior e presumidamente o principal remanescente do núcleo original.	Nucleus C is the largest and the presumed principal remnant of the original nucleus.
Este evento raro, causado por produção de par, não deixa um buraco negro remanescente.	This rare event, caused by pair instability, leaves behind no black hole remnant.
O mandato dos membros do Comité cessa automaticamente no termo do mandato , referido no primeiro parágrafo , em virtude do qual foram propostos , sendo substituídos pelo período remanescente do mandato no Comité de acordo com o mesmo processo .	The Court of Justice shall have jurisdiction , under the same conditions , in actions or proceedings brought by the ECB in the areas falling within the latter 's field of competence and in actions or proceedings brought against the latter .
O mandato dos membros do ComitØ cessa automaticamente no termo do mandato , referido no primeiro parÆgrafo , em virtude do qual foram propostos , sendo substituídos pelo período remanescente do mandato no ComitØ de acordo com o mesmo processo .	When the mandate referred to in the first paragraph on the basis of which they were proposed comes to an end , the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure .
Se à cotação em pontos de swap mais baixa aceite ( isto é , a cotação marginal em pontos de swap ) , o montante agregado das propostas exceder o montante remanescente a ser colocado , o montante remanescente é	the spot exchange rate ( in the case of foreign exchange swaps )
Se à cotação em pontos de swap mais baixa aceite ( i.e. , a cotação marginal em pontos de swap ) , o montante agregado licitado exceder o montante remanescente a ser colocado , o montante remanescente é rateado entre as propostas , de acordo com o rácio entre o montante remanescente a ser colocado e o montante total das propostas à cotação	If , at the highest swap point quotation accepted ( i.e. the marginal swap point quotation ) , the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted , the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted
A população remanescente de baleias foi salva por inovadores tecnológicos e capitalistas maximizando seus lucros.	The remnant whale populations were saved by technological innovators and profit maximizing capitalists.
O saldo remanescente corresponde principalmente a juros corridos de títulos e de outros activos financeiros .	The remainder of this balance consists principally of accrued interest on securities and other financial assets .
O saldo remanescente corresponde principalmente a juros corridos de títulos e de outros activos financeiros .	12 Other liabilities This item consists mainly of interest due to the NCBs in respect of their claims relating to the foreign reserves transferred ( see note 11 ) .
o limitado período de vida remanescente do actual sistema TARGET e de modo a poupar custos , o Eurosistema desenvolveu alternativas à plena integração , as quais permitem a ligação dos SLBTR dos novos Estados Membros ao actual sistema TARGET .	Given the limited remaining lifetime of the current TARGET system and in order to save costs , the Eurosystem developed alternatives to full integration which allow the new Member States RTGS systems to be connected to the current TARGET system .
Outros objetos normalmente observados incluem a nebulosa planetária, remanescente de supernova, e núcleos de galáxias ativas.	Other objects commonly observed in ultraviolet light include planetary nebulae, supernova remnants, and active galactic nuclei.
Prazo residual ( residual maturity ) tempo remanescente até à data de vencimento de um instrumento de dívida .	The counterparties settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts .
A Europa e o resto da Ásia (principalmente Armênia, Rússia, Irã e Mongólia) produzem o remanescente.	Europe and the rest of Asia (mostly Armenia, Russia, Iran and Mongolia) produce the remainder.
Se ao nível mais baixo de taxa de juro aceite ( isto é , taxa de juro marginal ) , o montante agregado das propostas exceder o remanescente a ser colocado , o montante remanescente é rateado entre as propostas , de acordo com o rácio entre o montante remanescente a colocar e o montante total das propostas , à taxa de juro marginal ( ver Caixa 5 ) .	If , at the lowest interest rate level accepted ( i.e. the marginal interest rate ) , the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted , the remaining amount Box 5 is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal interest rate ( see Box 5 ) .
Se ao nível mais baixo de taxa de juro aceite ( isto é , taxa de juro marginal ) , o montante agregado das propostas exceder o remanescente a ser colocado , o montante remanescente é rateado entre as propostas , de acordo com o rácio entre o montante remanescente a colocar e o montante total das propostas , à taxa de juro marginal ( ver Caixa 5 ) .	If , at the lowest interest rate level accepted ( i.e. the marginal interest rate ) , the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted , the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal interest rate ( see Box 5 ) .

Pesquisas relacionadas : Risco Remanescente - Valor Remanescente - Remanescente Semana - Prazo Remanescente - Vencimento Remanescente - área Remanescente - Investimento Remanescente - Remanescente Percentual - Estoque Remanescente - Tempo Remanescente - Remanescente De

Display this page in English