Tradução de "pitoresco" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O centro pitoresco da cidade | An enchanting city centre |
| Um lugar bastante pitoresco no delta do Mekong. | A pretty idyllic place on the Mekong Delta. |
| A parte inseparável da cidade é também formada pela Porta Baixa, cujo aspecto pitoresco completa o colorido do núcleo histórico. | An integral part of the square is the Dolejší Gate, which completes the quaint look of the historic core. |
| A Fórmula Um é particularmente popular no país e é realizado anualmente no pitoresco Circuito de Yas Marina, em Abu Dhabi. | Formula One is particularly popular in the United Arab Emirates, and is annually held at the picturesque Yas Marina Circuit. |
| O vilarejo pitoresco de Bohuslavice, que fica na região de Vysočina, oferece relaxamento e férias ativas aos seus visitantes no conjunto da granja. | Bohuslavice, a picturesque village situated in the Vysočina (meaning Highlands) region, offers visitors active relaxation at a local farmstead. |
| O vilarejo de Holašovice está situado no meio de uma paisagem harmôniosa da Boêmia do Sul que é talvez o vilarejo mais pitoresco da República Tcheca. | Holašovice, situated in the middle of the harmonious landscape of Southern Bohemia, is surely the most charming village in the whole of the Czech Republic. |
| Vale a pena ver também o pitoresco palácio renascentista Kratochvíle, o palácio Grabštejn ou o imponente palácio em Horšovský Týn, o palácio em Jindřichův Hradec ou em Nelahozeves. | Also worth a look is the picturesque Renaissance Kratochvíle Chateau, Grabštejn Castle and the imposing chateau in Horšovský Týn, the chateau in Jindřichův Hradec and Nelahozeves. |
| Mas, você está lendo este artigo e por isso saberá sobre o bairro pitoresco e discreto Novo Mundo que se encontra apenas a alguns passos do Castelo de Praga. | But since you are reading this article you will know about the scenic and inconspicuous quarter called New World situated not far from Prague Castle. |
| Durante a viagem de trem, que tem também o carro restaurante, usufruirá da travessia nos viadutos de pedra, tuneis e vista sobre o canhão pitoresco do rio de Sázava. | During the train journey, which has a buffet car with refreshments, you will pass through tunnels, cross several stone viaducts, and take in breathtaking views of the picturesque Sázava River canyon. |
| Entre ao mundo da elegante renascença italiana, passe pelas salas fabulosas do castelo e conheça o sítio que é procurado pelos cineastas de todo o mundo por seu caráter pitoresco e charme peculiar. | Enter the realm of the elegant Italian Renaissance, walk through the wonderful chambers of the chateau and discover the place that is sought out by filmmakers from all over the world due to its picturesque and unique charm. |
| A vista desta ala foi projetada para ser dramática quando vista de longe ou em silhueta contra o horizonte, uma imagem de ameias e torres altas influenciadas pelo movimento pitoresco do século XVIII. | The skyline of the Upper Ward is designed to be dramatic when seen from a distance or silhouetted against the horizon, an image of tall towers and battlements influenced by the picturesque movement of the late 18th century. |
| E eu estava numa viagem do coral da universidade, no norte da Califórnia, tínhamos feito uma parada após um dia inteiro no ônibus, estávamos descansando junto a um bonito e pitoresco lago nas montanhas. | And I was on a college choir tour up in Northern California, and we had stopped for the day after all day on the bus, and we were relaxing next to this beautiful idyllic lake in the mountains. |
| O incidente mais pitoresco da guerra foi a expedição realizada por William Eaton, ao substituir o paxá por um irmão mais velho que vivia no exílio, e que havia prometido aderir a todos os desejos dos Estados Unidos. | The most colorful incident in the war was the expedition undertaken by William Eaton with the object of replacing the pasha with an elder brother living in exile, who had promised to accede to all the wishes of the United States. |
| François Hollande, brando e burocrático, fez campanha com a promessa de ser um presidente normal , ao contrário do titular pitoresco, Nicolas Sarkozy e, na realidade, ao contrário de todos os seus antecessores desde a instauração da Quinta República em 1959. | François Hollande, bland and bureaucratic, campaigned on a promise to be a normal president, unlike the colorful incumbent, Nicolas Sarkozy and, indeed, unlike all of his predecessors since the Fifth Republic was established in 1959. |
| Nos Estados Unidos, campos de picnic foram estabelecidos ao longo dos rios e lagos que forneciam mergulhos e esportes aquáticos, como o Lago Compounce em Connecticut, primeiro local estabelecido como um parque de picnic pitoresco em 1846, e o Riverside Park em Massachusetts, fundado na década de 1870 ao longo do Rio Connecticut. | In the United States, picnic groves were established along rivers and lakes that provided bathing and water sports, such as Lake Compounce in Connecticut, first established as a picturesque picnic park in 1846, and Riverside Park in Massachusetts, founded in the 1870s along the Connecticut River. |
| Como resultado, o arquiteto sir William Whitfield salientou que a arquitetura do Castelo de Windsor possui uma certa qualidade ficcional , com os desenhos gótico e pitoresco gerando uma sensação que uma interpretação teatral está sendo colocada aqui apesar de tentativas do final do século XX de expor mais das estrtuturas antigas para aumentar a sensação de autenticidade. | As a result, architect Sir William Whitfield has pointed to Windsor Castle's architecture as having a certain fictive quality , the Picturesque and Gothic design generating a sense that a theatrical performance is being put on here , despite late 20th century efforts to expose more of the older structures to increase the sense of authenticity. |
Pesquisas relacionadas : Hotel Pitoresco - Cenário Pitoresco - Ambiente Pitoresco - Pitoresco Porto