Tradução de "poder de veto" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Poder - tradução : Poder de veto - tradução : Veto - tradução :
Palavras-chave : Power Able Wish Help Their

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Só contra o ditador não podiam exercer o poder de veto.
Only a dictator (or perhaps an interrex) was exempted from the veto power.
Isto significa que ele tem o poder final do veto na funcionalidade do todo.
This means he has final veto power on the core functionality.
Embora o papel seja largamente simbólico, o presidente não tem poder de veto sobre certos tipos de legislação.
Although his executive powers are somewhat limited, the president does have veto power over government's legislation.
As eleições de janeiro de 1910 foram dominadas por uma conversa sobre remover o poder de veto dos lordes.
The January 1910 election was dominated by talk of removing the Lords' veto.
Normalmente, um projeto de lei depende ainda da aprovação ou veto pelo Poder Executivo antes de entrar em vigor.
In presidential systems, the legislature often has the power to override the veto of the executive by means of a supermajority.
O governo federal dos Estados Unidos tem poder de veto e autoridade sobre qualquer fato relacionado com a cidade de Washington.
The U.S. government partially funds the Smithsonian and its collections open to the public free of charge.
Dubai e Abu Dhabi são os únicos emirados que possuem poder de veto sobre questões de importância nacional na legislatura do país.
Abu Dhabi and Dubai are the only two emirates to have veto power over critical matters of national importance in the country's legislature.
A ONU possui atualmente cinco membros permanentes com poder de veto no Conselho de Segurança China, Estados Unidos, França, Reino Unido e Rússia.
Background The UN currently has five permanent members with veto powers in the Security Council the People's Republic of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom, and the United States.
A junta assumiu então a autoridade legislativa, bem como o poder de formar uma assembleia constituinte e o veto proposto para disposições constitucionais.
The junta then assumed legislative authority, as well as the power to form a constitutional assembly and veto proposed constitutional provisions.
Isto fez sua pessoa sacrossanta, deu a ele o poder do veto no senado, e permitiu lhe dominar a assembleia popular.
This made his person sacrosanct, gave him the power to veto the senate, and allowed him to dominate the Plebeian Council.
Após o veto, Roosevelt voltou atrás, assim como a maioria dos legisladores, e o veto foi mantido.
After the veto, Roosevelt reversed himself, as did many legislators, and the veto was sustained.
Também, o liberum veto foi suspenso.
The disruptive liberum veto was suspended.
O veto parcial no sistema constitucional brasileiro .
This action, in effect, is a veto.
Um único poder era outorgado ao Presidente, a capacidade de exercer o veto de leis, se bem que esta possibilidade também era compartilhada por alguns Governadores nos seus estados.
Unlike the United States Constitution, the Confederate Constitution gave the president the ability to subject a bill to a line item veto, a power also held by some state governors.
De que outra forma se poderia explicar que a Grã Bretanha e a França, mas não a Alemanha, o Japão ou a Índia, sejam membros permanentes com poder de veto?
How else could one explain that Britain and France, but not Germany, Japan, or India, are permanent, veto wielding members?
Membros Membros permanentes O Conselho tem quinze membros, dez não permanentes e cinco permanentes, que são designados no artigo 23 da Carta da ONU Poder de veto O Art.
Members Permanent members The Security Council's five permanent members, below, have the power to veto any substantive resolution this allows a permanent member to block adoption of a resolution, but not to prevent or end debate.
O exército e a marinha mantiveram o poder do veto sobre a formação de gabinetes desde 1900 e entre 1921 e 1944 não houve menos de 64 incidentes de violência política.
The Imperial Japanese Army and Imperial Japanese Navy had held veto power over the formation of cabinets since 1900, and between 1921 and 1944 there were no fewer than 64 incidents of political violence.
Em 1965, Hallstein apresentou as suas propostas para a Política Agrícola Comum, que daria os seus próprios recursos financeiros comunitários, dando mais poder à Comissão e ao Parlamento Europeu e remoção do poder de veto no Conselho da Agricultura.
In 1965 Hallstein put forward his proposals for the Common Agricultural Policy, which would give the Community its own financial resources while giving more power to the Commission and Parliament and removing the veto power over Agriculture in the Council.
Este último resultado é conhecido como 'veto do bolso'.
This latter outcome is known as the pocket veto.
Entretanto, tal obrigação é sujeita ao veto dos cinco membros permanentes do Conselho veto o qual os Estados Unidos usaram nesse caso da Nicarágua.
However, such enforcement is subject to the veto power of the five permanent members of the Council, which the United States used in the Nicaragua case.
O Parlamento decidiu interpretar o seu direito a ser consultado como um direito de veto do Presidente, que o Conselho aceitou relutantemente O direito de veto foi formalizado em Tratado.
Parliament decided to interpret its right to be consulted as a right to veto the President, which the Council reluctantly accepted This right of veto was formalised in the Amsterdam Treaty.
As candidaturas extendem se por cinco dias, seguidas de um período em que o Conselho dos Guardiões, um rigoroso órgão religioso com poder de veto, avalia as qualificações políticas e Islâmicas dos candidatos registados.
Registration will last for five days, followed by a period of time when the registrants will be screened for their political and Islamic qualifications by the hardline and religious body tasked with vetting, the Guardian Council.
Apesar da inicial falta de popularidade da medida, os jornais elogiaram o veto.
Despite the initial popularity of the fare reduction bill, the newspapers praised Cleveland's veto.
Mais tarde, com o surgimento do poder dos magnatas poloneses, o princípio da unanimidade foi reforçado com a instituição do direito da nobreza ao liberum veto (latim significando eu livremente proíbo ).
Later, with the rise of the Polish magnates and their increasing power, the unanimity principle was re introduced with the institution of the nobility's right of liberum veto (Latin I freely forbid ).
Cleveland foi até aquele momento o presidente que mais exerceu seus poderes de veto.
Cleveland used the veto far more often than any president up to that time.
Os comuns aprovaram resoluções em 14 de abril que formariam as bases do decreto remover o poder dos lordes para vetar projetos de lei monetários, substituir o veto em outros projetos para um poder de adiamento e reduzir o mandato parlamentar de sete anos para cinco (o rei preferia quatro anos).
The Commons passed resolutions on 14 April that would form the basis for the Parliament Act to remove the power of the Lords to veto money bills, to replace their veto of other bills with a power to delay, and to reduce the term of Parliament from seven years to five (the King would have preferred four).
O Conselho de Segurança é composto por 15 membros, sendo 5 membros permanentes com poder de veto os Estados Unidos, a França, o Reino Unido, a Rússia (ex União Soviética) e a República Popular da China.
France, the Republic of China, the Soviet Union, the UK, and US were selected as permanent members of the Security Council the US attempted to add Brazil as a sixth member, but was opposed by the heads of the Russian and British delegations.
Também não tem qualquer intenção de entregar o seu poder de veto, inclusive com a segurança nacional, com questões sensíveis de política externa (especificamente em relação a Israel e ao Irão) e com a guerra daí o CDN.
It has also no intention of surrendering its veto power, including over national security, sensitive foreign policy (specifically regarding Israel and Iran), and war making hence the NDC.
Esse veto inclui VPNs não registradas, indicando que essas seriam bloqueadas até março de 2018.
This ban covered unregistered VPNs, and indicated that they would be banned until March 2018.
Esse veto, entretanto, podia ser neutralizado pela ação de outro tribuno mais dócil ao patriciado.
Once the tribune was no longer present, the action could be completed as if the veto had not occurred.
Um representante do Governo poderá assistir as reunioes do Conselho , mas sem direito de voto ou de veto .
A representative of the Government may attend meetings of the Conseil , but without voting or vetoing rights .
Ele justificou o veto dizendo que a decisão contrariava a aplicação apropriada da lei de recuperação financeira.
He justified the veto by saying the decision countered the appropriate application of the financial rehabilitation law.
Do Kuwait, Don Veto explica como obteve lucro com o colapso dos mercados nos EUA.
From Kuwait, Don Veto explains how he actually made money in the US market meltdown.
Caso a decisão da maioria seja intolerável, a minoria pode manifestar um bloqueio (ou veto).
A double majority requires approval by a majority of individuals voting, and also by a majority of cantons.
O discurso do trono de Eduardo em 21 de fevereiro fez referência a introdução de medidas restringido o poder de veto dos lordes para um de adiamento, porém Asquith colocou a frase na opinião de meus conselheiros para que Eduardo pudesse se distanciar do plano da legislação.
The King's Speech from the Throne on 21 February made reference to introducing measures restricting the Lords' power of veto to one of delay, but Asquith inserted a phrase in the opinion of my advisers so the King could be seen to be distancing himself from the planned legislation.
Em resumo, Schäuble favorece um Eurogrupo formal (composto por ministros das finanças da zona euro), liderado por um presidente com poder de veto (legitimado por uma Eurocâmara composta pelos parlamentares dos Estados Membros que pertencem à zona euro) sobre os orçamentos nacionais.
Singkatnya, Schäuble memilih pembentukan Eurogroup yang resmi (terdiri dari menteri keuangan negara negara Eropa), dipimpin oleh seorang presiden yang memegang hak veto disahkan oleh Kamar Euro (Euro Chamber) yang terdiri dari anggota dewan parlemen dari negara negara anggota Eurozone dengan anggaran nasional.
A sociedade pode estar profundamente imbuída de ritos religiosos mas as pessoas estão a começar a reconhecer que a democracia só funciona apenas como um conceito pluralista, exigindo igual respeito pelas diferentes crenças e permitindo dar voz, mas não o poder de veto, à religião.
Society can be deeply imbued with religious observance but people are starting to recognize that democracy works only as a pluralistic concept, requiring equal respect for different faiths and allowing a voice, but not a veto, for religion.
Para mim o policiamento significava o poder para corrigir, poder de prevenir e poder de detectar.
For me the policing stood for power to correct, power to prevent and power to detect.
A proposta é particularmente apropriada na provável ausência de uma resolução ao abrigo do Capítulo VII da Carta das Nações Unidas ( Acção relativa às Ameaças à Paz ), devido ao (quase certo) uso cínico do poder de veto, por parte da Rússia e da China no Conselho de Segurança.
The proposal is particularly appropriate in the likely absence of any resolution under United Nations Chapter VII ( Action with Respect to Threats to the Peace ), owing to the (almost certain) cynical use by Russia and China of their veto power in the Security Council.
Este problema resultava essencialmente do fato de que os principais membros da Liga das Nações não estavam dispostos a aceitar a possibilidade de que seu destino fosse decidido por outros países e, por meio da exigência da votação por unanimidade, davam a si mesmo o poder de veto.
This problem mainly stemmed from the fact that the primary members of the League of Nations were not willing to accept the possibility of their fate being decided by other countries, and by enforcing unanimous voting had effectively given themselves veto power.
O prefeito permite vetar uma lei aprovada pelo conselho, mas o Conselho pode substituir o veto com maioria de dois terços.
The mayor may veto a bill passed by the council, but the council can override the veto with a two thirds majority.
Caso o Presidente não aprove o (direito presidencial ao veto), o projeto de lei retorna ao Congresso com as objeções presidenciais.
The president may sign it making it law or veto it, perhaps returning it to Congress with his objections.
Foi o calor que senti quando as pessoas tomaram os aeroportos para combater o veto presidencial aos muçulmanos.
It s the warmth I felt when people overwhelmed the airports to fight the Muslim Ban.
Um bom exemplo é a alegação de que o princípio responsabilidade de proteger é inerentemente imperfeito, uma vez que as grandes potências estarão sempre imunes à intervenção, não só porque cinco delas podem exercer o poder de veto no Conselho de Segurança, mas também por causa da sua força militar inerente.
A good example is the allegation that the responsibility to protect principle is inherently flawed, because the major powers will always be immune from intervention, not only because five of them can exercise a Security Council veto, but also because of their inherent military strength.
Entre as ações que estabeleceram sua reputação foi um veto contra um projeto de lei para limpeza pública aprovado pelo Conselho Comum.
Among the acts that established his reputation was a veto of the street cleaning bill passed by the Common Council.

 

Pesquisas relacionadas : Veto Player - Contra Veto - Legislação Veto - Direito De Veto - Veto De Bolso - Direito De Veto - Pontos De Veto - Direito De Veto - Dar Um Veto - Exercer Um Veto - Exercer Um Veto - Veto Sobre Direito - De Poder