Tradução de "por mútuo consentimento" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Consentimento - tradução : Mútuo - tradução : Mútuo - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Eles se divorciaram por mútuo consentimento.
They divorced by mutual agreement.
Ó fiéis,, não consumais reciprocamente os vossos bens, por vaidades, realizai comércio de mútuo consentimento e nãocometais suicídio, porque Deus é Misericordioso para convosco.
O believers, you should not usurp unjustly the wealth of each other, but trade by mutual consent and do not destroy yourselves. God is merciful to you.
Parte do acordo de Quebec especificou que as armas nucleares não seriam usadas contra outro país sem consentimento mútuo.
Part of the Quebec Agreement specified that nuclear weapons would not be used against another country without mutual consent.
Ela é viável ao Estado por obrigar o pagamento de taxas, porém é irracional, uma lei exigir que a parte pague uma determinada quantia à outra sem um consentimento mútuo.
It is feasible for the State to impose an obligation to pay taxes, but it is irrational for a law to require a private entity to pay a given amount to another private entity without mutual consent.
Artigo 11.o Renovação por mútuo acordo 11.1 .
Article 11 Renewal by mutual agreement 11.1 .
Artigo 15º Reconhecimento mútuo Este artigo substitui o actual sistema de reconhecimento mútuo .
Article 15 Mutual recognition This Article replaces the existing mutual recognition system .
O sentimento é mútuo.
The feeling is mutual.
Silêncio é consentimento.
Silence gives consent.
O presente acordo pode ser alterado por consentimento mœtuo das partes .
This Agreement may be amended by mutual consent between the Parties .
mecanismos de reconhecimento mútuo
mutual recognition mechanisms
Não há trabalho mútuo entre colônias.
There's no working for each other across the colonies.
Democracia depende do consentimento informado.
Democracy depends on informed consent.
Ele quer o seu consentimento.
He wants his approval.
Ela quer o seu consentimento.
She wants his approval.
Por exemplo, perguntei às pessoas da epilepsia o que usavam como termo de consentimento.
For example, I asked the epilepsy people what are they using for informed consent.
Ao contrário, eles interagem com respeito mútuo.
On the contrary, they interact with them with mutual respect.
A primeira delas é consentimento informado.
The first of these is informed consent.
Artigo 42º Comunicação do consentimento 1 .
Article 42 Transmission of consent 1 .
Ela quer o consentimento da mãe.
She wants her mother's approval.
Ao invés disso, estou comprometida com a noção de consentimento tecido por meio de projetos...
Instead, I am committed to weaving the notion of consent throughout projects...
Temos que lançar as sementes do entendimento mútuo.
We must sow the seeds of mutual understanding.
Após a turnê, Åkerfeldt e Lindgren demitiram DeFarfalla por motivos pessoais, sem o consentimento de Nordin.
In 1997, after the tour, Åkerfeldt and Lindgren dismissed DeFarfalla for personal reasons, without the consent of Nordin.
Consentimento mal informado não vale a pena.
Misinformed consent is not worth it.
Eu interpretei o silêncio dele como consentimento.
I interpreted his silence as consent.
O reconhecimento mútuo de diplomas, certificados e outros títulos
the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
Globalmente, trata se de um projecto de ganho mútuo.
A win win project all round.
Apresentados, o interesse mútuo entre eles já era visível.
Each member of the group received a nickname from the media.
Por que a conversa privada de um juiz foi gravada hackeada ou publicada sem o seu consentimento?
Why was the private conversation of a judge recorded hacked or published without his consent?
Manter se calado é considerado de fato consentimento.
Being silent is regarded in effect as approval.
Ninguém pode magoar você sem o seu consentimento.
No one can make you feel inferior without your permission.
Estas seções, apoiadas por Stolypin, eram frutíferas para ambos os lados, e com o tempo, o antagonismo inicial foi substituído por respeito mútuo.
These sessions, endorsed by Stolypin, were educational for both sides, and, in time, mutual antagonism was replaced by mutual respect.
Na ausência desse consentimento , considerar se á que uma O consentimento poderá ser retirado nos termos das operação de pagamento não foi autorizada .
In the absence of such consent , a payment transaction Consent may be withdrawn in accordance with the shall be considered to be unauthorised .
Então pensei, vamo construir algo que tenha um benefício mútuo.
So, I thought, let's build something that's mutually beneficial.
Diferentemente do comodato, o mútuo não precisa ser, necessariamente, gratuito.
Where the moneylender is not authorized, they could be considered a loan shark.
Artigo 2.o Interesse mútuo dos BCN LA Os BCN LA têm interesse mútuo em conceder crédito intradiário aos membros do grupo LA , uma vez que por essa via fomentam a eficácia geral da liquidação de pagamentos no TARGET2 .
Article 2 Mutual interest of AL NCBs The AL NCBs have a mutual interest in providing intraday credit to the AL group members , as this promotes the overall efficiency of settling payments in TARGET2 .
Eu discuti com ele até obter o seu consentimento.
I argued him into consent.
Precisamos trabalhar juntos para encontrar uma solução para nosso problema mútuo.
We need to work together to find a solution to our mutual problem.
Em caso de outras operações de pagamento , o autor e o beneficiário do pagamento podem , por mútuo acordo , alterar esses requisitos .
In the case of other payment transactions , the payer and the payee may , by mutual agreement , vary those requirements .
i ) prever , em determinadas condições , o reconhecimento mútuo de medidas de vigilância relativas à clientela aplicadas por terceiros noutros Estados Membros
( i ) subject to certain conditions , provide for mutual recognition of customer due diligence procedures performed by third parties in other Member States
Sem dúvida, eu era informada, o consentimento tinha sido obtido.
No doubt, I was informed, the consent had been obtained.
Artigo 45º Operações não autorizadas e retirada do consentimento 1 .
Article 45 Unauthorised transactions and withdrawal of consent 1 .
Erro é um dos vícios do consentimento dos negócios jurídicos.
Some errors occur when an individual is distracted by something else.
O imperador, em seguida, deu seu consentimento para a guerra.
The Emperor then gave his consent to war.
Uma vez que o quorum call tenha terminado, qualquer senador pode pedir por consentimento unânime, para reincidir o quorum call .
Once the need for a delay has ended, a senator may request unanimous consent to rescind the quorum call.
Nós precisamos trabalhar juntos para encontrar uma solução para nosso problema mútuo.
We need to work together to find a solution to our mutual problem.

 

Pesquisas relacionadas : Consentimento Mútuo - Consentimento Mútuo Por Escrito - Com Consentimento Mútuo - Em Consentimento Mútuo - No Consentimento Mútuo - Por Mútuo - Por Consentimento - Por Mútuo Acordo - Por Acordo Mútuo - Por Acordo Mútuo - Por Consentimento Por Escrito - Prêmio Por Consentimento