Tradução de "em consentimento mútuo" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Consentimento - tradução : Mútuo - tradução : Mútuo - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Eles se divorciaram por mútuo consentimento.
They divorced by mutual agreement.
Parte do acordo de Quebec especificou que as armas nucleares não seriam usadas contra outro país sem consentimento mútuo.
Part of the Quebec Agreement specified that nuclear weapons would not be used against another country without mutual consent.
Ó fiéis,, não consumais reciprocamente os vossos bens, por vaidades, realizai comércio de mútuo consentimento e nãocometais suicídio, porque Deus é Misericordioso para convosco.
O believers, you should not usurp unjustly the wealth of each other, but trade by mutual consent and do not destroy yourselves. God is merciful to you.
Ela é viável ao Estado por obrigar o pagamento de taxas, porém é irracional, uma lei exigir que a parte pague uma determinada quantia à outra sem um consentimento mútuo.
It is feasible for the State to impose an obligation to pay taxes, but it is irrational for a law to require a private entity to pay a given amount to another private entity without mutual consent.
Artigo 15º Reconhecimento mútuo Este artigo substitui o actual sistema de reconhecimento mútuo .
Article 15 Mutual recognition This Article replaces the existing mutual recognition system .
O sentimento é mútuo.
The feeling is mutual.
Silêncio é consentimento.
Silence gives consent.
mecanismos de reconhecimento mútuo
mutual recognition mechanisms
O imperador, em seguida, deu seu consentimento para a guerra.
The Emperor then gave his consent to war.
Não há trabalho mútuo entre colônias.
There's no working for each other across the colonies.
Democracia depende do consentimento informado.
Democracy depends on informed consent.
Ele quer o seu consentimento.
He wants his approval.
Ela quer o seu consentimento.
She wants his approval.
Ao contrário, eles interagem com respeito mútuo.
On the contrary, they interact with them with mutual respect.
A primeira delas é consentimento informado.
The first of these is informed consent.
Artigo 42º Comunicação do consentimento 1 .
Article 42 Transmission of consent 1 .
Ela quer o consentimento da mãe.
She wants her mother's approval.
Artigo 11.o Renovação por mútuo acordo 11.1 .
Article 11 Renewal by mutual agreement 11.1 .
Temos que lançar as sementes do entendimento mútuo.
We must sow the seeds of mutual understanding.
Consentimento mal informado não vale a pena.
Misinformed consent is not worth it.
Eu interpretei o silêncio dele como consentimento.
I interpreted his silence as consent.
O reconhecimento mútuo de diplomas, certificados e outros títulos
the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
Globalmente, trata se de um projecto de ganho mútuo.
A win win project all round.
Apresentados, o interesse mútuo entre eles já era visível.
Each member of the group received a nickname from the media.
Manter se calado é considerado de fato consentimento.
Being silent is regarded in effect as approval.
Ninguém pode magoar você sem o seu consentimento.
No one can make you feel inferior without your permission.
Na ausência desse consentimento , considerar se á que uma O consentimento poderá ser retirado nos termos das operação de pagamento não foi autorizada .
In the absence of such consent , a payment transaction Consent may be withdrawn in accordance with the shall be considered to be unauthorised .
Então pensei, vamo construir algo que tenha um benefício mútuo.
So, I thought, let's build something that's mutually beneficial.
Diferentemente do comodato, o mútuo não precisa ser, necessariamente, gratuito.
Where the moneylender is not authorized, they could be considered a loan shark.
Eu discuti com ele até obter o seu consentimento.
I argued him into consent.
Precisamos trabalhar juntos para encontrar uma solução para nosso problema mútuo.
We need to work together to find a solution to our mutual problem.
Os procedimentos de consentimento que são usados em países ricos são frequentemente inapropriados ou ineficientes em muitos países em desenvolvimento.
Consent procedures that are used in richer countries are often inappropriate or ineffective in a lot of developing countries.
Em abril de 2011, McCarthy rescindiu seu contrato com o West Ham num acordo mútuo entre as partes.
In April 2011 McCarthy left West Ham by mutual agreement, with a 1.5million pay off, after agreeing to terminate his contract with West Ham.
Sem dúvida, eu era informada, o consentimento tinha sido obtido.
No doubt, I was informed, the consent had been obtained.
Artigo 45º Operações não autorizadas e retirada do consentimento 1 .
Article 45 Unauthorised transactions and withdrawal of consent 1 .
Erro é um dos vícios do consentimento dos negócios jurídicos.
Some errors occur when an individual is distracted by something else.
Nós precisamos trabalhar juntos para encontrar uma solução para nosso problema mútuo.
We need to work together to find a solution to our mutual problem.
Isso foi um acordo mútuo entre ele e o diretor Peter Jackson.
This was a mutual agreement between himself and Peter Jackson.
A utilização de meios electrónicos para o envio de informações deve ficar sujeita ao consentimento individual do detentor de títulos de dívida em causa , ou de um representante que tenha o poder para dar esse consentimento
the u of electronic means for the conveyance of information shall remain se subject to the individual consent of the debt securities holder concerned , or of a proxy entitled to give such consent
Artigo 2.o Interesse mútuo dos BCN LA Os BCN LA têm interesse mútuo em conceder crédito intradiário aos membros do grupo LA , uma vez que por essa via fomentam a eficácia geral da liquidação de pagamentos no TARGET2 .
Article 2 Mutual interest of AL NCBs The AL NCBs have a mutual interest in providing intraday credit to the AL group members , as this promotes the overall efficiency of settling payments in TARGET2 .
Consentimento informado é o alicerce exato do nosso entendimento de democracia.
Informed consent is the very bedrock of our understanding of democracy.
Agora, crianças abaixo da idade do consentimento são um caso especial.
Now, children below the age of consent are a special case.
O consentimento livre e esclarecido da pessoa, nos termos da lei
the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law
O presente acordo pode ser alterado por consentimento mœtuo das partes .
This Agreement may be amended by mutual consent between the Parties .
Em 16 de novembro, o exército de Horthy avançou sobre Budapeste, depois de obter o consentimento da Romênia.
On 16 November 1919, with the consent of Romanian forces, the army of right wing former admiral Miklós Horthy marched into Budapest.

 

Pesquisas relacionadas : Consentimento Mútuo - Com Consentimento Mútuo - Por Mútuo Consentimento - No Consentimento Mútuo - Consentimento Mútuo Por Escrito - Consentimento Em Lugar - Em Consentimento Com - Consentimento, Em Princípio, - Consentimento - Acordo Mútuo - Interesse Mútuo