Tudo isso em um momento no qual o preço do petróleo bruto está despencando	All this at a time when the price of crude oil is plunging
No final de 2009 , o preço do petróleo bruto Brent situava se em USD 77.8 por barril .	At the end of 2009 the price of Brent crude oil stood at USD 77.8 per barrel .
O preço do petróleo bruto Brent subiu para cerca de USD 95.6 por barril , no final de Novembro .	The price of Brent crude oil increased to around USD 95.6 per barrel in late November .
Existe o petróleo bruto,	You have the crude oil.
O preço do petróleo bruto Brent aumentou para um novo máximo histórico de USD 67.5 por barril no início de Setembro .	The price of Brent crude oil increased to a new all time high of USD 67.5 per barrel in early September .
Em vez de tentar influenciar o preço do petróleo bruto, a Standard Oil exercia o controle indireto, alterando taxas de armazenagem de petróleo para atender às condições de mercado.	Rather than try to influence the price of crude oil directly, Standard Oil had been exercising indirect control by altering oil storage charges to suit market conditions.
O preço do petróleo despenca, aquela empresa fecha e então você pode trazer o preço do petróleo de volta pra cima.	The oil price goes through the floor. That company goes out of business, and then you can bring the oil price back up.
Nós precisamos fazer o preço da gasolina refletir melhor o preço real do petróleo.	We need to make the gas price better reflect the real cost of oil.
A bateria nesse sentido é o petróleo bruto.	The battery in this sense, is the crude oil.
O petróleo representa hoje 50 do Produto Interno Bruto e 80 das exportações.	The oil sector now accounts for 50 of GDP and 80 of exports.
Além disso , os aumentos consideráveis do preço do petróleo em 2000 e a apreciação	In addition , the considerable oil price increases in 2000 and the appreciation of the US dollar made imports significantly more expensive .
Tão logo os desvinculamos, começamos a fazer um orçamento com um preço um pouco abaixo do preço do petróleo e economizar tudo que estava acima daquele preço.	We de linked that, and once we did it, we began to budget at a price slightly lower than the oil price and save whatever was above that price.
A produção de petróleo bruto e gás natural responde por cerca de 90 do seu PIB.	Crude oil and natural gas production account for about 90 of its GDP.
E as nações da OPEP são aquelas que ditam o preço do petróleo.	And the OPEC nations are the ones that price the oil.
Pode muito bem ser suficiente para dobrar o preço do petróleo, por exemplo.	It could well be enough to double the oil price, for example.
O preço do petróleo no Oriente Médio aumentou para cinco dólares por barril.	Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel.
Apesar da queda no preço do petróleo, ele trouxe este país aqui para cima.	In spite of falling oil prices, he brought this country up here.
Então, o que fizemos? Introduzimos uma lei fiscal que desvinculava nosso orçamento do preço do petróleo.	So what did we try to do? We introduced a fiscal rule that de linked our budget from the oil price.
A maior parte da subida dos preços das importações resultou do preço mais elevado do petróleo .	Most of the rise in import prices was a result of the higher price of oil .
Entre janeiro e outubro de 2010, a Índia importou 82,1 bilhões de dólares no valor do petróleo bruto .	Between January and October 2010, India imported 82.1 billion worth of crude oil.
O petróleo bruto pesado, que é muito mais viscoso do que o petróleo bruto convencional, e a areia betuminosa, onde o betume é encontrado misturado com areia e argila, são cada vez mais importantes como fontes de combustível fóssil.	Heavy crude oil, which is much more viscous than conventional crude oil, and tar sands, where bitumen is found mixed with sand and clay, are becoming more important as sources of fossil fuel.
O país tem reservas, em grande parte inexploradas, de petróleo bruto e gás natural.	The country has largely untapped reserves of both crude oil and natural gas.
Após um máximo histórico de USD 78 por barril no início de Agosto , o preço do petróleo bruto Brent tinha diminuído até Dezembro para cerca de USD 60 , ou seja , o nível prevalecente no final de 2005 .	After a historical high of USD 78 per barrel in early August , the price of Brent crude oil had retreated by December to around USD 60 , the level prevailing at the end of 2005 .
diminuição das pressões inflacionistas , as quais foram reforçadas pela descida do preço do petróleo no final do ano .	ECB Annual Report 2001 diminishing inflationary pressures , which were reinforced by lower oil prices in the latter part of the year .
O preço do petróleo e gás o pilar do orçamento do Kremlin registou uma descida superior a 25 .	The price of oil and gas the mainstay of the Kremlin s budget has fallen by more than 25 .
A crise do preço do petróleo de outubro de 1973 provocou graves danos à economia do Vietnã do Sul.	The oil price shock of October 1973 following the Yom Kippur War in Egypt caused significant damage to the South Vietnamese economy.
A Indonésia tem vastos recursos naturais, como petróleo bruto, gás natural, estanho, cobre e ouro.	The country has extensive natural resources, including crude oil, natural gas, tin, copper, and gold.
O petróleo bruto (não processado) é composto de diversos hidrocarbonetos, com propriedades físico químicas diferentes.	Each of the sidecuts (i.e., the kerosene, light gas oil and heavy gas oil) is cooled by exchanging heat with the incoming crude oil.
O preço dos seguros no índice muda consoante o prémio bruto do seguro pago pelas famílias por uma apólice específica .	The index price for insurance changes in line with the gross insurance premium for a specific policy paid by households .
E no final, as famílias americanas também pagam um preço pelo petróleo.	And finally, American families also pay a price for oil.
Acredita se que o fundo do mar que separa o Líbano do Chipre contenha quantidades significativas de petróleo bruto e gás natural.	The seabed separating Lebanon and Cyprus is believed to hold significant quantities of crude oil and natural gas.
Então o preço do petróleo, como outros tipos de curvas que conhecemos, segue uma curva de esgotamento.	So the price of oil, much like lots of other curves that we've seen, goes along a depletion curve.
A taxa de inflação global oscilou ao longo do ano e foi fortemente influenciada pelos movimentos do preço do petróleo .	The headline inflation rate fluctuated over the course of the year and was strongly influenced by movements in the price of oil .
Infraestrutura Energia renovável A Dinamarca tem fontes consideráveis de petróleo e gás natural no Mar do Norte e classificada como o 32ª maior exportador líquido de petróleo bruto do mundo e estava produzindo 259.980 barris de petróleo por dia em 2009.	Energy Denmark has considerably large deposits of oil and natural gas in the North Sea and ranks as number 32 in the world among net exporters of crude oil and was producing 259,980 barrels of crude oil a day in 2009.
Um aumento do preço do petróleo implica , particularmente a curto prazo , um aumento dos custos de produção , dadas as opções limitadas de substituição do petróleo por outras fontes de energia .	A rise in the price of oil entails , particularly in the short term , an increase in production costs , as the options for substituting other energy sources for oil are limited .
Reflectindo em larga medida a forte expansão da economia mundial e o associado aumento da procura de energia , em conjunto com a progressiva erosão da capacidade produtiva disponível ao longo da cadeia de fornecimento de petróleo , os preços do petróleo continuaram a subir durante a maior parte do ano , sendo que o preço do petróleo bruto Brent atingiu um máximo histórico de USD 67.5 por barril no início de Setembro .	Reflecting to a large extent the robust expansion of the global economy and the associated increase in the demand for energy , together with the progressive erosion of spare capacity throughout the oil supply chain , oil prices continued to rise through most of the year , with the price of Brent crude oil reaching a historical high of USD 67.5 per barrel in early September .
Como membro da Organização dos Países Exportadores de Petróleo (OPEP), a Arábia Saudita juntou se a outros países membros elevando moderadamente o preço do petróleo em 1971.	A member of the OPEC, Saudi Arabia had joined other member countries in moderate oil price increases beginning in 1971.
O preço atual do gás é 1,77 por litro (US 2,25), o que contrasta com o preço do petróleo, que caiu para apenas US 50,00 por barril nas últimas semanas.	The cost of gas is currently 1,77 per liter (US 2,25), in contrast to the price of oil, which has been going as low as US 50,00 per barrel in the past weeks.
Até então, a empresa ainda tinha participação de 70 no mercado de petróleo e refinados, mas apenas 14 no abastecimento de petróleo bruto dos Estados Unidos.	By then the trust still had a 70 market share of the refined oil market but only 14 of the U.S. crude oil supply.
A refinaria de Haifa processa 9 milhões de toneladas (66 milhões de barris) de petróleo bruto por ano.	The Haifa refinery processes 9 million tons (66 million barrels) of crude oil a year.
Contudo , a maior parte do aumento recente deve se à forte subida do preço do petróleo e à apreciação do dólar dos EUA .	However , most of the recent increase is due to the strong rise in oil prices and the appreciation of the US dollar .
Os preços do petróleo bruto aumentaram de USD 11.5 por barril no primeiro trimestre de 1999 para USD 26 em Dezembro de 1999 .	Crude oil prices rose from USD 11.5 per barrel in the first quarter of 1999 to USD 26 in December 1999 .
Eu recomendo que algum dia vocês tenham a chance de ver petróleo bruto queimando. porque vocês nunca mais precisarão ouvir outra palestra de um cientista político sobre a geopolítica do petróleo de novo.	I highly recommend that you get a chance to see crude oil burn someday, because you will never need to hear another poli sci lecture on the geopolitics of oil again.
Gráfico A Receitas das expor tações de petróleo ( USD mil milhões , salvo indicação em contrário ) CEI ( escala da esquerda ) OPEP ( escala da esquerda ) preço do petróleo ( USD por barril	70 C h a r t A O i l e x p o r t reve n u e s ( USD billions , unless otherwise stated ) CIS ( left hand scale ) OPEC ( left hand scale ) oil price ( USD per barrel
O desequilíbrio de qualidade entre os barris de petróleo oferecidos e procurados marginais também suportou os preços dos tipos leves e doces de petróleo bruto , como o Brent .	The quality mismatch between the marginal barrel of oil supplied and demanded also supported the prices of light and sweet grades of crude oil such as Brent .

Pesquisas relacionadas : Petróleo Bruto - Petróleo Bruto - Preço Do Petróleo - Preço Do Petróleo - Futuros Do Petróleo Bruto - Destilação Do Petróleo Bruto - Preço Bruto - Preço Bruto - Preço Bruto - Petróleo Bruto Azedo - Petróleo Bruto Sintético - Petróleo Bruto WTI - Petróleo Bruto Doce - Petróleo Bruto Médio

Display this page in English