Tradução de "precária situação de segurança" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Segurança - tradução : Segurança - tradução : Segurança - tradução : Segurança - tradução : Situação - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Situação precária dos refugiados sírios | Syrian refugees' precarious situation |
| A violência ameaça a já precária situação dos rohingyas em Myanmar. | The violence threatens the already precarious situation of the Rohingyas in Myanmar. |
| A situação da Terra Santa nessa época era precária para os cristãos. | By then, the situation in the Holy Land was a precarious one. |
| A situação tornou se de repente mais precária com a morte de Lúcio em 2. | The situation became more precarious in AD 2 with the death of Lucius. |
| O seu pai morreu em 1870, deixando a família em precária situação financeira. | After his father died in 1870, Cavafy and his family settled for a while in Liverpool in England. |
| Ela resolveu viver de seus escritos e para seu filho, mas sua situação financeira era precária. | She resolved to live by her pen and for her son, but her financial situation was precarious. |
| Os britânicos, em situação precária na região, também adotaram medidas desesperadas para proteger seus interesses. | The British were in a precarious situation with the Issue of Mosul, and were adopting almost equally desperate measures to protect their interests. |
| No meu entendimento, a maior bandeira vermelha de alerta para a humanidade é que estamos numa situação precária. | In my mind, the largest red flag warning for humanity that we are in a precarious situation. |
| Uma noção precária. | Well, a poor understanding. |
| A situação económica, que continua a ser bastante precária, com muitas pessoas quase a passarem fome, constitui outro desafio fundamental. | The economic situation, which is still very precarious, with many people living close to starvation, constitutes another key challenge. |
| Se vosso devedor se achar em situação precária, concedei lhe uma moratória mas, se o perdoardes, será preferívelpara vós, se quereis saber. | If a debtor is in want, give him time until his circumstances improve but if you forego (the debt) as charity, that will be to your good, if you really understand. |
| Emmanuel Rodrigues, escrevendo para o blog Eleições Hoje, comenta sobrea precária situação dos sem teto e outros que vagam pela estação central de ônibus de Brasília. | Emmanuel Rodrigues, writing for the Brazilian blog Eleições Hoje (Elections Today), comments on the precarious situation of homeless people and others who ramble around the central bus station of Brasilia, Brazil's capital. |
| Em 1926 Atatürk se deparou com uma crescente oposição às suas políticas de reforma, uma situação econômica continuamente precária, e a derrota na questão de Mossul. | In 1926, Kemal faced growing opposition to his reform policies, a continuing precarious economic situation, and a defeat in the Mosul issue. |
| Ele e seus irmãos mais novos ficaram em uma situação precária já que o restante da fortuna de Agostinho tinha sido apropriada por um parente. | He and his younger brothers were left in a precarious position, since the remainder of Agostinho Paranhos's fortune had been appropriated by a relative. |
| White descreve o tratado como uma paz precária , capturando o julgamento da maioria dos historiadores modernos a situação no final de 1153 ainda era incerta e imprevisível. | Historian Graham White describes the treaty of Winchester as a precarious peace , capturing the judgement of most modern historians that the situation in late 1153 was still uncertain and unpredictable. |
| Teve uma saúde precária durante a infância. | Pocock, J. G. A. |
| Embora Judy tivesse dito já em 1955 que ela nunca faria uma série de televisão semanal, no início dos anos 1960 ela estava em uma situação financeira precária. | Although she had said as early as 1955 that she would never do a weekly television series, in the early 1960s she was in a financially precarious situation. |
| A posição da família real tornava se precária. | The position of the royal family was becoming unsustainable. |
| A situação se tornara precária em pouco mais de uma década de regime republicano, visto que o Batalhão Naval fora reduzido a 295 soldados e os Imperiais Marinheiros a 1904 homens. | The situation became precarious in just over a decade as the Naval Battalion was reduced to 295 soldiers and Imperial Marines to 1,904 men. |
| A infra estrutura no município ainda é bastante precária. | It is part of the statistical microregion of Salinas. |
| CAPÍTULO 6 ELEMENTOS DE SEGURANÇA 83 DAS NOTAS DE EURO CAPÍTULO 7 SITUAÇÃO ACTUAL E EVOLUÇÃO FUTURA | Chapter 6 Security features of euro banknotes Chapter 7 Current and future developments 83 |
| Período moderno Ao longo do período moderno a situação das línguas indígenas acabou acabou por ficar gradativamente precária, ao mesmo tempo que o número de falantes de virtualmente todas as línguas indígenas foi diminuindo. | Modern period Throughout the modern period the situation of indigenous languages has grown increasingly precarious in Mexico, and the numbers of speakers of virtually all indigenous languages have dwindled. |
| Isso significa mais ansiedade, que se traduz em saúde mais precária. | That means more anxiety, which translates into poorer health. |
| Borin se junta a centenas de blogueiros compatriotas para dizer o que pensa e discutir uma vasta gama de assuntos pobreza, educação precária, responsabilidade social nas empresas, segurança alimentar e os altos preços das telecoms. | Borin joins hundreds of Cambodian bloggers on the Web to have his say and to discusses a range of issues poverty, poor education, corporate social responsibility, food safety and the hight cost of telecoms. |
| Sabemos que a posição de Rafael Marques de Morais, em relação a este caso, continua precária. | But we also know that Marques de Morais position remains precarious. |
| Tais consequências vão desde a advertência até à revogação da acreditação de segurança , devendo ser proporcionais à situação de incumprimento verificada . | Such consequences range from giving a warning to revoking security accreditation and should be proportionate to the nature of the instance of non compliance identified . |
| Infográfico sobre as mudanças nos anos de saúde precária esperados na América do Sul, usado com autorizacão. | Infographic about changes in bad health that mya be expected in South America, used with permission. |
| Se considerarmos a situação relativa aos conselheiros de segurança, verificamos que há alguns países, onde, a partir de 1 de Janeiro deste ano, as empresas vão ser obrigadas a ter um desses conselheiros de segurança. | If we look at the situation where safety advisers are concerned, in a number of countries it is compulsory to employ such safety advisers in companies as from 1 January of this year. |
| A sequência e o calendário da sua introdução dependerão da disponibilidade dos novos elementos de segurança e da situação em termos de contrafacções . | The sequence and timing of their introduction will depend on the availability of new security features and on the counterfeit situation . |
| A solução é precária, uma vez que relações com o proprietário continuam tensas e perigosas. | The solution is precarious, as relations with the owner continue to be tense and dangerous. |
| Com a situação de segurança se deteriorando, vários contingentes das forças paraquedistas soviéticas começaram a desembarcar no coração do Afeganistão em dezembro. | With a deteriorating security situation, large numbers of Soviet Airborne Forces joined stationed ground troops and began to land in Kabul on December 25. |
| Fundos de segurança social Fundos de segurança social Fundos de segurança social | Social security funds Social security funds Social security funds |
| Tal situação é causa de falta de segurança jurídica , clareza e previsibilidade , no que diz respeito tanto ao processo de avaliação como ao resultado deste . | This has resulted in a lack of legal certainty , clarity and predictability with regard to the assessment process as well as to the result thereof . |
| Preciso rápido do telefone de qualquer estação de televisão via satélite... a situação está piorando, e as forças de segurança estão acabando com os manifestantes. | I need the number of any satellite television station quick.. the situation is getting worse, and the security forces are wiping out the protesters. |
| Muito já se escreveu sobre a precária situação do Congo (veja estes artigos escritos pela autora do GV Elia Varela Serra, que está acompanhando de perto os recentes eventos 1, 2, 3), mas por vezes uma imagem vale mais do que mil palavras. | A lot has been written about Congo's precarious situation (see posts by GV author Elia Varela Serra, who has closely followed recent developments), but sometimes a picture is worth a thousand words. |
| Esta situação de vulnerabilidade piora com as grandes concessões dadas a organizações como o Serviço Nacional de Inteligência, que usa o argumento da 'segurança nacional'. | This situation of vulnerability gets worse with the wide concessions that are given to organisms like the National Service of Intelligence which use the argument of national security . |
| Uma circular administrativa delega a responsabilidade pela segurança dos bens nos vários gestores e não existe um quadro geral da situação . | An administrative circular delegates the responsibility for the security of the assets to the individual managers no overview of the position is available . |
| Encontraram a sua posição na Europa continental precária, cruzaram a Inglaterra em 330 navios em duas divisões. | Finding their position in mainland Europe precarious, they crossed to England in 330 ships in two divisions. |
| Fundos de segurança social Fundos de segurança social | Social security funds Social security funds |
| GVO Várias vezes publicas cartas abertas dirigidas a entidades governamentais como forma de expôr problemáticas sociais e políticas que existem no país, mas também fora do país com os seus nacionais, como foi a denúncia do caso dos estudantes Guineenses em situação precária na Rússia. | GVO You have published open letters addressing to government bodies as a way to expose the country's social and political issues, and also the issues of nationals outside the country, like the case of Bissau Guinean students living in poor conditions in Russia . |
| Ben Arimah cita esta exclusão social e a infraestrutura urbana precária como causas do surgimentos de inúmeras favelas em cidades africanas. | Ben Arimah cites this social exclusion and poor infrastructure as a cause for numerous slums in African cities. |
| Fundos de segurança social Empréstimos Fundos de segurança social Empréstimos Administrações públicas Fundos de segurança social | Claims on euro area residents denominated in foreign currency Other participating Member States |
| Para o primeiro ministro David Cameron, toda esta situação, tal como deu a entender na Conferência de Segurança de Munique de 2011, representa o fruto estragado do multiculturalismo. | For Prime Minister David Cameron, all of this, as he implied at the 2011 Munich Security Conference, represents the spoiled fruit of multiculturalism. |
| Segurança real, verificação de segurança, liberação segura etc. | Real security, security checks, security watch, security clearance. |
| A situação da segurança começou a se deteriorar em 2009, quando a polícia militar expulsou o ex presidente Manuel Zelaya do seu posto. | The security situation began deteriorating in 2009, when the military ousted former president Manuel Zelaya from office. |
Pesquisas relacionadas : Situação Precária - Situação Precária - Situação Financeira Precária - Situação De Segurança - Situação De Segurança - Existência Precária - Calma Precária - Posição Precária - Mais Precária - Saúde Precária - Situação De Segurança Volátil - Situação De Segurança Alimentar - Situação De Segurança Social
