Tradução de "preservar a história" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O Gesellschaft Antiquarische em Zurique é uma organização dedicada a preservar a história do cantão. | The Antiquarische Gesellschaft in Zürich is an organization devoted to preserving the canton's history, the Staatsarchiv Zürich houses the state archives. |
| Preservar a memória | Commemoration |
| Devemos preservar o desejo de estudar as experiências e obter o conhecimento de quem viveu a história da guerra. | We must preserve the desire to study the experiences and awareness of those who lived the history of war. |
| E podemos preservar a escuridão? | And can we preserve the darkness? |
| Precisamos preservar esses lugares se quisermos ter uma chance de preservar a biodiversidade como nós a conhecemos. | We have to save these places if we want a chance in hell of preserving biodiversity as we know it. |
| Você consegue preservar a escuridão e fazer a luz. | So you can preserve the darkness and make the light. |
| Quero ajudar os ameríndios a preservar suas línguas. | I want to help Native Americans to preserve their languages. |
| Ao revisitar o roteiro, os irmãos Wachowski começaram a fazer revisões para condensar e modernizar a história, ao mesmo tempo em que tentaram preservar a sua integridade e temas. | Upon revisiting the screenplay, the Wachowskis set about making revisions to condense and modernise the story, while at the same time attempting to preserve its integrity and themes. |
| Sabem, também, como é difícil, hoje, preservar as espécies e como é difícil preservar os espaços. | In relation to this, you are no doubt also aware how difficult it is nowadays to preserve natural species as well as natural spaces. |
| Referindo se ao posfácio da edição em inglês, Nabokov afirma que apenas o escrúpulo científico levou me a preservar o último parágrafo do posfácio estadunidense no texto russo... Ele explica ainda que a história dessa tradução é a história de uma decepção. | Referring to the afterword to the English edition, Nabokov states that only the scientific scrupulousness led me to preserve the last paragraph of the American afterword in the Russian text... He further explains that the story of this translation is the story of a disappointment. |
| Esta é a melhor forma de preservar e reforçar a confiança . | This is the best way to preserve and enhance confidence . |
| Nossa vida é preservar a terra, a natureza, os rios, os lagos. | Our way of life is to preserve the earth, the environment, the rivers, and the lakes. |
| A separação do poder do sistema de poderes é projetado para distribuir autoridade afastado do poder executivo uma tentativa de preservar liberdade individual, em resposta a liderança tirânica ao longo da história. | The separation of powers system is designed to distribute authority among several branches an attempt to preserve individual liberty in response to tyrannical leadership throughout history. |
| Eu não sabia se conseguiria fazer e preservar a minha arte | I didn't know if I could do that and preserve my art. |
| A tentativa de representação por saturação tenta preservar as cores saturadas. | Saturation rendering intent tries to preserve saturated colors. |
| Como preservar a memória da escravidão e do tráfico de escravos? | How to memorialize slavery and the slave trade? |
| Estão tentando preservar a situação atual das coisas, não melhorá la. | They're trying to preserve the status quo, not to improve. |
| O xintoísmo também ajudou a preservar um senso de identidade nacional. | Shinto also helped preserve a sense of national identity. |
| Não foi para preservar postos de trabalho. | Not to save jobs. |
| Devemos preservar o meio ambiente da poluição. | We must rescue the environment from pollution. |
| Nós deveríamos preservar um pouco de comida. | We should hold some of food in reserve. |
| Tentamos preservar nervos, não conseguimos ver onde estão. | We're trying to preserve nerves we can't see where they are. |
| Para saber o que preservar, transmitir e traduzir. | To find out what to preserve, transmit and translate. |
| Os sindicatos do sector público lutaram para preservar privilégios. | Public sector trade unions fought for preserving privileges. |
| Ela disse que queria preservar o conjunto de genes . | She said she wished to preserve the gene pool. |
| O cloreto de zinco é usado para preservar madeiras. | Excess zinc is toxic to plants, although zinc toxicity is far less widespread. |
| Até à data , não foram necessárias intervenções a fim de preservar a estabilidade do sistema . | No intervention has so far been necessary to preserve stability in the system . |
| Pode continuar a não fazer mais do que o mínimo para preservar o euro. | It can continue to do no more than the minimum to preserve the euro. |
| Para preservar a confiança dos depositantes , o nível de cobertura deverá ser significativamente aumentado . | In order to maintain depositors confidence , the coverage level should be raised significantly . |
| Para preservar e estudar a azulejaria portuguesa foi criado o Museu Nacional do Azulejo. | The Museu Nacional do Azulejo in Lisbon houses the largest collection of Portuguese tiles in the world. |
| Um banco central independente deverá ser objecto de responsabilização , de forma a preservar a legitimidade democrática . | The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability in the euro area . This primary objective is the ultimate benchmark against which the performance of the Eurosystem has to be evaluated . |
| A biblioteca de Mafra é também conhecida por acolher morcegos, que ajudam a preservar as obras. | The main character, Baltasar, born in Mafra, works in the construction of the palace. |
| Lição preciosa nos ensinam Rita e Leader Preservar é reinventar. | Precious lesson taught to us by Rita and Leader To preserve is to reinvent. |
| Devemos todos ter o cuidado em preservar nossa memória nacional. | We must all take care to preserve our national heritage. |
| Isso foi feito para preservar Xon para uma futura produção. | This was to preserve Xon, and the actor who had so carefully developed him, for a possible future production. |
| Apenas a arte e a música de vanguarda podem preservar a verdade capturando a realidade do sofrimento humano. | Only avant garde art and music may preserve the truth by capturing the reality of human suffering. |
| Será proibitivo porque nos temos que preservar nossos recursos naturais daqui a umas poucas décadas. | It will be prohibited because we'll have to save our natural resources in a few decades from now. |
| E podemos retirá la de onde não é necessária e onde podemos preservar a escuridão. | And we can actually leave it out where it's not needed at all and where we can preserve darkness. |
| Devem preservar a sua capacidade legal e operacional para agirem rapidamente e decisivamente quando necessário. | They must preserve their legal and operational ability to act swiftly and decisively when necessary. |
| História História recente A história de Shimane começa com a mitologia japonesa. | History Early history The history of Shimane starts with Japanese mythology. |
| Se a intenção é preservar o euro, e evitar a estagnação, cinco medidas políticas poderiam ser tomadas | If the euro is to be preserved, and if stagnation is to be avoided, five policy measures could be attempted |
| A Parte II,4 trata da educação filosófica dos governantes que irão preservar a ordem na existência. | 4, deals with the philosophical education of the rulers who will preserve the order and character of the city state. |
| Foi, talvez, o momento mais marcante e lamentável numa campanha igualmente lamentável um momento que está destinado à notoriedade indelével no que a história escreverá sobre o esforço da humanidade no sentido de preservar um planeta habitável. | The crowd cracked up. It was perhaps the most memorable and lamentable moment in a lamentable campaign a moment that, in the history now to be written of humanity s effort to preserve a livable planet, is destined for immortal notoriety. |
| Para ambos, reduzir os desequilíbrios entre a oferta agregada e a procura agregada requereria, em primeiro lugar, preservar o sistema bancário e preservar o sistema bancário requereria impulsionar a procura agregada para trazê la mais perto da oferta agregada. | For both, reducing the imbalance between aggregate supply and aggregate demand required, first and foremost, preserving the banking system and preserving the banking system required boosting aggregate demand to bring it closer to aggregate supply. |
| É essencial preservar este activo da economia da área do euro . | It is essential that this asset of the euro area economy be preserved . |
Pesquisas relacionadas : História Preservar - Preservar A Dignidade - Preservar A Liquidez - Preservar A Segurança - Preservar A Capacidade - Preservar A Memória - Preservar A Confiança - Preservar A Privacidade - Preservar A Reputação - Preservar A Frescura - Preservar A Natureza - Preservar A Confidencialidade
