Tradução de "prisão ou detenção" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Detenção - tradução : Detenção - tradução : Prisão - tradução : Prisão - tradução : Prisão - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Qualquer pessoa vítima de prisão ou detenção em condições contrárias às disposições deste artigo tem direito a indemnização. x00BB | Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this Article shall have an enforceable right to compensation. x2019 |
| Qualquer pessoa privada da sua liberdade por prisão ou detenção tem direito a recorrer a um tribunal, a fim de que este se pronuncie, em curto prazo de tempo, sobre a legalidade da sua detenção e ordene a sua libertação, se a detenção for ilegal. | Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful. |
| Se se tratar de prisão ou detenção legal de uma pessoa para lhe impedir a entrada ilegal no território ou contra a qual está em curso um processo de expulsão ou de extradição. | the lawful arrest or detention of a person to prevent his effecting an unauthorised entry into the country or of a person against whom action is being taken with a view to deportation or extradition. |
| 3) Pena detenção, 1mês a 1ano ou multa. | Marco Feliciano ( marcofeliciano) September 16, 2013 3) Punishment detention, 1 month to 1 year or fine. |
| Em 5 de agosto, foram transferidos para a Huis van Bewaring (Casa de Detenção), uma prisão superlotada na Weteringschans. | On 5 August they were transferred to the Huis van Bewaring (House of Detention), an overcrowded prison on the Weteringschans. |
| Teme se que Alkhawaja , sentenciado à prisão perpétua desde o ano passado e submetido, declaradamente, à tortura física e sexual enquanto em detenção, esteja agora ou sendo alimentado à força ou em condição crítica de saúde. | It is feared that Alkhawaja, who was sentenced last year to life imprisonment and has reportedly been subjected to physical and sexual torture in detention, is now either being force fed or is in a critical state. |
| A Prisão Mamertina () ou Tuliano () era uma prisão localizada no Fórum Romano na Roma antiga. | The Mamertine Prison (Italian Carcere Mamertino ), in antiquity the Tullianum, was a prison ( carcer ) located in the Comitium in ancient Rome. |
| Todo o indivíduo privado de liberdade deve ser imediatamente informado, de forma clara e precisa, das razões da sua detenção ou prisão, bem como dos seus direitos, e autorizado a contactar advogado, directamente ou por intermédio de pessoa de sua família ou de sua confiança. | Tiago Guerra, a Portuguese engineer, has remained in jail in Timor Leste for about six months without being formally charged of anything, in violation of Section 30, Article 3 of the country's constitution, says his family. |
| Para efectuar uma detenção legal ou para impedir a evasão de uma pessoa detida legalmente | in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained |
| Sê teu próprio palácio, ou o mundo será tua prisão. | Be thine own palace, or the world's thy jail. |
| O Sami pagará isto ou ele irá para a prisão. | Sami will pay this or he will go to jail. |
| Documentamos a prisão e detenção de um grande número de blogueiros e autores online e ressaltamos várias campanhas anti censura, relatórios de censuras à internet, blogues bloqueados e websites. | We ve documented the arrest and detention of scores of bloggers and online authors and highlighted several anti censorship campaigns, reports of Internet censorship, blocked blogs and websites. |
| No passado dia 22 de Maio, cinco dos seis jovens foram libertados da prisão, depois de as autoridades iranianas terem anunciado a sua detenção no dia 20 de Maio. | Today, all but one of these young people were released from jail after Iranian authorities announced that they had been arrested on May 20. |
| Detenção de títulos não transaccionáveis . | Holdings of non marketable securities . |
| Falando sobre a detenção do Chapo | Speaking about Chapo's arrest |
| Se se tratar da detenção legal de um menor, feita com o propósito de o educar sob vigilância, ou da sua detenção legal com o fim de o fazer comparecer perante a autoridade competente | the detention of a minor by lawful order for the purpose of educational supervision or his lawful detention for the purpose of bringing him before the competent legal authority |
| O blogueiro e jornalista egípcio Abdel Monem Mahmoud, solto em junho de 2007 depois de ficar detido por 46 dias na prisão Tora no sul do Cairo, está enfrentando ameaça de detenção . | Egyptian blogger and journalist Abdel Monem Mahmoud, who was released in June 2007 after 46 days' imprisonment in Southern Cairo Torah prison, is facing detention threats . |
| Fomos formalmente acusados sob a Proclamação Terrorista da Etiópia, particularmente por violar o Artigo 4, o que pode resultar em punições severas que vão de 15 anos de detenção à prisão perpétua. | We were formally charged under Ethiopia s Terrorism Proclamation, particularly with violating Article 4, which can result in severe punishment of 15 years to life imprisonment. |
| Vários estão na prisão ou no exílio por causa de suas atividades online. | Several are in prison or exile because of their online activities. |
| A Comissão Pública de Supervisão dos Diretos Humanos no Centro de Detenção de Moscou analisou as condições da permanência de Magnitsky na prisão (em russo e inglês no blog Lei e Ordem na Russia) | The Public Oversight Commission for Human Rights Observance in Moscow Detention Centers issued a review of the conditions of Magnitsky's prison stay (in Russian and in English at Law and Order in Russia blog). |
| c ) Aquisição , detenção ou utilização de bens , com conhecimento , aquando da sua recepção , de que provêm de uma actividade criminosa ou da participação numa actividade desse tipo | ( c ) the acquisition , possession or use of property , knowing , at the time of receipt , that such property was derived from criminal activity or from an act of participation in such activity |
| Não sabemos quem é a pessoa que foi para a prisão, nem o que aconteceu ao imigrante que acabou de chegar ou à pessoa que foi para a prisão. | We don t know who the person who went to jail was or what happened to the immigrant who just arrived or the person who went to jail. |
| Ó meus parceiros de prisão, que é preferível deidades discrepantes ou o Deus Único, o Irresistível? | (Tell me) O fellow prisoners, are a number of gods better, or one God omnipotent? |
| Infelizmente, se alguém tenta fazer alguma coisa, essa pessoa é condenada à prisão ou à morte. | Unfortunately, if anyone tries to do anything, he's either destined to imprisonment or death. |
| Os centros de detenção anônimos são como buracos negros. | The unnamed detention centers are like black holes. |
| O juiz o condenou a um ano de detenção. | The judge sentenced him to one year's imprisonment. |
| De acordo com fontes, a polícia também informou à família de Soudani que ele havia sido levado a julgamento e condenado por conduta desordeira durante sua detenção sem um advogado, e foi sentenciado a quatro meses de prisão. | According to sources, the police also informed Soudani s family that he was put on trial and convicted for disorderly conduct during his detention without legal counsel and was sentenced to four months in prison. |
| A prisão em que eu estava era o fato de não dirigir ou usar veículos a motor. | The prison that I was in was the fact that I did not drive or use motorized vehicles. |
| Ou se calhar vão para a prisão mais rápido quando comparado com os que moram noutros locais? | Or perhaps they go to prison faster when compared to those living elsewhere? |
| (Ele é apelidado por Alex como charlie da prisão ou Chaplin , possivelmente uma alusão ao Charlie Chaplin). | (He is nicknamed by Alex prison charlie or chaplin , a pun on Charlie Chaplin. |
| Mais de 20 anos depois da rebelião na Casa de Detenção de São Paulo que acabou na morte de 111 presos, conhecida como massacre do Carandiru, 23 policiais militares foram condenados a 156 anos de prisão por 13 mortes. | More than 20 years after the rebellion in São Paulo s Carandiru Penitentiary, which ended with the deaths of 111 inmates and became known as the 'Carandiru Massacre', 23 military police have been condemned to 156 years in jail for a total of 13 fatalities. |
| f ) Todas as infracções que sejam puníveis com uma pena privativa de liberdade ou uma ordem de detenção de uma duração máxima superior a um ano ou , nos Estados cujo sistema jurídico preveja um limite mínimo para as sanções , as infracções puníveis com uma pena privativa de liberdade ou uma ordem de detenção de uma duração mínima superior a seis meses . | ( f ) all offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than one year or , as regards those States which have a minimum threshold for offences in their legal system , all offences punishable by deprivation of liberty or a detention order for a minimum of more than six months . |
| detenção e gestão das reservas cambiais oficiais dos Estados membros , | to hold and manage the official foreign reserves of the Member States |
| Tom foi para a detenção por falar durante a aula. | Tom was given detention for talking during class. |
| Ele escapou da prisão. | He escaped from prison. |
| Eles escaparam da prisão. | They escaped from prison. |
| A prisão o mudou? | Has prison changed him? |
| Tom saiu da prisão. | Tom is out of prison. |
| Ele está na prisão. | He's in prison. |
| Tom morreu na prisão. | Tom died in prison. |
| Tom esteve na prisão. | Tom has been in prison. |
| A prisão está superlotada. | The jail is overcrowded. |
| Tom morreu na prisão. | Tom died in jail. |
| Ele foi condenado. Foi sentenciado à prisão perpétua e transportado para a prisão Folsom. | He was convicted. He was sentenced to life imprisonment, and transported to Folsom Prison. |
| Evitar que um prisioneiro veja sua família ou tenha sua cela limpa é uma flagrante violação aos direitos humanos, Repórteres Sem Fronteiras afirmam, a injustiça da condenação deste jornalista a um ano de prisão está se agravando pelas suas condições de detenção e fazergreve de fome se tornou seu único meio de se fazer ouvir. | Preventing a prisoner from seeing his family or having a clean cell is a flagrant violation of human rights, Reporters Without Borders has said, the injustice of sentencing this journalist to a year in prison is being compounded by his conditions of detention and staging a hunger strike has become his only way of making himself heard. |
Pesquisas relacionadas : Prisão E Detenção - Detenção Ou Atraso - Detenção Ilegal - Detenção Navio - Detenção Oficial - Detenção Ilegal - Detenção Escola - Detenção Policial - Detenção Legal
