Tradução de "proclamar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Proclamar - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tentaria ainda proclamar uma nova cruzada. | Edited and translated by H. A. R. Gibb. |
| O Tribunal de Apelação ainda irá proclamar o resultado final. | The Court of Appeal has yet to proclaim the final result. |
| E ele queria hastear sua bandeira e proclamar, Eu fui o primeiro. | And he wanted to hoist his flag to say, I was here first. |
| (...) certa pressa em proclamar a lusofonia assim como o nome dessa família(...) | (...) Certain rush to proclaim the Lusophony as well as the name of this family (...) |
| O Panamá acabou por proclamar sua independência em 3 de Novembro de 1903, e o U.S.S. | They celebrate their independence from Spain on November 28, 1821, and separation from Colombia on November 3, 1903. |
| O Panamá acabou por proclamar sua independência em 3 de Novembro de 1903, e a canhoneira U.S.S. | After the revolution in 1903, the Republic of Panama became a U.S. protectorate until 1939. |
| Foi realizada uma cerimónia na Cidade Proibida para proclamar o jovem Imperador Shunzhi como governante de toda a China. | By October, the Manchus had achieved supremacy in northern China, and a ceremony was held at the Forbidden City to proclaim the young Shunzhi Emperor as ruler of all China under the Qing dynasty. |
| O parlamento inglês resolveu proclamar Carlos como rei e convidá lo a voltar, numa mensagem que chegou em 8 de maio. | The English Parliament resolved to proclaim Charles king and invite him to return, a message that reached Charles at Breda on 8 May 1660. |
| Após o assassinato de Calígula em , o senado considerou restaurar a república, o que levou a guarda pretoriana a proclamar Cláudio imperador. | After the assassination of Caligula in 41, the Senate briefly considered restoring the republic, but the Praetorian Guard proclaimed Claudius Emperor instead. |
| Segundo Fílon, a visita foi recebida com protestos contra a comunidade grega, que cria que Agripa queria proclamar se rei dos judeus. | According to Philo, the visit was met with jeers from the Greek population who saw Agrippa as the king of the Jews. |
| EvangelismoNós cremos que Jesus Cristo nos comissiona a proclamar o evangelho, fazer discípulos, batizar e ensinar a observância de tudo aquilo que ele ordenou. | Evangelism We believe that Jesus Christ commissions us to proclaim the Gospel, to make disciples, to baptize and to teach observance of all that He has commanded. |
| Os príncipes dos estados alemães reuniram se para proclamar Guilherme da Prússia como Imperador Guilherme do Império Alemão depois da capitulação francesa na Guerra franco prussiana. | Princes of the German states gathered there to proclaim Wilhelm of Prussia as Emperor Wilhelm of the German Empire after the French capitulation in the Franco Prussian War. |
| Ao levar Jesus para o tribunal de Pilatos, os anciãos pedem ao governador que julgue e condene Jesus, acusando o de se proclamar o Rei dos Judeus. | Taking Jesus to Pilate's Court, the Jewish elders ask the Roman governor Pontius Pilate to judge and condemn Jesus, accusing him of claiming to be the King of the Jews. |
| Esta identidade pode ser secular ou religiosa pode procurar a normalidade da classe média ou proclamar uma versão israelita do destino manifesto as duas características não são incompatíveis. | This identity may be secular or religious it may seek middle class normality or proclaim an Israeli version of manifest destiny the two are not incompatible. |
| Mas o registo das transições lideradas por militares noutras paragens é pobre pode proclamar se a democracia como a raison d être do golpe, mas a transição termina aí. | But the record of military led transitions elsewhere has been poor democracy may be proclaimed to be the coup s raison d être, but the transition stops there. |
| Esta identidade pode ser secular ou religiosa pode procurar a normalidade da classe média ou proclamar uma versão israelita do destino manifesto as duas características não são incompatíveis. | This identity may be secular or religious it may seek middle class normality or proclaim an Israeli version of manifest destiny 160 the two are not incompatible. |
| Em 2 de julho de 1824, apenas um dia após a partida de Taylor, Manuel Carvalho Pais de Andrade aproveitou a oportunidade para proclamar a independência da província de Pernambuco. | The rebellion On July 2, 1824, only one day after the departure of Taylor, Manuel Paes de Andrade made use of the chance and announced the independence of Pernambuco. |
| Para proclamar a volta da banda, a música principal do álbum, One Little Victory , foi produzida para atrair a atenção dos ouvintes com os rápidos tempos de bateria e de guitarra. | To herald the band's comeback, the single and lead track from the album, One Little Victory was designed to grab the attention of listeners with its rapid guitar and drum tempos. |
| Infelizmente, uma poderosa entidade maligna uma classe demoníaca que residia na Terra tinha a ambição de conquistar os deuses e imortais no céu e proclamar sua soberania acima do inteiro universo. | On earth at this time, a powerful, evil entity had the ambition to conquer the immortals and gods in heaven and proclaim sovereignty over the entire universe. |
| Paulo (que neste filme matou o Lázaro ressuscitado) o repudia, dizendo que, mesmo se Jesus não tivesse morrido na cruz, a sua mensagem era a verdade, e nada o impediria de o proclamar. | Paul (who in this film has slain the resurrected Lazarus) repudiates him, saying that even if Jesus had not died on the cross, his message was the truth, and nothing would stop him from proclaiming that. |
| A cidade foi ocupada pelos japoneses em 1940, e liberada em 1945, quando por pouco tempo se tornou a sede do governo Viet Minh após Hồ Chí Minh proclamar a independência do Việt Nam. | During two wars The city was occupied by the Japanese in 1940 and liberated in 1945, when it briefly became the seat of the Viet Minh government after Ho Chi Minh proclaimed the independence of Vietnam. |
| Testemunhas de Jeová As Testemunhas de Jeová creem que sua organização foi prevista na Bíblia como restauração da igreja primitiva para proclamar a mensagem original do cristianismo até a iminente volta de Jesus Cristo. | Three modern groups originating in the U.S. claim the Stone Campbell movement as their roots Churches of Christ, Christian churches and churches of Christ, and the Christian Church (Disciples of Christ). |
| Usar um relógio ridiculamente caro para proclamar que se atingiu um estatuto social elevado parece especialmente imoral para um funcionário público de um país onde uma porção significativa da população continua a viver em pobreza real. | Wearing a ridiculously expensive watch to proclaim that one has achieved an elevated social standing seems especially immoral for a public official in a country where a significant portion of the population still lives in real poverty. |
| O bonapartismo foi essencial na eleição de Luís Napoleão Bonaparte, sobrinho de Napoleão, como Presidente da Segunda República, e lhe deu o apoio político necessário para, em 1852, descartar a constituição e proclamar o Segundo Império. | Bonapartism, as an ideology of politically neutral French peasants and workers (EJ Hobsbawm), was essential in the election of Napoleon I's nephew Louis Napoleon Bonaparte as President of the Second Republic, and gave him the political support necessary for his 1852 discarding of the constitution and proclaiming the Second Empire. |
| A resistência francesa prosseguiu sob um novo governo de defesa nacional, que assumiu o poder em Paris em 4 de setembro, depois de dissolver a Assembleia Legislativa, proclamar a deposição do imperador e estabelecer a república. | French resistance was carried on against desperate odds by a new government of national defense led by general Louis Jules Trochu, which assumed power in Paris on 4 September 1870, and proclaimed the deposition of the emperor and the establishment of the Third Republic. |
| Os chineses podem proclamar que tendem a pensar numa duração mais longa do que os americanos, que pensam mais amplamente , e os europeus, que pensam mais profundamente , tal como um conhecido especialista em relações internacionais chinês colocou. | The Chinese may proclaim that they tend to think over a longer term than Americans, who think more broadly, and Europeans, who think more deeply, as a well known Chinese international relations expert has put it. |
| Ainda assim, até no Iraque, o grande ayatollah Ali al Sistani, o clérigo xiita mais influente do país, emitiu recentemente uma declaração inovadora a proclamar a necessidade de um estado civil, não religioso, para todos participarem com igual liberdade. | Yet, even in Iraq, Grand Ayatollah Ali al Sistani, the country s most influential Shia cleric, recently issued a seminal statement proclaiming the need for a civil, not religious state, with equal freedom for all to participate. |
| O presidente pode nomear metade de todos os juízes sénior, promover mais referendos, declarar situações de emergência, como a que a Turquia tem vivido desde a tentativa de golpe de Estado, além de proclamar decretos com força de Lei. | He can appoint half of all senior judges, call further referendums, declare emergency situations such as the one Turkey has been living under since the coup attempt, and issue decrees with the force of law. |
| Em , Otaviano usou um estratagema político para fazê lo parecer menos autocrático e Antônio mais vilão ao proclamar que as guerras civis estavam chegando ao fim e que deixaria o carto de triúnviro se Antônio fizesse o mesmo Antônio recusou. | In 36 BC, Octavian used a political ploy to make himself look less autocratic and Antony more the villain by proclaiming that the civil wars were coming to an end, and that he would step down as triumvir, if only Antony would do the same Antony refused. |
| Mas muitas outras pessoas já se estão a erguer e a proclamar, em seu próprio nome e autoria Eu tenho o direito de relatar publicamente o que me aconteceu e de definir o sucedido nos meus próprios termos a vergonha não é minha. | But many others are already standing up and proclaiming, under their own names and bylines I have a right to say publicly what happened to me, and to define it in my own terms it is not my disgrace. |
| Ele considerou mais confortável montar Pégaso (aparentemente emprestado da Escola de Veterinária) e proclamar em seu La chimie dans l espace como os átomos lhe aparecem ser organizados no espaço, quando ele está no Monte Parnaso químico que ele chegou através de uma fuga ousada. | He has considered it more convenient to mount Pegasus (apparently borrowed from the Veterinary School) and to proclaim in his La chimie dans l espace how, in his bold flight to the top of the chemical Parnassus, the atoms appeared to him to be arranged in cosmic space. |
| Ele continuou a proclamar a necessidade do trabalho ativo de Deus no mundo ea necessidade de que ele milagrosamente demonstrar o seu poder para que os pregadores cristãos (e todos aqueles que testemunha de Cristo) pode ganhar uma audiência em um mundo contemporâneo que é hostil ao verdadeiro Deus e ao cristianismo em geral. | ' He continued to proclaim the necessity of the active working of God in the world and the need for him to miraculously demonstrate his power so that Christian preachers (and all those who witness for Christ) might gain a hearing in a contemporary world that is hostile to the true God and to Christianity in general. |
Pesquisas relacionadas : Proclamar Rei - Proclamar O Vencedor - Proclamar Bem Alto
