Tradução de "procurador geral" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Geral - tradução : Procurador - tradução : Procurador - tradução : Procurador - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O Supremo Tribunal emitiu um comunicado exigindo conclusões do procurador geral. | Supreme Court issued a communiqué demanding results from the Attorney General. |
| Foi nomeado procurador geral da sua ordem em 1501 e vigário geral em 1507 por morte do então Mestre Geral. | He was made general procurator in 1507 and general of his order a year later in 1508. |
| A proposta que visa a criação de um Procurador Geral europeu é bastante sensata. | The proposal to set up a European public prosecutor service is a very sensitive one. |
| Depois de relevantes serviços na guerra civil, ele serviu como procurador geral em Illinois. | However, he soon removed to Wisconsin, going from there to Illinois, where he died. |
| Uma alternativa ao Procurador Geral poderia ser o EUROJUST, conforme foi proposto na última cimeira. | An alternative to the European Public Prosecutor could be Eurojust, as proposed at the last Summit. |
| O Procurador Geral europeu não é de temer aqui à minha volta só há imagens fantasmagóricas. | The European Public Prosecutor' s Office is nothing to be afraid of. I feel there is a lot of scaremongering going on. |
| Gostaria que o procurador geral abra o jogo claramente e explique o que a lei exige. | I would like the Attorney General to come out very clearly and state what the law requires. |
| João Bradshaw foi Presidente do Tribunal e a acusação foi feita por João Cook, Procurador Geral. | John Bradshaw acted as President of the Court, and the prosecution was led by the Solicitor General, John Cook. |
| O então prefeito Richard M. Daley e o então procurador geral Roland Burris aparecem brevemente no desfile. | During the St. Patrick's Day Parade chase scene, Mayor Richard M. Daley and Illinois Attorney General Roland Burris are briefly shown as participants. |
| Senhor Presidente, será que o Procurador Geral europeu iria conseguir pôr termo à fraude com os fundos comunitários? | Mr President, will a European Public Prosecutor be able to abolish football fraud involving EU funds? |
| O Procurador Geral ordenou uma investigação para verificar e agir se encontrar especulação de preços nos restaurantes e lojas. | The Attorney General ordered an investigation to verify and act if it finds price speculation in the restaurants and stores. |
| Isto é inadmissível, e entendo, perfeitamente, que as pessoas fiquem impacientes e exijam, em vez disso, um Procurador Geral europeu. | It is simply too bad, and I can well understand why people are becoming impatient and demanding that we have a common European Public Prosecutor' s Office instead. |
| Estamos longe das derivas sobre o direito penal comunitário , o Procurador Geral comunitário ou a polícia comunitária, com o OLAF. | This is a long way from offshoots such as the Community criminal code , the European Public Prosecutor or a European police force, with OLAF. |
| Ele dispensou juízes que eram contra ele nessa questão, incluindo o procurador geral Heneage Finch, 1.º Conde de Aylesford. | He dismissed judges who disagreed with him on this matter, as well as the Solicitor General Heneage Finch. |
| De acordo com os números divulgados, a 27 de Março, pelo gabinete do Procurador Geral, 2,157 pessoas foram detidas durante os protestos. | According to figures released by the Office of the Attorney General on 27 March 2,157 have been detained during the protests. |
| Entretanto, ambos foram subsequentemente condenados por alta traição More apenas com a evidência de uma conversa com Ricardo Rich, o procurador geral. | Both men were subsequently convicted of high treason, however More on the evidence of a single conversation with Richard Rich, the Solicitor General. |
| Juntamente com o procurador geral Janet Reno, Clinton ajudou a criar o Instituto de Violência contra a Mulher do Departamento de Justiça. | Together with Attorney General Janet Reno, Clinton helped create the Office on Violence Against Women at the Department of Justice. |
| O ayatollah Yousef Sanei, um antigo procurador geral e uma autoridade religiosa (marja), pediu ao governo para este se abster de provocar Israel. | Ayatollah Yousef Sanei, a former attorney general and a religious authority (marja ), has asked the government to refrain from provoking Israel. |
| Ora, a ideia de um Procurador Geral Europeu visa, pelo contrário, manter, a prazo, os Estados num papel de subordinação relativamente a estes assuntos. | But the idea of a European Public Prosecutor, on the other hand, aims in the long term to confine the national states to a subordinate role in these matters. |
| Ao Soviete Supremo competia eleger o Presidium, formar o Conselho de Ministros e a Suprema Corte, além de indicar o Procurador Geral da URSS. | It elected the Presidium, formed the Council of Ministers, the Supreme Court, and appointed the Procurator General of the Soviet Union. |
| Em março de 2007, em resposta à controvérsia demissão de procuradores nos Estados Unidos, Clinton apelou para a demissão do procurador geral Alberto Gonzales. | In March 2007, in response to the dismissal of U.S. attorneys controversy, Clinton called on Attorney General Alberto Gonzales to resign. |
| Em 1890, Taft foi nomeado procurador geral dos Estados Unidos e, em 1891, um juiz do Tribunal Federal de Apelações para o sexto circuito. | In 1890, Taft was appointed Solicitor General of the United States and in 1891 a judge on the United States Court of Appeals for the Sixth Circuit. |
| De acordo com o procurador geral do México, Jesús Murillo Karam, os estudantes foram assassinados, queimados e espalhados no rio San Juan, próximo a Cocula. | According to Mexico s attorney general Jesús Murillo Karam, the students were killed, their bodies burned, and their ashes thrown into the San Juan river, close to the garbage dump in Colula. |
| No discurso do Procurador Geral Sessions em que anuncia o fim da DACA, ele se referiu aos beneficiários do programa como basicamente estrangeiros adultos ilegais . | In Attorney General Sessions speech announcing DACA s termination, he referred to DACA recipients as mostly adult illegal aliens. |
| As negociações têm acontecido entre o representante da Associação dos Profissionais de Segurança Pública (APROSPEC), a Procuradora Geral de Justiça, o presidente da Ordem dos Advogados do Brasil Ceará e o Procurador Geral do Estado. | Negotiations have taken place between the representative of the Association of Public Security Professionals (APROSPEC in Portuguese), the federal attorney general, the state attorney general and the president of the Ceará Chapter of the Brazilian Bar Association. |
| Na Irlanda, o nosso procurador geral advertiu para a necessidade de se realizar um referendo sobre o Tratado fiscal e agora estamos no meio da campanha. | In Ireland, our attorney general advised on the need to hold a referendum on the fiscal treaty, and we are now in the midst of the campaign. |
| O Procurador Geral, insensível ao pedido de desculpas, convocou o tribunal a prender o proprietário e o editor do jornal e aplicar multas altas ao jornal. | The Attorney General, unimpressed with the apology, has asked the court to jail the editor and publisher of the paper and apply stiff fines to the paper. |
| Em 2 de fevereiro de 1978, com base ans provas dadas no inquérito, o procurador geral do Cabo Oriental declarou que não iria processar os policiais. | On 2 February 1978, based on the evidence given at the inquest, the attorney general of the Eastern Cape stated he would not prosecute. |
| Poder judiciário O Guia Supremo nomeia o chefe do poder judiciário o qual, por sua vez, indica o presidente da Corte Suprema e o procurador geral. | Judicial branch The Supreme Leader appoints the head of the Judiciary, who in turn appoints the head of the supreme court and the chief public prosecutor. |
| Do lado australiano, o procurador geral da república George Brandis, que autorizou as operações da ASIO, defendeu a legalidade da sua actuação invocando razões de interesse nacional. | On the Australian side, Attorney General George Brandis, who authorized ASIO's operation, defended the legality of the raid, invoking reasons of national interest. |
| No final de outubro, Levchenko pediu formalmente o procurador geral da Rússia para investigar a página Vkontakte Crianças 404 por violações a lei propaganda gay no país. | In late October, Levchenko formally asked Russia s Attorney General to investigate Children 404 s Vkontakte page for violations of the country's gay propaganda ban. |
| O pai, Luigi Berlusconi (1908 1989), foi primeiro empregado e depois procurador geral do Banco Rasini e, a mãe, Rosa Bossi era dona de casa (1911 2008). | His father, Luigi Berlusconi (1908 1989), was a bank employee, and his mother, Rosa Bossi (1911 2008), a housewife. |
| O procurador da cidade ordenou que fossem libertados. | The city prosecutor ordered their release. |
| O proprietário e o editor do Fiji Daily Post, onde a carta também foi veiculada, podem vir a enfrentar o mesmo destino, declarou o Procurador Geral esta semana. | The editor and publisher of the Fiji Daily Post, where the letter also appeared, could meet the same fate, the Attorney General declared this week. |
| Hassan Asfour, editor chefe do Amad, expressou sua oposição à censura num artigo de opinião intitulado Da Amad News para o Procurador Geral da Autoridade Palestina em Ramallah... | Hassan Asfour the chief editor of Amad expressed his opposition to the censorship in an opinion piece entitled From Amad News to the Attorney General of the PA in Ramallah... |
| Mas tomamos conhecimento também, no relatório Van Hulten que é hoje discutido, que o Procurador Geral Europeu deveria, por sua vez, ser controlado por um tribunal da União Europeia. | At the same time, however, we see from the van Hulten report under discussion today that the European Public Prosecutor should in turn be supervised by a European Union court. |
| No domingo, agentes do Centro Tecnológico de Investigação (CTI), do gabinete do procurador geral da República, forçaram a entrada no quartel do DAS, causando um conflito entre as instituições. | On Sunday, agents from the Technical Investigation Corps (CTI for its Spanish initials) of the Attorney General's office raided DAS headquarters, causing a conflict between both institutions. |
| Os responsáveis pelos dois sites independentes de comunicação na Malásia, KiniTV e Malaysiakini, estão sendo acusados de cibercrime por postar um vídeo de um político criticando o procurador geral. | The heads of two independent media sites in Malaysia, KiniTV and Malaysiakini, are facing cybercrime charges for posting a video of a politician criticizing the attorney general. |
| Não seria politicamente mais correcto, havendo dúvidas, levar a reforma do sistema judiciário à agenda da CIG, introduzindo estas propostas na reforma mais geral do sistema judicial da União, à imagem do que se pede para o Procurador Geral Europeu? | As there are doubts, would it not be more advisable, from a political point of view, to put the reform of the legal system on the IGC agenda, and incorporate these proposals into the more general reform of the Union' s legal system along the lines of what is being requested for the European Public Prosecutor? |
| A mulher que ofendeu as mais altas magistraturas da nação, incluindo o ex procurador geral da República Pinto Monteiro, ainda não foi detida porque o seu paradeiro está por confirmar. | The woman who offended the highest nation's judiciary, including former Attorney General of the Republic Pinto Monteiro, has not been arrested because her whereabouts are unconfirmed. |
| O Procurador do TPI tomou essa decisão após o o secretário geral assistente da ONU para os Direitos Humanos, Ivan Simonovic, ter classificado a situação humanitária no Burundi como preocupante. | The ICC Prosecutor has made this decision following the qualification of Burundi's humanitarian situation by the UN Assistant Secretary General for Human Rights, Ivan Simonovic, as worrisome. |
| Enfurecido, Holloway não tinha outra opção além de se retirar, e foi substituído pelo Procurador Geral da Virgínia, John Clayton, que Spotswood descreveu como um homem mais honesto que Holloway . | Incensed, Holloway had no option but to stand down, and was replaced by the Attorney General of Virginia, John Clayton, whom Spotswood described as an honester man Holloway . |
| A ONU demorou 14 meses para nomear um procurador chefe. | It took the UN 14 months to appoint a chief prosecutor. |
| Senhor Presidente, o relatório Theato sobre a protecção penal dos interesses financeiros da União Europeia propõe nomeadamente, numa primeira etapa, centralizar a acção penal através da criação de um Procurador Geral Europeu. | Mr President, Mrs Theato' s report on the protection of the European Union' s financial interests proposes centralising criminal proceedings by initially creating a European Public Prosecutor. |
| Afastar o procurador geral, um cargo de poder contínuo da era Mubarak que não conseguiu convencer dezenas de representantes desse regime que foram acusados de corrupção e ou de abuso de poder | To remove the public prosecutor, a Mubarak era holdover who failed to convict dozens of that regime s officials who had been charged with corruption and or abuse of power |
Pesquisas relacionadas : Procurador-geral - Procurador-geral - Procurador-geral - Procurador-geral - Procurador-geral - Procurador-geral - Procurador-geral - Escritório Procurador-Geral - Procurador-geral Federal - Procurador-geral Adjunto - Procurador-geral Adjunto - Procurador-geral Federal - Procurador-geral Adjunto - Procurador Geral Dos EUA
