Tradução de "propor a fazer" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas para fazer acontecer, às vezes você tem de propor um cenário. E para propor um design, uma idéia que todos, ou a grande maioria, irão ajudá lo a fazer acontecer. | But to make it happen, sometimes you have to propose a scenario and to propose a design an idea that everyone, or the large majority, will help you to make it happen. |
| Sem o duque, Alberto conseguiu propor e fazer campanha pela modernização do exército, que estava muito ultrapassado. | With Wellington out of the picture, Albert was able to propose and campaign for modernisation of the army, which was long overdue. |
| Um dos problemas é propor a meta certa. | One of the problems is coming up with the right target. |
| Então, vou propor um desafio a todos vocês. | So, I'm going to challenge all of you. |
| Então, eu quis propor algo próprio. | So I wanted to come up with something of my own. |
| Antes de propor um acto legislativo , a Comissão procederá a amplas consultas . | Before proposing legislative acts , the Commission shall consult widely . |
| E nesse espírito, quero propor uma pergunta. | And in that spirit, I want to spring on you all a pop quiz. |
| Queremos propor, Chrissy e eu, através do Institute For Figuring, outra forma alternativa de fazer as coisas, que é um centro de brincadeiras. | We want to propose, Chrissy and I, through The Institute for Figuring, another alternative way of doing things, which is the play tank. |
| Antes de propor um acto legislativo europeu, a Comissão procede a amplas consultas. | Before proposing European legislative acts, the Commission shall consult widely. |
| A população também pode propor emendas à constituição através de uma petição. | The center of population of Colorado is located just north of the village of Critchell in Jefferson County. |
| Buraco negro Laplace também esteve próximo a propor o conceito de buraco negro. | Black holes Laplace also came close to propounding the concept of the black hole. |
| Artigo 2.o Antes de propor um acto legislativo , a Comissão procede a amplas consultas . | Article 2 Before proposing legislative acts , the Commission shall consult widely . |
| qualquer um desses órgãos ou dessas instituições , que pode propor a produção de estatísticas , deve consultar a Comissão ( Eurostat ) e ter em conta qualquer recomendação que a Comissão ( Eurostat ) possa fazer para o efeito . | any of these Institutions and bodies which may propose to produce statistics shall consult with the Commission ( Eurostat ) and take into account any recommendation that it may make to this effect . |
| O presidente chegou a propor que os venezuelanos tomassem menos banho para economizar água e energia. | It comes from the president, through the government, and into the media. |
| Haldane provavelmente o primeiro a propor um conceito mais objetivo e matematicamente mensurável para o termo. | It is a number between 0 and 1 that measures the extent to which the average individual is inferior to the best individual. |
| Foi esse quadro que nos inspirou a propor a adopção do mesmo sistema em relação aos auxílios estatais. | It was this which inspired us to propose the same thing with regard to state aid. |
| Como professor, penso que tenho o direito de propor uma coisa diferente. | As a professor, I think I have the right to propose something differently. |
| Por razões de clareza , decidiu se revogar a directiva em vigor e propor um novo texto autónomo . | For the sake of clarity it has been decided to repeal the existing Directive and propose a new autonomous text . |
| O geólogo russo Nikolai Alexandrovitch Kudryavtsev foi o primeiro a propor a moderna teoria do petróleo abiótico, em 1951. | In 1951, the Soviet geologist Nikolai Alexandrovitch Kudryavtsev proposed the modern abiotic hypothesis of petroleum. |
| O Conselho poderá propor alterações e a Comissão Executiva poderá aprovar regras complementares no âmbito da sua competência . | The General Council may propose amendments and the Executive Board may adopt supplementary rules within its field of competence . |
| Ele também criou a posição do Provedor de Justiça, bem como um conselho para propor novos candidatos judiciais. | The new constitution created an ombudsman position, and a board to review and propose new judicial candidates. |
| E com o córrego, eu gostaria de propor uma metáfora para o relacionamento entre a atividade neural e a conectividade. | And with the stream, I would like to propose a metaphor for the relationship between neural activity and connectivity. |
| Em 1944, quando as tropas soviéticas avançavam em direção a Hungria, Horthy tentou propor um armistício com os Aliados. | In 1944, with Soviet troops advancing toward Hungary, Horthy attempted to reach an armistice with the Allies. |
| Embora seja provável que Honória não tivesse a intenção de propor lhe matrimónio, Átila decidiu interpretar assim sua mensagem. | Though Honoria may not have intended a proposal of marriage, Attila chose to interpret her message as such. |
| O grande crescimento pelo qual passava Meriti levou o deputado federal Manuel Reis a propor a criação do Distrito de Caxias. | The big growth for which he has spent Meriti federal Manuel Reis to propose the creation of the district of Caxias. |
| Outra abordagem crítica tomada em salas de aula tem sido a de propor a insignificância das personagens femininas na história como sexista. | Another approach to critique taken in the classroom has been to propose the insignificance of female characters in the story as sexist. |
| O Alto Representante pode propor o recurso aos meios nacionais e aos instrumentos da União , eventualmente em conjunto com a Comissão . | They shall contribute to the implementation of the right of citizens of the Union to protection in the territory of third countries as referred to in Article 20 ( 2 )( c ) of the Treaty on the Functioning of the European Union and of the measures adopted pursuant to Article 23 of that Treaty . |
| a única chance é o Ministério Público propor uma Ação Civil Pública em face das irregularidades ocorridas nos processo de licenciamento. | the only chance is if the public prosecutor's office proposes a Public Civil Action in light of the irregularities that took place during the licensing process. |
| Passado um tempo, Nelson enviou uma carta ao comandante dinamarquês, Príncipe Frederico, a propor tréguas, as quais foram aceites pelo Príncipe. | At length Nelson dispatched a letter to the Danish commander, Crown Prince Frederick, calling for a truce, which the Prince accepted. |
| Depois de propor em Ausdehnungslehre novas bases para toda a matemática, o trabalho começa com definições de natureza bem mais filosófica. | Since A1 proposed a new foundation for all of mathematics, the work began with quite general definitions of a philosophical nature. |
| Suas observações das marcantes diferenças zoológicas através do estreito no arquipélago levaram no a propor a fronteira biogeográfica atualmente conhecida como a Linha de Wallace. | His observations of the marked zoological differences across a narrow strait in the archipelago led to his proposing the zoogeographical boundary now known as the Wallace line. |
| Isto aconteceu com Mikhail Afanasiev , blogueiro da etnia Khakas que tentou propor uma versão alternativa ao acidente com a barragem Sayana Shushenskaya. | This happened to Mikhail Afanasiev , Hakassian blogger who tried to propose an alternative version of Sayana Shushenskaya dam crash. |
| Sabem, até agora, se o Ocidente se organizasse, poderia propor e dispor em todo canto do mundo. | You know, up until now, if the West got its act together, it could propose and dispose in every corner of the world. |
| Os BCN podem propor alterações técnicas nos anexos da presente orientação por intermédio do Comité de Estatísticas . | NCBs may propose such technical amendments to the annexes to this Guideline through the Statistics Committee . |
| Os BCN poderão propor alterações técnicas aos anexos da presente orientação por intermédio do Comité de Estatísticas . | NCBs may propose such technical amendments to the annexes through the Statistics Committee . |
| Os BCN podem propor alterações técnicas aos anexos da presente orientação por intermédio do Comité de Estatísticas . | NCBs may propose such technical amendments to the annexes to this Guideline through the Statistics Committee . |
| Os BCN podem propor alterações técnicas aos anexos da presente orientação por intermédio do Comité de Estatísticas . | NCBs may propose such technical amendments to the annexes through the Statistics Committee . |
| Os BCN podem propor as referidas alterações técnicas aos anexos da presente orientação por intermédio do CE . | NCBs may propose such technical amendments to the Annexes to this Guideline through the STC . |
| A decisiva vitória prussiana sobre a Áustria na Batalha de Königgrätz (3 de julho de 1866) destruiu o exército austríaco e forçou Viena a propor a paz. | There, the Prussian armies, led nominally by King William I, converged, and the two sides met at the Battle of Königgrätz (Sadová) on July 3. |
| E gostaria de propor como última propriedade das coisas simples a característica de servir, ou ter o potencial de servir, como blocos modulares. | And then I would propose as this last component that they serve, or have the potential to serve, as building blocks. |
| Otão não estava a fim de começar outra guerra civil e mandou emissários para propor paz e convidou Vitélio para ser seu genro. | Otho was not keen to begin another civil war and sent emissaries to propose a peace and convey his offer to marry Vitellius' daughter. |
| Ele determina a agenda política da Comissão e todas as propostas legislativas que produz (é único órgão que pode propor Leis da Comunidade). | They determine the Commission's policy agenda and all the legislative proposals it produces (the Commission is the only body that can propose EU laws). |
| Ele se iniciou no estudo do xadrez após propor uma solução para um problema criado por seus pais. | Kasparov first began the serious study of chess after he came across a chess problem set up by his parents and proposed a solution. |
| É aditado o seguinte n.º 6 A Comissão deve examinar a forma como tem decorrido a aplicação do presente artigo e , se necessário , propor as alterações adequadas . | the following paragraph is added The Commission shall review the functioning of this Article and , if appropriate , propose amendments thereto . |
| A diferença entre fazer e não fazer está em fazer. | The difference between doing and not doing is doing. |
Pesquisas relacionadas : A Propor - Propor A Adopção - Propor A Tomar - Propor A Utilização - Propor A Questão - Propor A Ela - Propor A Seguinte - Propor A Investigar - Propor Para - Propor Soluções - Propor Adiar - Podemos Propor
