Tradução de "proporcionando assim" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Isso funciona como um esqueleto externo, proporcionando fixação para os músculos de nado, e assim economizando energia. | This works as an outer skeleton, providing attachment for their swimming muscles and thus saving energy. |
| Mas , além disso , os instrumentos de pagamento nacionais serão harmonizados a nível europeu , proporcionando assim economias de escala substanciais . | But , in addition , national payment instruments will be standardised at the European level , thereby allowing substantial economies of scale . |
| Tradicionalmente, a educação no Camboja foi oferecida pelos wats (templos budistas), proporcionando, assim, educação exclusivamente para a população masculina. | Traditionally, education in Cambodia was offered by the wats (Buddhist temples), thus providing education exclusively for the male population. |
| Ajudado em parte por preços do petróleo mais baixos , o crescimento mundial é robusto , proporcionando assim apoio às exportações da área do euro . | Helped in part by lower oil prices , global growth is robust , thereby providing support for euro area exports . |
| O crescimento económico mundial , que se tornou mais equilibrado entre as várias regiões , permanece robusto , proporcionando assim apoio às exportações da área do euro . | Global economic growth , which has become more balanced across regions , remains robust , providing support for euro area exports . |
| A nível mundial , a actividade económica tornou se mais equilibrada entre as regiões e permanece robusta , proporcionando assim um apoio contínuo às exportações da área do euro . | Global economic activity has become more balanced across regions and is still robust , thereby providing ongoing support for euro area exports . |
| A nível mundial , a actividade económica tornou se mais equilibrada entre as regiões e permanece robusta , proporcionando assim um apoio contínuo às exportações da área do euro . | Global economic activity has become more balanced across regions and remains robust , thereby providing ongoing support for euro area exports . |
| No geral , o euro promoveu o fluxo de capital entre os países da área do euro , proporcionando assim uma melhor diversificação dos riscos de investimento e de consumo . | Overall , the euro promoted the flow of capital among euro area members , thereby permitting a better diversification of investment and consumption risks . |
| Praça da Estação é um dos lugares mais populares proporcionando tais encontros. | Praça da Estação (Station Square) is a popular such venue. |
| Bin al Shibh permaneceu em Hamburgo, proporcionando coordenação entre Atta e Mohammed. | Bin al Shibh stayed in Hamburg, providing coordination between Atta and Mohammed. |
| 3 Envolvimento do BCE No âmbito das propostas legislativas da Comissão , o BCE assegura as funções de secretariado do CERS , proporcionando assim apoio analítico , estatístico , administrativo e logístico ao CERS . | 3 Involvement of the ECB Under the Commission 's legislative proposals , the ECB is entrusted with the task of ensuring the performance of the secretariat function for the ESRB , and thereby of providing analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB . |
| Examina um conjunto alargado de questões relacionadas com as perspectivas económicas e os requisitos de política na área da OCDE , proporcionando assim aos membros da OCDE uma avaliação abrangente da situação . | It examines a wide range of issues related to both economic outlooks and policy requirements in the OECD area and thus provides OECD members with a comprehensive assessment of the situation . |
| A segunda, muitas vezes chamada de a Viagem do Beagle , é célebre porque o capitão FitzRoy levava a bordo Charles Darwin, proporcionando lhe assim a oportunidade de destacar se como naturalista amador. | The ship continued the survey in the second voyage of the Beagle under the command of captain FitzRoy, who took Charles Darwin along as a self funding supernumerary, giving him opportunities as an amateur naturalist. |
| O crescimento mundial permanece sólido , proporcionando uma conjuntura favorável às exportações da área do euro . | Global growth remains solid , providing a favourable environment for euro area exports . |
| O disco disperso pode ainda estar alimentando a nuvem de Oort, proporcionando lhe novo material. | The scattered disc might still be supplying the Oort cloud with material. |
| Iremos lançar publicações electrónicas de acordo com tópicos, regiões, assuntos, línguas, meios, etc, e numa variedade de formatos, proporcionando assim uma maior exposição dos melhores materiais produzidos ao longo dos anos pela nossa comunidade. | We will put out electronic publications according to topics, regions, issues, languages, media, etc. and in a variety of formats, thus providing broader exposure to the best material produced over the years by our community. |
| A actividade económica a nível mundial permanece robusta , proporcionando apoio às exportações da área do euro . | Global economic activity remains robust , providing support for euro area exports . |
| Entre Agosto e Novembro , as detenções desses títulos por parte do sector detentor de moeda registaram a taxa de crescimento mais elevada desde o início da Terceira Fase da UEM , proporcionando assim financiamento ao sector das IFM . | As a result , the contribution of these instruments to the annual growth rate of M3 was relatively strong , standing at 2.7 percentage points in December 2007 . |
| E se você olhar a economia, ela realmente estar apenas proporcionando oportunidades agora para pessoas com melhor educação. | And if you look at the economy, it really is only providing opportunities now to people with a better education. |
| Foi ele que decodificou o codex Maia, proporcionando estudiosos correlacionar os pictógrafos das cerâmicas com os hieróglifos das escrituras Maia. | It was he who broke the Mayan codex, enabling scholars to relate the pictographs on Mayan ceramics to the hieroglyphs of the Mayan script. |
| O lançamento do euro a 1 de Janeiro de 1999 eliminou os custos das transacções cambiais , proporcionando , desse modo , poupanças consideráveis . | The launch of the euro on 1 January 1999 eliminated foreign exchange transaction costs and thus made possible considerable savings . |
| O Baro, ao alcançar a planície torna se, no entanto, uma corrente navegável, proporcionando uma via marítima aberta para o Nilo. | The Baro on reaching the plain becomes, however, a navigable stream affording an open waterway to the Nile. |
| No entanto , as perspectivas externas melhoraram , proporcionando apoio às exportações líquidas , o que teve como resultado um novo excedente da balança corrente . | The external outlook improved , however , and provided support for net exports , resulting in a renewed current account surplus . |
| Esses fatores ajudaram o império a continuar poderoso por muito tempo, proporcionando uma economia rica e estável que duraria por vários séculos. | These contributing factors all helped the empire remain powerful for some time, providing a rich and stable economy that was to last over several centuries. |
| Café e chá são as principais culturas de exportação, com as altitudes elevadas, encostas íngremes e solos vulcânicos proporcionando condições favoráveis ao plantio. | Coffee and tea are the major cash crops for export, with the high altitudes, steep slopes and volcanic soils providing favourable conditions. |
| Comparação da evolução das volatilidades realizada e implícita A volatilidade implícita 3 é calculada a partir de opções com base em expectativas prospectivas , proporcionando assim algumas indicações de volatilidade ao longo do horizonte coberto pelos contratos ( três meses para os contratos regulares de futuros sobre a EURIBOR ) . | Comparison of developments in realised and implied volatilities Implied volatility3 is calculated on the basis of options based on forward looking expectations , thereby providing some indications of volatility over the horizon covered by the contracts ( three months for the standard EURIBOR futures contracts ) . |
| Depois de ter sido consideravelmente alterada , a componente paisagística criava um ambiente harmonioso , proporcionando simultaneamente segurança para o BCE e para os seus colaboradores . | The significantly re planned landscape design created a harmonious environment , while at the same time providing secure surroundings for the ECB and its staff . |
| Mais tarde no mesmo ano, Kepler publicou suas próprias observações telescópicas das luas em Narratio de Jovis Satellitibus , proporcionando ainda mais apoio a Galileu. | Later that year, Kepler published his own telescopic observations of the moons in Narratio de Jovis Satellitibus , providing further support of Galileo. |
| O BCE apoia esta iniciativa , actuando como catalizador , por exemplo proporcionando um fórum de discussão e divulgando a consulta pública da ACI no seu site . | The ECB supports this initiative by acting as a catalyst , for example by providing a discussion forum and hosting ACI 's public consultation on its website . |
| Neste aumento de escala existe uma inadequabilidade inerente para encontrar as necessidades das pessoas localmente, ponto a ponto com a oferta que você está proporcionando. | In the scaling up, there's an inherent inadequacy to match the needs of the local people, point by point, with the supply that you're making. |
| Isto é devido a coluna vertebral do tubarão se estender até a parte dorsal, proporcionando uma maior área de superfície para a fixação dos músculos. | This is because the shark's vertebral column extends into that dorsal portion, providing a greater surface area for muscle attachment. |
| A expedição relativamente curta Bruce voltou à Escócia em maio de 1893 falhou em seu propósito principal, proporcionando, apenas, oportunidades limitadas para o trabalho científico. | The relatively short expedition Bruce was back in Scotland in May 1893 failed in its main purpose, and gave only limited opportunities for scientific work. |
| No entanto, desde que Wright não estava presente, Lewis tocou o órgão, enquanto Carey dirigiu o com seus registros baixos, proporcionando a progressão de acordes. | However, since Wright was not present, Lewis played the organ while Carey directed him with her lower registers, providing the chord progression. |
| A directiva relativa aos serviços de pagamento preencherá o vazio actual , proporcionando a certeza jurídica necessária ao alargamento das operações ao conjunto da área do euro . | The Payment Services Directive will fill the current void and provide the necessary legal certainty for the expansion of operations across the euro area . |
| A infra estrutura de TI do SEBC foi aperfeiçoada e actualmente liga todos os 25 BCN e o BCE , proporcionando serviços com maior fiabilidade e segurança . | The relevant ESCB IT infrastructure was enhanced and now connects all 25 NCBs and the ECB , providing increased reliability and enhanced security services . |
| No início do século XX, a rede ferroviária chegou à região, facilitando o escoamento da produção de vinho, proporcionando uma base econômica sólida para o município. | The railways arrived at the city in 1919, helping to connect it with the capital of the state, Porto Alegre, and facilitating the transport of the city's economic production. |
| A evolução monetária continua , portanto , a exigir um acompanhamento muito atento no sentido de , por um lado , detectar as tendências subjacentes e , por outro , possibilitar um melhor entendimento da dinâmica de mais curto prazo , proporcionando , assim , um quadro mais completo da resposta do sector privado à maior volatilidade dos mercados financeiros . | Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring so as to detect underlying trends on the one hand and to better understand shorter term dynamics on the other . This will provide a more complete picture of the response of the private sector to the increased volatility in financial markets . |
| Assim, obtemos imagens assim. | So we have visions like this. |
| Nunca esqueça assim, assim. | Never forget like that, like that. |
| A União da Europa Ocidental ( UEO ) faz parte integrante do desenvolvimento da União , proporcionando a União o acesso a uma capacidade operacional , nomeadamente no âmbito do n ? 2 . | T h e Western European Union ( WEU ) is an integral part of the development of the Union providing the Union with access to an operational capability notably in the context of paragraph 2 . |
| A União da Europa Ocidental ( UEO ) faz parte integrante do desenvolvimento da União , proporcionando a Uniüo o acesso a uma capacidade operacional , nomeadamente no âmbito do n 2 . | The Western European Union ( W E U ) is an integral part of the development of the Union providing the Union with access to an operational capability notably in the context of paragraph 2 . |
| E no México, muitos Frodos agem assim, pensam assim, vivem assim. | And in Mexico, lots of Frodos act like this, think like this, live like this. |
| De acordo com este programa , os bancos ECI deverão fornecer informações sobre o destino e a origem das notas transaccionadas , colher informações sobre as contrafacções apreendidas e identificar quaisquer notas que não estejam aptas para circulação , proporcionando assim ao Eurosistema dados sobre a utilização do euro fora da área do euro e sobre a contrafacção . | Under such a programme , ECI banks would report on the destination and origin of banknotes traded , collect information on counterfeits seized and identify any banknotes unf it for circulation , thereby providing the Eurosystem with data on the use of the euro outside the euro area and on counterfeiting . |
| Uma massiva economia secundária e não planejada enorme cresceu ao lado de um planejamento em níveis baixos, proporcionando alguns dos produtos e serviços que os planejadores não podiam fornecer. | A massive unplanned second economy grew up alongside the planned one at low levels, providing some of the goods and services that the planners could not. |
| Em 2009, ela leiloou lingeries personalizadas em apoio a Task Brasil, uma organização sem fins lucrativos dedicada a ajudar as crianças de rua do Brasil, proporcionando lhes habitação segura. | In 2009, Lilly auctioned off custom lingerie in support of Task Brasil, a non profit organization dedicated to helping the lost street children of Brazil by providing them secure housing. |
Pesquisas relacionadas : , Proporcionando - Proporcionando Segurança - Proporcionando Renda - Proporcionando Amostras - Proporcionando Consistência - Proporcionando Adequada - Proporcionando Conforto - Proporcionando Tratamento - Proporcionando Com - Proporcionando Alívio - Orientação Proporcionando - Proporcionando Supervisão