Propõe se uma prorrogação do programa por um período adicional de seis anos até final de 2011 .	It is proposed to extend the programme for a further six years until the end of 2011 .
O BCE confirma que a prorrogação do programa até 31 de Dezembro de 2013 seria apropriada quanto a estes aspectos .	The ECB confirms that an extension to 31 December 2013 would provide for such an adequate link .
O BCE também não colocaria quaisquer reservas à referida prorrogação .	The ECB would have no objections to such an extension either .
Primeira prorrogação até 2006 O Programa Pericles foi inicialmente adoptado para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2002 e o final de 2005 .	The first extension to 2006 Pericles initially ran from 1 January 2002 until end 2005 .
O Grupo manifestou se , por unanimidade , a favor da prorrogação do programa .	The Group unanimously supports the extension of the programme .
Parecer do BCE sobre a segunda prorrogação do plano estatal de recapitalização na Suécia	ECB Opinion on the second prolongation of the State recapitalisation scheme in Sweden
Nas quartas, os Estados Unidos derrotou o Panamá por 2 1 após a prorrogação.	The United States defeated Panama 2 1 in the quarterfinals, and defeated Honduras 2 0 in the semifinals.
Nova prorrogação e montante propostos O acordo alcançado no Conselho prevê que o Programa Pericles seja prorrogado por alguns anos , até 2011 , de acordo com a proposta então apresentada pela Comissão .	Proposed further extension and amount The agreement reached at the Council provides that the Pericles programme should be further extended for a number of years , up to 2011 , as was proposed at the time by the Commission .
Se uma partida terminasse empatada depois dos 90 minutos, 30 minutos de prorrogação seriam jogados.	If a match was tied after ninety minutes, then thirty minutes of extra time were played.
Na prorrogação, o 15 de Novembro venceu por 2 a 1 e conquistou o título.	On November 15, 1911, the Esporte Clube 15 de Novembro is founded by employees of Vetter Irmãos.
Ele depois marcou numa rebatida simples de Bill Mueller, levando o jogo para a prorrogação.	He then scored on an RBI single by Bill Mueller, sending the game into extra innings.
No rugby São 2 tempos de 10 minutos cada, com intervalos de 5 minutos (entre o fim do tempo normal e o primeiro tempo da prorrogação, e entre o primeiro e o segundo tempos da prorrogação).	Therefore, if a game was still tied with two minutes to go in double (or quadruple) overtime, there would be a two minute warning (but not during the first overtime period as in the regular season).
Por conseguinte , o prazo de reembolso deverá ser reduzido para três dias , sem possibilidade de prorrogação .	Therefore , the payout delay should be reduced to three days , without a possibility extension .
Se uma partida permanecer empatada depois dos 90 minutos, mais 30 minutos de prorrogação seriam jogados.	If a match was tied after 90 minutes, then 30 minutes of extra time were played.
Cinco das sete partidas da primeira rodada tiveram prorrogação duas ainda foram para o jogo desempate.	Five of the seven first round matches required extra time to break the deadlock two games still went to a replay.
Até o final de 2006, a Índia tinha destruído mais de 75 de seu arsenal de armas químicas materiais e foi concedida uma prorrogação para destruir (os estoques remanescentes até abril de 2009) e esta esperado para atingir 100 de destruição dentro desse prazo.	By the end of 2006, India had destroyed more than 75 percent of its chemical weapons material stockpile and was granted extension for destroying (the remaining stocks by April 2009) and was expected to achieve 100 percent destruction within that time frame.
Trata se meramente de uma prorrogação dos objectivos políticos destinados a concluir o mercado interno na Europa.	This was merely an extension of the policy objectives to complete the internal market within Europe.
Ao final dos 90 minutos o placar era de 2 a 2, então foi jogada a prorrogação.	With the score level at 2 2 at the end of 90 minutes, the game went to extra time.
O fim da prorrogação também tem Superman,com Lois ao lado dele, destruindo a Fortaleza da Solidão.	The ending of the extended cuts also has Superman, with Lois standing beside him, destroying the Fortress of Solitude.
Com base no relatório de avaliação do Programa Pericles de 30 de Novembro de 2004 , propõe se a prorrogação da Decisão do Conselho de 17 de Dezembro de 2001 até 31 de Dezembro de 2013 .	Based on the Pericles evaluation report of 30 November 2004 it is proposed that the Council Decision 17 December 2001 now be extended until 31 December 2013 .
O jogo foi perdido por 23 a 20 com um Field goal, na prorrogação, convertido por Lawrence Tynes.	The game was lost 23 20 on an overtime field goal by Lawrence Tynes.
A eventual prorrogação dependerá dos resultados de uma avaliação a levar a cabo pelo Conselho de Autoridades de Supervisão .	Such extension would depend on the outcome of an evaluation executed by the Board of Supervisors .
Na primeira rodada, bateu o Detroit Pistons com uma cesta na prorrogação no quinto e decisivo jogo da série.	The team defeated the Detroit Pistons in the first round with an overtime win in the fifth and deciding game, before losing in second round in seven games to the Celtics.
Este seria o último jogo de Brett Favre como um Packer, tendo como último passe uma interceptação na prorrogação.	This would be Brett Favre's final game as a Green Bay Packer with his final pass being an interception in overtime.
2.1 Duração da prorrogação prevista Importa que a legislação comunitária garanta que a prorrogação do programa Péricles se relacione adequadamente com o calendário previsto para ( i ) a introdução do euro nos novos Estados Membros e ( ii ) a emissão da segunda série das notas de euro .	2.1 Duration of the proposed extension It is important for Community legislation to ensure that the extension of the Pericles programme is adequately linked to the timing of ( i ) the introduction of the euro in the new Member States and ( ii ) the issue of the second series of euro banknotes .
A proposta inclui apenas algumas adaptações técnicas estritamente relacionadas com a prorrogação de vários prazos incluídos na directiva de base .	The proposal only includes some technical adaptations strictly linked to the extension of the various deadlines included in the basic Directive
Assim sendo , deveria omitir se toda e qualquer referência a uma potencial prorrogação da isenção ( eventualmente por um prazo indefinido ) .	Therefore , any reference to a potential ( indefinite ) extension of the waiver should be deleted .
Parecer do BCE sobre a prorrogação do prazo para a apresentação para troca de determinadas notas de banco na Hungria	ECB Opinion on extending the deadline for submitting certain banknotes to be exchanged in Hungary
A duração deste não pode exceder nove meses , salvo prorrogação decidida em comum por esses parceiros sociais e pela Comissão .	T h e duration of the procedure shall not exceed nine months , unless the management and labour concerned and the Commission decide jointly to extend it .
A duração deste não pode exceder nove meses , salvo prorrogação decidida em comum por esses parceiros sociais e pela Comissão .	The duration of the procedure shall not exceed nine months , unless the social partners concerned and the Commission decide jointly to extend it .
A Austrália ganhou a segunda partida por 2 1 no fim dos 90 minutos, enviando o empate para a prorrogação.	Australia led the second leg 2 1 at the end of 90 minutes, sending the tie to extra time.
o. A duração deste não pode exceder nove meses , salvo prorrogação decidida em comum por esses parceiros sociais e pela Comissão .	The duration of this process shall not exceed nine months , unless the management and labour concerned and the Commission decide jointly to extend it .
Os pontos são atribuídos da seguinte forma Dois pontos para uma vitória (seja ela durante o tempo regulamentar, prorrogação ou pênaltis).	Points are awarded for each game, where two points are awarded for a win, one point for losing in overtime or a shootout, and zero points for a loss in regulation.
A temporada acabou no jogo de wild card contra o Arizona Cardinals, na prorrogação, com o placar de 51 a 45.	The season ended with an overtime loss in a wild card round shoot out at the Arizona Cardinals, 51 45.
A Comissão apresentará um relatório intercalar, que incluirá os resultados da avaliação, até 30 de Abril de 2004, bem como uma eventual proposta de prorrogação ou de adaptação de Tempus relativamente ao período que se inicia em 1 de Julho de 2006.	It shall submit by 30 April 2004 an interim report on the findings of the evaluation, together with any proposals for extending or adjusting Tempus for the period commencing on 1 July 2006.
A prorrogação proposta é de seis anos , mantendo se inalterado o montante de referência , ou seja , um milhão de euros ao ano .	The proposed period for extension is six years and the reference amount unchanged at one million euro per year .
Avaliação ex ante A proposta de prorrogação do Programa Pericles baseia se na avaliação dos cinco primeiros anos de execução do programa .	Evaluation Ex ante evaluation The proposal for the extension of Pericles is based on the evaluation of the programme during the first years of its implementation .
A equipe voltou para o playoffs mas foram varridos pelos Nets no segundo turno, apesar de trazer Jogo 4 para a prorrogação.	The team made it back to the playoffs but were swept by the Nets in the second round, despite bringing Game 4 to double overtime.
A Inglaterra venceu em casa a Copa do Mundo de 1966 quando derrotou na final a Alemanha Ocidental por 4 a 2 na prorrogação.	England won the World Cup in 1966, when they hosted the finals, defeating West Germany 4 2 in extra time in the final.
No entanto os Argelinos empataram com Madjid Bougherra, apenas dois minutos mais tarde, e Hameur Bouazza deu a liderança para a Argélia na prorrogação.	However, the Algerians equalized with Madjid Bougherra just 2 minutes later in added time, and Hameur Bouazza gave the Fennecs the lead in extra time.
Anos 1950 A Maldição Barilko Leafs e Canadiens se encontraram novamente na final de 1951, onte todos os cinco jogos foram decididos apenas na prorrogação.	1950s The Barilko curse The Maple Leafs and Canadiens met again in the finals in 1951, with five consecutive overtime games.
Parecer do BCE sobre a extensão da duração de avales estatais a bancos e outras instituições e sobre a prorrogação do plano de recapitalização pelo Estado	ECB Opinion on extending government guarantees to banks and other institutions and the prolongation of the State recapitalisation scheme
4.2 Período coberto pela acção e modalidades previstas para a sua renovação e prorrogação O Regulamento do Conselho requer uma implementação por fases de harmonização progressiva .	4.2 Period covered and arrangements for renewal The framework Council Regulation requires an implementation in stages of progressive harmonization .
Para este efeito , as instituições cedente e patrocinadora deverão aplicar os mesmos processos de aprovação e , caso seja relevante , de alteração , prorrogação e refinanciamento de crédito .	To this end the same processes for approving and , where relevant , amending , renewing and re financing credits shall be applied by the originator and sponsor credit institutions .
Aos 13 minutos do primeiro tempo da prorrogação, após a cobrança de um escanteio, Mário César, de cabeça, fez o gol do título para o Ceará.	Afterwards, the nickname started to apply to the team of Ceará as well, helped by the seniority of the club Ceará Sporting Club was the first football team founded in the state.

Pesquisas relacionadas : Prorrogação Solicitada - Prorrogação Legal - Prorrogação Concedida - Prorrogação Automática - Nova Prorrogação - Prorrogação Legal - Nova Prorrogação - Concedida Uma Prorrogação - Possibilidade De Prorrogação - Pedido De Prorrogação - Prorrogação Do Prazo - Pedido De Prorrogação - Conceder Uma Prorrogação - Solicitar Uma Prorrogação

Display this page in English