Somos seus devedores.	We are their debtors.
Nesses países , os devedores têm direitos alargados para rejeitarem débitos directos .	In such countries , debtors have extended rights to reject direct debits .
Os elementos em desenvolvimento estão relacionados com os mandatos electrónicos e a validação dos mandatos pelos bancos dos devedores e poderão constituir uma solução para as preocupações dos devedores e dos bancos dos devedores em determinadas comunidades bancárias .	The features under development relate to electronic mandates and the validation of mandates by debtor banks , and could be a solution to concerns of debtors and debtor banks in some banking communities .
Cuidar das Pessoas Provisão para que as pessoas acessem os recursos necessários para sua existência.	Care for the people Provision for people to access those resources necessary for their existence.
Os países devedores retomariam a sua competitividade.	The debtor countries would regain their competitiveness.
Os países devedores pagam prémios de risco substanciais para financiar a sua dívida pública.	Debtor countries pay substantial risk premiums for financing their government debt.
Em 2014 a provisão anual soube para 80 e atinge o 100 em 2016.	By 2014 the mandatory quota is 80 and it will reach 100 percent by 2016.
em troca de uma provisão de fundos .	in return for providing funds .
A dotação da provisão é revista anualmente .	The size of the provision is reviewed annually .
O montante da provisão será revisto anualmente .	Its size will be reviewed annually .
O montante da provisão é revisto anualmente .	Its size is reviewed annually .
A dotação da provisão será revista anualmente .	The size of the provision will be reviewed annually .
Risco de crédito do devedor Para serem elegíveis , os devedores têm de ser financeiramente sólidos .	Creditworthiness of the debtor Debtors must be financially sound to be eligible .
Os credores têm melhor memória que os devedores.	Creditors have better memories than debtors.
Tem uma provisão estatal menor no bem estar.	It has a smaller welfare state.
Para eles, os objectivos económicos crescentemente divergentes dos países devedores e credores são muito mais significativos.	For them, debtor and creditor countries increasingly divergent economic objectives are much more meaningful.
A utilização de mandatos electrónicos e a validação desses mandatos pelos bancos dos devedores poderão constituir soluções para eliminar os receios dos devedores e dos seus bancos quanto ao processamento seguro de mandatos .	Solutions that address the concerns of debtors and their banks regarding the secure handling of mandates , might be developed through the use of electronic mandates and the validation of mandates by debtor banks .
Isto perpetuará a divisão entre países credores e devedores.	This will perpetuate the division between creditor and debtor countries.
Eu falei muito no passo sobre estatísticas e sobre a provisão de água potável para todos.	I talked a lot in the past about statistics, and the provision of safe drinking water for all.
Provisão para riscos de câmbios , de taxa de juro e de flutuação do preço do ouro	Provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks
A provisão será equivalente à quota parte do BCN em causa no montante total da provisão , calculado por aplicação da tabela de emissão .	The provision shall be equivalent to the relevant NCB 's share in the total amount of the provision calculated using the issue key .
O montante desta provisão será objecto de revisão anual .	Its size will be reviewed annually .
O Conselho do BCE pode constituir uma provisão para a cobertura destes riscos no balanço do BCE .	The ECB 's Governing Council may establish a provision for such risks in the balance sheet of the ECB .
Como o Mirage I, o Mirage III tinha provisão para os motores foguete de combustivel liqüido SEPR.	Like the Mirage I, the Mirage III had provision for a SEPR rocket engine.
1 O ajustamento da provisão para riscos , no montante de Euros 35 milhões , resulta de variações nas participações dos bancos centrais nacionais no capital do BCE e do facto de que a provisão para riscos não pode exceder o seu capital .	1 The adjustment in the risk provision of Euros 35 million results from fluctuations in central banks shares of the ECB 's capital and the fact that the risk provision cannot exceed its capital .
As instituições internacionais e supranacionais são também consideradas devedores elegíveis .	Supranational and international institutions are also eligible debtors .
Muitas vezes, os países devedores são tão espremidos para pagarem que, após alguns anos, já estão falidos novamente.	Often, debtor countries are squeezed so hard for payment that they are bankrupt again after a few years.
Ironicamente, o Tratado para o Estabelecimento de um Acordo de Reserva de Contingência para os BRICS contém exactamente a mesma provisão.	Ironically, the Treaty for the Establishment of a BRICS Contingent Reserve Arrangement contains exactly the same provision.
PROVISÃO PARA RISCOS DE TAXA DE CÂMBIO , DE TAXA DE JURO E DA FLUTUAÇÃO DO PREÇO DO OURO	PROVISION FOR FOREIGN EXCHANGE RATE , INTEREST RATE AND GOLD PRICE RISKS
Cada BCN compensará o respectivo montante proporcional com a respectiva provisão ou , se a entrada exceder a provisão , registará a correspondente despesa na sua conta de resultados .	Each NCB shall set off the pro rata amount against its provision or , in the event that the inflow exceeds the provision , record a corresponding expense in its profit and loss account .
Nos países centrais da zona euro, pretendem proteger os contribuintes de incansáveis exigências para o alívio de países devedores.	In the eurozone s core countries, they purport to protect taxpayers from relentless demands for debtor country relief.
O Conselho do BCE examinará anualmente o montante total da provisão .	The Governing Council shall review the total amount of the provision on an annual basis .
O Conselho do BCE examinará anualmente o montante total da provisão . .	5 . The Governing Council shall review the total amount of the provision on an annual basis .'
Este montante inclui uma provisão para pensões dos membros da Comissão Executiva de Euros 0.6 milhões ( 1999 1.8 milhões ) .	This includes a provision for pensions to members of the Executive Board of Euros 0.6 million ( 1999 Euros 1.8 million ) .
Nas crises de dívida, a culpa tende a cair sobre os devedores.	In debt crises, blame tends to fall on the debtors.
A inserir se aplicável Nas contas MP não serão permitidos saldos devedores .	Insert if applicable No debit balance shall be allowed on PM accounts .
Devedores elegíveis São as sociedades não financeiras e as administrações públicas 2 .	Eligible debtors These are non financial corporations and general government .
A necessidade de manutenção desta provisão é revista com uma periodicidade anual .	The continuing requirement for this provision is reviewed on an annual basis .
Da mesma forma, os devedores e os credores podem confiar em processos de falência credíveis para determinarem as suas participações relativas.	Similarly, debtors and creditors can rely on credible bankruptcy proceedings to determine their relative shares.
As prisões de devedores no século XIX foram um falhanço eram desumanas, e não contribuíam propriamente para a garantia do reembolso.	The debtors prisons of the nineteenth century were a failure inhumane and not exactly helping to ensure repayment.
O alívio da dívida pode tomar várias formas para além das Eurobonds, e seria restrito aos devedores respeitadores do pacto orçamental.	Debt relief could take various forms other than Eurobonds, and would be conditional on debtors abiding by the fiscal compact.
Os credores estão a transferir todos os encargos do ajuste para os países devedores e a evitar a sua própria responsabilidade.	Creditors are shifting the entire burden of adjustment on to the debtor countries and avoiding their own responsibility.
Porém , o sistema SEPA de débito directo básico não satisfaz as necessidades de todos os devedores e bancos de devedores e , em alguns países , também não satisfaz as necessidades de alguns credores .	However , the core SEPA direct debit scheme does not fulfil the needs of all debtors and debtor banks . In some countries , it does not fulfil the needs of some creditors either .
Esta provisão será utilizada para cobrir perdas realizadas e não realizadas , sobretudo perdas de reavaliação não cobertas pelas contas de 192	This provision will be used to cover realised and unrealised losses , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
c ) Cada BCN constituirá uma provisão para notas de euro retiradas de circulação que se preveja venham ainda a ser trocadas .	( c ) Each NCB shall establish a provision for withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged .

Pesquisas relacionadas : Provisão Para Devedores Duvidosos - Provisão Para Devedores Duvidosos - Alívio Para Devedores - Provisão Para - Provisão Para - Outros Devedores - Devedores Devido - Conta Devedores - Devedores Padrão - Devedores Livro - Estados Devedores - Coleção Devedores - Devedores Totais

Display this page in English