Tradução de "pulo" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eu pulo perto dela gritando Não se mexa! | I jump out next to her going, Don't you move! |
| O pulo radical de wingsuit de Ueli Gegenschatz | Ueli Gegenschatz soars in a wingsuit |
| Hoje eu tenho que dar um pulo no supermercado. | Today I have to drop by the supermarket. |
| Esse é um pulo que fiz no Rio de Janeiro. | This is a jump I did in Rio de Janeiro. |
| Ao escutar a notícia, ele deu um pulo da cadeira. | Hearing the news, he jumped out of his chair. |
| É a primeira vez que eu pulo de um trem. | This is the first time I've ever jumped from a train. |
| A propósito, da trilha Labská stezka é um pulo para Praga. | By the way, Prague is just a stone s throw away from the Elbe Route. |
| Toda vez que ele sai, dá um pulo a uma livraria. | Every time he goes out, he drops in at the bookstore. |
| Ou nesse pulo a partir de um caminhão se movendo na estrada. | Or this jump, from a moving truck on the highway. |
| Então dei um grande pulo e saltei sobre a borda de um penhasco. | So took a running leap and jumped over the edge of a cliff. |
| A bola foi passada para Michael Jordan, que foi para um arremesso de pulo. | The ball was inbounded to Michael Jordan, who went for a jump shot. |
| Para meu segundo projeto Eu tenho uma idéia sensacional de um pulo que nunca foi feito antes. | For my second project, I have a sensational idea of a jump that never has been done before. |
| Foi por volta dessa época que fomos do 1K pra 16K, o que é um tremendo pulo. | It was around this time we went from 1K to 16K, which was quite the leap. |
| Com alguns amigos, começamos a fazer alguns truques, como esse pulo, por exemplo Eu pulei de um parapente. | So with some friends we started to do different tricks, like for example this jump here, I jumped from a paraglider. |
| Do Novo Mundo é apenas um pulo para a praça Loretánské náměstí, onde há duas construções barrocas importantes. | From New World it is not far to Loreto Square, with two significant Baroque buildings. |
| O ataque primário de Mario é o pulo, no entanto, nem todos os inimigos reagem da mesma forma. | Mario's primary attack is jumping on top of enemies, though many enemies have differing responses to this. |
| Eu bato a porta atrás de mim, subo, pulo para trás desse lugar aonde eu vejo um pêndulo balançando. | I slam the door behind me, climb up, go past this place where I see a pendulum ticking. |
| Devido a Crise Infinita e o pulo no tempo, Um Ano Depois , no Universo DC, DC cancelou The Flash vol. | Due to the Infinite Crisis miniseries and the One Year Later jump in time in the DC Universe, DC canceled The Flash (vol. |
| Pulo BASE é a queda livre a partir de objectos fixos, como edifícios, antenas, pontes e Terra significando montanhas e penhascos. | BASE jumping is skydiving from fixed objects, like buildings, antennae, bridges and earth meaning mountains, cliffs. |
| Se venho e digo para a banda que quero tocar assim e quero que a música seja dessa maneira, e simplesmente pulo para... | If I come up and I dictate to the band that I want to play like this and I want the music to go this way, and I just jump right in ... |
| Sou eu no fundo, ao redor de toda a formação, também em queda livre, com a câmera no capacete para filmar esse pulo., | And that's me in the background, carving around the whole formation in freefall also, with the helmet cam to film this jump. |
| Olhamos para um mapa como este e parece que o mundo inteiro é plano, porque tudo está a um pulo ou dois de distância. | We look at a map like this one, and it looks like the entire world is flat because everything is a hop or two away. |
| Bem, mal tinha acabado o primeiro verso, disse o Chapeleiro, quando a Rainha deu um pulo e gritou, Ele está a matar o tempo! | 'Well, I'd hardly finished the first verse,' said the Hatter, 'when the Queen jumped up and bawled out, He's murdering the time! |
| Donkey Kong tinha uma quantidade limitada de plataforma nas duas primeiras telas, mas nas outras duas o componente de pulo das plataformas estava mais acentuada. | Donkey Kong had a limited amount of platforming in its first two screens, but its last two screens had a more pronounced platform jumping component. |
| Isto refere se à tradição do período Edo que estabelecia que, se alguém sobrevivesse a um pulo de 13m da varanda, seu desejo seria realizado. | This refers to an Edo period tradition that held that, if one were to survive a 13m jump from the stage, one's wish would be granted. |
| A partir daí como toda a habilidade e conhecimento do parapente e de todas as outras disciplinas de queda livre, eu fui para o pulo BASE. | From there with all the skills and knowledge from paragliding and all the different disciplines in skydiving, I went on to BASE jumping. |
| O quarto e último factor é o pulo do gato morto (dead cat bounce expressão inglesa que se refere a uma ligeira e breve recuperação, NdT.). | Fourth and finally, even dead cats bounce. |
| Devem pular sobre uma cabra em qualquer direção desde que, o pulo seja para uma intersecção adjacente seguindo qualquer uma das linhas que partem da posição em que estavam para capturá las. | They can jump over a goat in any direction, but it must be to an adjacent intersection following any of the lines drawn on the board. |
| E a mulher, seu rosto enterrado na sua Elle , me fez lembrar tinha esquecido que parte do que me deixava maravilhado era que todo pulo que ele dava o cavalo soltava um peido poderoso | And the woman, her face abashedly buried in her Elle now, reminded me I'd forgotten that not the least part of my awe consisted of the fact that with every jump he took the horse would powerfully fart. |
| Poderíamos usar simulação física do personagem usar inteligência artificial, pôr essa inteligência no personagem guiar músculos virtuais, simular o pulo da represa, o mergulho no ar, e fazer com que fosse pego pelo bungee jump? | Can we use the physical simulation of the character, use artificial intelligence, put that artificial intelligence into the character, drive virtual muscles, simulate the way he jumps off the dam, and then skydive afterwards, and have him caught by a bungee afterwards? |
| João Carlos de Oliveira, conhecido como João do Pulo (Pindamonhangaba, São Paulo, ) foi um atleta brasileiro especializado em saltos, ex recordista mundial do salto triplo, medalhista olímpico e tetracampeão panamericano no triplo e no salto em distância. | João Carlos de Oliveira, also known as João do Pulo (born in Pindamonhangaba, São Paulo, Brazil May 28, 1954 May 29, 1999 in São Paulo, Brazil) was a Brazilian athlete who competed in the triple jump and the long jump. |
| E se você não tem ceticistmo e humildade, então o pulo é pequeno para passar de um reformador para autocrata, e acho que basta ler 'A revolução dos bichos' para entender a mensagem de como o poder corrompe as pessoas. | And if you don't have skepticism and humility, then it's a really short journey to go from reformer to autocrat, and I think you only have to read Animal Farm to get that message about how power corrupts people. |
| O pulo de wingsuit está na fronteira dos esportes radicais uma emocionante façanha de uma ousadia quase inacreditável, onde para quedistas voam através de canyons a mais de 160 kmh. Ueli Gegenschatz fala sobre como ele faz isso, e mostra um filme espetacular. | Wingsuit jumping is the leading edge of extreme sports an exhilarating feat of almost unbelievable daring, where skydivers soar through canyons at over 100MPH. Ueli Gegenschatz talks about how he does it, and shows jawdropping film. |
| Ver também Parque Natural do Vale do Guadiana Museu do Rio Guadiana Barragem de Alqueva Pulo do Lobo Pomarão Juromenha Reserva Natural do Sapal de Castro Marim e Vila Real de Santo António Ligações externas Sistema de Informação para o Património Arquitetónico Registo da Paisagem do Guadiana | In the lower estuary there are nature reserves covering a total of in Spain, the Marismas de Isla Cristina and, in Portugal, the Reserva Natural do Sapal de Castro Marim e Vila Real de Santo António (English Castro Marim and Vila Real de Santo António Marsh Natural Reserve ) they give a valued nature conservation character to the region. |
| Tenho uma sombra pequenina que me segue aonde quer que eu vá e sempre volta comigo para casa. Não entendo o que ela quer de mim. Já vi que se parece demais comigo, da cabeça aos pés e a vejo até saltar antes de mim, no momento em que pulo para a cama. | I have a little shadow that goes in and out with me, And what can be the use of him is more than I can see. He is very, very like me from the heels up to the head And I see him jump before me, when I jump into my bed. |
Pesquisas relacionadas : Pulo Alto - Pulo De Susto - Dar Um Pulo
