Tradução de "questão aqui" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eis aqui uma pequena questão. | Here's a little question. |
| Redundância é a questão crítica aqui. | Redundancy is the critical issue here. |
| Então eu irei ignorar esta questão bem aqui. | So you could ignore the question right here. |
| Aqui estão algumas reações virtuais sobre esta questão. | Here are some of online reactions on this. |
| Portanto a questão é como aquele material chegou aqui? | And so the question is how did that material get here? |
| Segue aqui um pequeno trecho da música em questão | Here's an excerpt of the song in question |
| Então aqui está a imagem panorâmica do desafio em questão. | So here's an image of the long view of the search problem. |
| Talvez seja uma questão de mais liberdade de pensamento aqui. | Maybe there's just more freedom of thought here. |
| É aqui que surge a questão do que se segue. | This is where the question of afterwards arises. |
| A questão é, O que fazer com o valor aqui abaixo? | The bigger question is, what do you do about the value down here? |
| Agora a grande questão aqui é obviamente, como compreender a China? | Now the big question here is obviously, how do we make sense of China? |
| A questão óbvia aqui é, uma TEDTalk precisa realmente de 2.300 palavras? | The obvious question here is, does a TEDTalk really need 2,300 words? |
| A coisa importante a lembra aqui não é uma questão de se, é uma questão de quando, e de que tamanho. | The important thing to remember here this is not a question of if, this is a question of when, and how big. |
| Quero dizer, você se preocupa com a questão da caixa de Pandora aqui? | I mean, do you worry about the Pandora's box issue here? |
| Aqui está a cena para a primeira questão que eu vou perguntar a vocês. | So here's the scene for the first question I'm going to ask you. |
| Suspeito que uma porção de pessoas aqui tem a mesma questão que eu tenho. | I suspect a lot of people here have the same question I have. |
| Eu penso que tenha a ver com esta questão do porque eu estou aqui? Para que eu estou aqui? Para onde eu irei? | I think it comes down to this issue of why am I here? What am I here for? Where am I going? |
| E mesmo em questões sobre raça, por exemplo, ação afirmativa, que é uma questão política, uma questão de política pública, se preferir. Sem muita diferença aqui. | And even some questions about race for example affirmative action, which is kind of a political question, a policy question about race, if you will not much difference here. |
| Então a verdadeira questão aqui é pararmos um pouco para pensar sobre quais são as prioridades corretas. | So the real issue here is to get ourselves back and think about what are the right priorities. |
| Uma questão aqui é o comportamento da dupla de jogadores, um tentando combinar, um tentando não fazê lo. | So a point here is the behavior by a pair of players, one trying to match, one trying to mismatch. |
| Não vou referir aqui a questão da co decisão, embora isso não signifique, certamente, que não a considere importante. | I will not talk about codecision here, but this certainly does not mean I do not consider it important. |
| A questão é, se eles estiverem por aqui em 500 anos, será que estarão em todo lugar mais cedo que isso? | And then the question is, well, if they're going to be here in 500 years, are they going to be everywhere sooner than that? |
| Nós podemos lidar com as sutilezas da linguagem brilhantemente e há questão interessantes sobre a evolução de como chegamos até aqui. | We can cope with the subtleties of language brilliantly and there are interesting evolutionary questions about how we got here. |
| Senhoras e senhores do Oriente Médio, levanto aqui uma grande questão. Quando nos encontramos, quando dizemos oi, quantos beijos devemos dar? | Ladies and gentlemen of the Middle East, here's a serious issue. When we see each other, when we say hello, how many kisses are we going to do? |
| E aqui está uma questão. O Instituto Nacional do Envelhecimento na verdade nos deu um questionário para dar a esses centenários. | And this is a question. The National Institute on Aging actually gave us a questionnaire to give these centenarians. |
| A questão que pretendo focar incide sobre um relatório que será aqui tratado na quinta feira, ocasião em que tenciono levantá la novamente. | My question relates to something that will come up on Thursday and which I will then raise again. |
| Mas novamente, a questão é, aqui vocês viram esses insetos em uma relação de um para um a praga, o inimigo natural. | But again, the question is, here you saw them on a one to one basis the pest, the natural enemy. |
| Mas isso sugere a questão na qual estou tentando chegar aqui, de que nós temos a oportunidade de redefinir o que é saúde. | But that suggests the issue that I'm trying to get at here, that we have an opportunity to redefine what is health. |
| Ele acreditava que a ética era uma questão de tomar decisões aqui e agora, utilizando nosso melhor julgamento para achar o caminho certo. | He thought ethics was a matter of making decisions in the here and now using our best judgment to find the right path. |
| O blogueiro egípcio Mohamed El Tohamy (Aka 2 Hamy) trata essa questão aqui e fala sobre seus novos sentimentos em relação a blogar. | Egyptian blogger Mohamed El Tohamy (Aka 2 Hamy) tackles this issue here (Ar) and writes about his new feelings towards blogging. |
| em questão | Explanation |
| Questão energética | The energy issue |
| Mais reações podem ser encontradas aqui , aqui , aqui , aqui , aqui , aqui e aqui . | More reactions can also be found here, here, here, here, here, here and here. |
| Respondeu a questão? | Did it answer the question? |
| Fora de questão. | Out of the question. |
| Refaça a questão. | Rephrase the question. |
| Eles disseram Não é uma questão de dinheiro, é uma questão religiosa | They said, It's not a matter of money. This is a religious matter. |
| Porque a questão real é um problema genealógico. Ou uma questão genealógica. | Because what we're really asking is a genealogical problem, or a genealogical question. |
| Tenho uma trigada aqui, trigada aqui, aqui, aqui, Bem aqui. | I have a trigger here, trigger here, here, here. Right there. |
| A questão portanto que queremos focar aqui e já passei do tempo é como colocar se mais e mais no nosso cotidiano nesse canal de 'flow'. | So the question we are trying to address and I'm way over time is how to put more and more of everyday life in that flow channel. |
| E aqui está este homem, chamado Humberto, do Brasil, que infelizmente faleceu há nove meses, que disse, Escutem, Vocês podem nos ajudar a responder esta questão? | There's this one guy, named Humberto, from Brazil, who unfortunately passed away nine months ago, who said, Hey, listen. Can you help us answer this question? |
| Aqui, somos transportados de volta à questão central neste processo as questões técnicas, embora importantes, ainda são apenas uma expressão dos conflitos políticos subjacentes e animosidades. | Here, we are brought back to the central issue in this process technical questions, though important, are still only an expression of the underlying political conflicts and animosities. |
| A questão aqui é se o sistema político norte americano tem a capacidade de ir ao encontro dos desafios que enfrenta, muitos dos quais tem agravado. | The question here is whether the American political system can meet the challenges that it faces, many of which it has aggravated. |
| Não é necessariamente uma questão de fundações é uma questão de nós todos. | It's not about foundations necessarily it's about the rest of us. |
| A questão da transformação na África realmente consiste em uma questão de liderança. | The question of transformation in Africa really is a question of leadership. |
Pesquisas relacionadas : Aqui Em Questão - Em Questão Aqui - Aqui - Aqui - Aqui - Aqui - Questão - Questão De Questão - Aqui Indicado - Fornecido Aqui - Vai Aqui
