Tradução de "recortar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Recortar uma Fotografia | Cropping a Photograph |
| Ctrl X Transformar Recortar | Ctrl X Transform Crop |
| E finalmente, podemos recortar, fazer ranhuras nele | And finally, you profile this, you cut grooves into it. |
| E é tudo isso que é recortar histórias. | And it's what story cutting is all about. |
| E não me lembro de recortar papel quando criança. | And I don't remember papercutting as a child. |
| Enquanto isso, na TED University, essa mulher é maravilhosa ensinando como recortar Sun Chips. | Meanwhile, back at TED University, this wonderful woman is teaching you how to chop Sun Chips. |
| Escolhi recortar papel porque papel é barato, é leve, e você pode usá lo de muitas maneiras diferentes. | I chose papercutting because paper is cheap, it's light, and you can use it in a lot of different ways. |
| O software apresenta ferramentas básicas de edição de vídeo, incluindo a capacidade de recortar vídeos e adicionar músicas e legendas. | The software features basic video editing tools including the ability to cut videos and add music and captions. |
| Uma forma mais elegante de recortar a imagem rodada é usar a função de Recorte automático. Escolha qualquer uma das seguintes opções da lista, de acordo com a sua vontade | A more elegant way to crop the rotated image is to use the Auto crop function. Choose anyone of the following options from the combo box to your preference |
| Então o que fiz, foi igual ao que fiz com o crânio do dodô, ampliei todas minhas referências até o tamanho real e então comecei a recortar os negativos e usar esses moldes como referência de forma. | So what I did was, again, like I did with the dodo skull, I blew all my reference up to full size, and then I began cutting out the negatives and using those templates as shape references. |
| Ao usar a correcção de afunilamento, a imagem do resultado irá ter um contorno preto no canto. Terá de cortá lo com a ferramenta de recorte na opção Transformar Recortar do Editor de Imagens ou através da barra de ampliação desta janela. | When using pincushion correction the resulting image will have a black border in the corner. You will need to cut this out with a crop tool available in Transform Crop Image Editor menu or via the zoom slider of this dialog. |
| Por outras palavras, os espaços de trabalho com gamutes largos, usados de forma indevida, poderão levar à perda de informação no resultado. Os espaços de trabalho de gamute estreito poderão recortar informação à entrada. Como diz a Wikipédia, é tudo uma questão de compromisso. Aqui estão alguns conselhos repetidos frequentemente | In other words, large gamut working spaces, improperly handled, can lead to lost information on output. Small gamut working spaces can clip information on input. Like Wikipedia says, it's a trade off. Here is some oft repeated advice |
| Para resumir, os espaços de trabalho com gamutes largos, usados de forma indevida, poderão levar à perda de informação no resultado. Os espaços de trabalho de gamute estreito poderão recortar informação à entrada. Os espaços de gamute médio tentar atingir um compromisso satisfatório. Como diz a Wikipédia, é tudo uma questão de compromisso. | To summarize, large gamut working spaces, improperly handled, can lead to lost information on output. Small gamut working spaces can clip information on input. Medium sized gamut working spaces try to strike a happy medium. Like Wikipedia says, it's a trade off. |
| O recorte de uma fotografia não só é uma operação comum, mas é uma ferramenta normalmente subestimada pelo fotógrafo na composição de uma imagem. O Editor de Imagens torna este processo muito mais fácil. Para recortar uma fotografia, basta arrastar um rectângulo sobre a imagem, mantendo pressionado o LMB e deslocando o rato. Irá ver um rectângulo à medida que desloca o rato. | Cropping a photograph is not only a common operation, but an often underestimated photographer's tool to compose an image. The Image Editor makes it very easy. To crop a photograph simply drag a rectangle over the image by holding down the LMB and moving the mouse. You will see a wire frame rectangle appear as you move the mouse. |
