Tradução de "recrutar nos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Recrutar - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele também ajudou a recrutar voluntários muçulmanos para a Waffen SS nos Bálcãs. | He also helped recruit Muslim volunteers in the Balkans for the Waffen SS . |
| As comunidades locais precisam se envolver mais no estabelecimento de critérios para recrutar participantes nos testes clínicos, bem como nos incentivos para participação. | Local communities need to be more involved in establishing the criteria for recruiting participants in clinical trials, as well as the incentives for participation. |
| Como o Talebã da sua área consegue recrutar pessoas? | How do the Taliban in your area get people to join them? |
| Você não pode recrutar todo mundo em uma instituição governamental. | You can't recruit everyone into a governmental organization. |
| Os iranianos começaram a recrutar mais pessoal, reunindo 650 000 voluntários. | The Iranians increased recruitment efforts, obtaining 650,000 volunteers. |
| Em outra missão enviou apenas Kurono Kei, sem recrutar mais ninguém. | During Kurono and Kato's third mission, all the participants but Kurono are killed. |
| As células Th1 podem recrutar outros fagócitos para o local da infecção de variadas maneiras. | Th1 cells can recruit other phagocytes to the site of the infection in several ways. |
| Em outros casos, o regimento apenas irá recrutar pessoal de um determinado grupo étnico (ex. | In other cases, regiments would recruit from a given age group within a nation (e.g. |
| Levitan começou a recrutar patrocinadores, às vezes aceitando prêmios em espécie se não pudesse obter dinheiro. | Lévitan began to recruit sponsors, sometimes accepting prizes in kind if he could not get cash. |
| Ele queria esquiadores experientes, e tentou recrutar os esquiadores de Telemark, mas seus convites foram rejeitados. | He wanted expert skiers, and attempted to recruit from the skiers of Telemark, but his approaches were rebuffed. |
| Magneto e sua irmandade tentaram recrutar um poderoso alienígena chamado Estranho que acreditavam ser um mutante. | He has a crush on Magneto's daughter, Wanda, a.k.a. |
| O alistamento é voluntário em tempo de paz, mas o governo tem autoridade para recrutar em emergências. | Enlistment is voluntary in peacetime, but the government has the authority to conscript in emergencies. |
| O Poder Regional, e de outros partidos de inclinação pan árabe, teve dificuldades em recrutar membros xiitas. | The Regional Branch, and other parties of pan Arab inclination, had difficulties in recruiting Shia members. |
| Na primavera de 1863, Lincoln estava pronto para recrutar tropas de negros em mais do que números simbólicos. | By the spring of 1863, Lincoln was ready to recruit black troops in more than token numbers. |
| Após recrutar os membros do LA Guns, Axl Rose e Izzy Stradlin', o Guns N' Roses estava formado. | In August of that year, McKagan left Guns N' Roses as its last original member other than Axl Rose. |
| Enquanto o Baathismo clássico apoiou a propriedade privada, como forma de recrutar elementos da pequena burguesia ao partido. | While classical Ba'athist supported private ownership as a way to recruit petty bourgeois elements into the party. |
| Então decidi recrutar alguns de meus amigos do TED para ler as minhas palavras em voz alta por mim. | So I've decided to recruit some of my TED friends to read my words aloud for me. |
| Em 1906, o governo britânico declarou guerra contra o Reino Zulu em Natal, Gandhi incentivou os britânicos a recrutar índianos. | In 1906, when the British declared war against the Zulu Kingdom in Natal, Gandhi encouraged the British to recruit Indians. |
| Abandonado pela maioria dos seus seguidores, ele retirou se para a Escócia, onde passou o verão a recrutar novas forças. | Deserted by most of his followers, he withdrew to Scotland, where he spent the summer recruiting fresh forces. |
| Gray também tentou recrutar lo para outra banda, Body Pit, mas ele declinou o convite para permanecer no The Reject's. | Gray also attempted to recruit him for another band, Body Pit, but he declined the invitation to remain in The Rejects. |
| Uma vez que a produção do primeiro filme terminou, os irmãos Coen começaram a recrutar pessoal para filmar Barton Fink . | Once production of the first movie was finished, the Coens began to recruit staff to film Barton Fink . |
| Um mês antes de publicar a primeira edição, o site bigissue.tw criou uma página de fãs no Facebook para recrutar voluntários. | One month before publishing the first issue, bigissue.tw started its Facebook fan page to recruit volunteers. |
| Em 1987, a moral do povo iraniano havia afundado, refletindo na dificuldade do governo em recrutar novos mártires para o fronte. | By 1987, Iranian morale had begun to crumble, reflected in the failure of government campaigns to recruit martyrs for the front. |
| Abrimos nosssas palestras para o mundo, e, de repente, existem milhões de pessoas lá fora nos ajudando a espalhar as ideias de nossos palestrantes, e, desse modo, facilitando para nós recrutar e motivar a próxima geração de palestrantes. | We opened up our talks to the world, and suddenly there are millions of people out there helping spread our speakers' ideas, and thereby making it easier for us to recruit and motivate the next generation of speakers. |
| Juventude Nacionalista Desde o início do ano de 2006, tem procurado recrutar jovens estudantes em escolas secundárias e em estabelecimentos do ensino superior. | Nationalist Youth Since early 2006, the party has sought to recruit young students in secondary schools and higher education establishments. |
| Ajudou John Brown a recrutar homens em seu ataque a Harpers Ferry, e no pós guerra lutou pela inclusão das mulheres no sufrágio. | She later helped John Brown recruit men for his raid on Harpers Ferry, and in the post war era struggled for women's suffrage. |
| A Comissão Executiva poderá recrutar para o BCE membros do pessoal do IME ( em processo de liquidação ) sem observar regras e procedimentos de recrutamento específicos . | The Executive Board may recruit for the ECB members of the staff of the EMI ( under liquidation ) without specific recruitment rules and procedures . |
| De repente o esporte na Índia acordou para a realidade de que pode se recrutar o melhor produto pelo melhor preço em qualquer lugar no mundo. | And all of a sudden, Indian sport had awakened to the reality that you can source the best product for the best price anywhere in the world. |
| Desde que Demotix começou a recrutar fotógrafos independentes em 2009, eles construíram um arquivo impressionante de mais de 400.000 fotos de 190 países por 3.500 fotógrafos. | Since Demotix first began recruiting independent photographers in 2009, they have built an impressive archive of over 400,000 photos from 190 countries by 3,500 photographers. |
| A conspiração foi colocada em movimento em O cônsul do ano, Marco Túlio Cícero, interceptou mensagens que Catilina havia enviado numa tentativa de recrutar mais membros. | The consul for the year, Marcus Tullius Cicero, intercepted messages that Catiline had sent in an attempt to recruit more members. |
| Assim a Tropa dos Lanternas precisou de recrutar um outro substituto para Hal e o escolhido foi John Stewart (que no início, não levou a sério). | John Stewart was at first hesitant about the relationship, but he eventually came to love Fatality, but it turns out that it had been the impostor by that point. |
| Aqueles que queriam conservar a propriedade dos terrenos não podiam recrutar outros, fora da sua família, e não esculpidos terras passaram o controle da da comunidade. | Those property owners who wanted to keep possession of their land were not allowed to hire outside their families, and those lands they could not farm passed under community control. |
| Por meio de concurso, conseguimos recrutar para nossa administração muitas pessoas jovens, e conseguimos construir uma instituição pública não polarizada onde homens e mulheres são igualmente representados. | By means of open competitions, we managed to recruit in our administration many young people, and we thus managed to build a de politicized public institution where men and women were equally represented. |
| Essa era a nova Índia, não? Isto era o novo mundo onde pode se recrutar de qualquer lugar e obter se o melhor produto pelo melhor preço. | This was the new India, wasn't it? This was the new world, where you can source from anywhere as long as you get the best product at the best price. |
| Ela partiu de uma tentativa de Eric Clapton de recrutar Steve Winwood ao grupo, na expectativa de que ele ajudaria como um amortecedor entre Bruce e Baker. | Post Cream Blind Faith, a band that included both Clapton and Baker, was formed after the demise of Cream, following an attempt by Clapton to recruit Steve Winwood into Cream in the hope that he would help act as a buffer between Bruce and Baker. |
| Mesmo conseguindo recrutar apoiadores suficientes vindos de fora do partido para formar um governo, o gabinete estava prejudicado desde o início por conta da falta de unidade interna. | Despite successfully recruiting enough supporters from outside the party to form a government, the Cabinet was hobbled from the outset by its lack of internal unity. |
| Contudo, isto é exatamente o que fiz porque eu queria saber o que havia transformado minha melhor amiga numa terrorista e por que ela nunca tinha tentado me recrutar. | But this is exactly what I did because I wanted to know what had turned my best friend into a terrorist, and why she'd never tried to recruit me. |
| O que estamos fazendo não é apenas recrutar as multinacionais, estamos dando a elas as ferramentas para fornecer esse bem público o respeito pelos Direitos Humanos e estamos verificando. | So what we're doing is, we're not only enlisting the multinationals, we're giving them the tools to deliver this public good respect for human rights and we're checking. |
| A China tem uma população maior para recrutar internamente, mas, na opinião de Lee, a sua cultura sino centrada irá tornar o país menos criativo do que os EUA. | China has a larger population to recruit from domestically, but, in Lee s view, its Sino centric culture will make it less creative than the US. |
| A imperatriz também ajudou a recrutar médicos, professores, engenheiros, farmacêuticos, enfermeiras, artistas, artesãos e trabalhadores italianos qualificados com o objetivo de melhorar a educação e saúde pública dos brasileiros. | The Empress also aided in recruiting Italian physicians, engineers, professors, pharmacists, nurses, artists, artisans and qualified workers with the goal of improving public education and public health in Brazil. |
| Era David Clayton Thomas Colomby e Katz começaram a recrutar vocalistas, considerando o estilo inconfundível de Stephen Stills e Laura Nyro antes de selecionarem David Clayton Thomas, vocalista canadense. | David Clayton Thomas era Colomby and Katz then started looking for singers, considering Alex Chilton (after the breakup of soul rock group The Box Tops but before the formation of Big Star), Stephen Stills and Laura Nyro. |
| E minha pergunta para vocês é se o Yeeyan pode recrutar 150 mil pessoas para traduzir a internet em inglês para o chinês, onde está o Yeeyan da língua inglesa? | And my question to you is if Yeeyan can line up 150,000 people to translate the English internet into Chinese, where's the English language Yeeyan? |
| Para proteger os territórios romanos orientais do Império Parta, Augusto convocou os Estados clientes do Oriente para agirem como territórios tampão e áreas que poderiam recrutar suas próprias tropas para defesa. | To protect Rome's eastern territories from the Parthian Empire, Augustus relied on the client states of the east to act as territorial buffers and areas that could raise their own troops for defense. |
| Perturbados por este inesperado resultado, o time de Babylon 5 corre para recrutar diversas outras raças antigas e poderosas (os Primeiros para uma nova causa, contra tanto as sombras quanto os vorlons. | Disturbed by this turn of events, Babylon 5 recruits several other powerful and ancient races (the First Ones) to their cause, against both the Shadows and the Vorlons. |
| A Noruega tem conscrição (incluindo um treinamento de 6 a 12 meses de duração) em 2013, o país tornou se o primeiro na Europa e na OTAN a recrutar mulheres assim como homens. | Norway has conscription (including 6 12 months of training) in 2013, the country became the first in Europe and NATO to draft women as well as men. |
Pesquisas relacionadas : Recrutar Pessoal - , Recrutar Pessoal - Recrutar Trabalhadores - Recrutar Membros - Pacientes Recrutar - Pessoas Recrutar - Estudantes Recrutar - Clientes Recrutar - Funcionários Recrutar - Voluntários Recrutar - Recrutar Novos Funcionários - Atrair E Recrutar - Recrutar Um Amigo - Atrair E Recrutar