Os veredictos decerto vêm reforçar uma cultura de impunidade no seio dos serviços de segurança.	The verdicts certainly reinforce a culture of impunity within the security services.
Preservar a paz , prevenir conflitos e reforçar a segurança internacional , em conformidade com os princípios da Carta das Nações Unidas	preserve peace , prevent conflicts and strengthen international security , in conformity with the principles of the United Nations Charter
Os Ministros dos Negócios Estrangeiros e da Energia terão oportunidade para reforçar o quadro global em matéria de segurança nuclear quando se reunirem, em Viena, na Conferência Internacional sobre Segurança Nuclear Reforçar os Esforços Globais, que decorrerá de 1 a 5 de Julho.	Foreign and energy ministers will have an opportunity to strengthen the global nuclear security framework when they meet at the International Conference on Nuclear Security Enhancing Global Efforts in Vienna on July 1 5.
Reconhecem igualmente a necessidade de construir uma rede de segurança social e de reforçar os direitos de propriedade na área rural.	They also appreciate the need to build a social safety net and strengthen rural property rights.
O que é que tem mais probabilidade de reforçar a segurança no Ocidente e o que é que corre o risco de a enfraquecer?	What is more likely to strengthen the West s security, and what runs the risk of weakening it?
reforçar a cooperação regional	strengthening of regional cooperation
Na quarta feira, membros do parlamento iraniano votaram pela discussão de um projeto de lei que busca reforçar a punição por perturbar a segurança mental na sociedade .	On Wednesday, Iranian members of parliament voted to discuss a draft bill that seeks to toughen punishment for disturbing mental security in society.
Precisamos reforçar nossa organização.	We must beef up our organization.
Precisamos reforçar o telhado.	We need to reinforce the roof.
Reforçar a cooperação entre os bancos centrais nacionais	strengthen cooperation between the national central banks
reforçar a cooperação entre os bancos centrais nacionais	strengthen cooperation banks between the national central
A fim de reforçar a competitividade e a inovação da indústria europeia , os materiais e objectos destinados a entrar em contacto com os alimentos devem ser comercializados o mais rapidamente possível uma vez verificada a sua segurança .	In order to strengthen competitiveness and innovation of the European industry , materials and articles intended to come into contact with food should be marketed as soon as possible once their safety has been established .
Esta é a melhor forma de preservar e reforçar a confiança .	This is the best way to preserve and enhance confidence .
No site, o editor da rede em São Paulo, Gary Duffy, disse que os eventos devem pressionar mais o governo brasileiro para reforçar as normas de segurança e a fiscalização de locais públicos.	On the site, the network editor in São Paulo, Gary Duffy, says that the events should put more pressure on the Brazilian government to increase safety and supervision of public spaces.
AVALIAÇÃO DO IMPACTO A Comissão realizou uma avaliação do impacto12 das diversas opções possíveis para facilitar a utilização dos créditos sobre terceiros como garantia , para garantir a estabilidade dos sistemas de liquidação e para reforçar a segurança jurídica .	IMPACT ASSESSMENT The Commission has carried out an Impact Assessment12 of the various options to facilitate the use of credit claims as collateral , to ensure the stability of settlement systems and to enhance legal certainty .
É necessário neste domínio proceder a uma modernização e reforçar a flexibilidade .	There is a need for modernisation and enhanced flexibility .
A U E O constitui um elemento essencial d o desenvolvimento da Identidade Europeia de Segurança e Defesa n o seio d a Aliança Atlântica , e , nesse sentido , continuará a reforçar a cooperação institucional e prática com a NATO .	WEU is an essential element of the development of the European Security and Defence Identity within the Atlantic Alliance and will accordingly continue its efforts to strengthen institutional and practical cooperation with NATO .
Reforçar a coordenação da sua supervisão e da respectiva disciplina orçamental	to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline
Estes padrões deverão reforçar a independência , integridade e responsabilização dos INE .	These standards should reinforce the independence , integrity and accountability of the NSIs .
Precisamos reforçar isso, mas sem usar força.	And so we have to enforce, but without force.
O novo presidente quer reforçar o exército.	The new president wants to build up the army.
Parecer do BCE sobre legislação grega destinada a reforçar a liquidez na economia	ECB Opinion on Greek legislation aimed at enhancing liquidity in the economy
Ao criticar Eden, a intenção de Spotswood foi reforçar a legitimidade da invasão.	By criticising Eden, Spotswood intended to bolster the legitimacy of his invasion.
O BCE referiu que esses comités poderiam reforçar a capacidade de os	Moreover , the legal frameworks of these committees should appropriately reflect the roles of central banks and should not constrain the independence of the NCB governors or unduly affect the quality and impartiality of their contributions as members of the ESRB .
López aproveitava a desorganização do inimigo para reforçar suas fortificações em Humaitá.	López took advantage of the disorganization of the enemy to reinforce his stronghold in Humaitá.
Nelson e o Vanguard foram destacados para Cadiz para reforçar a frota.	Nelson and the Vanguard were to be dispatched to Cadiz to reinforce the fleet.
Chame a segurança!	Call security!
Chamem a segurança!	Call security!
Chame a segurança.	Call security.
a segurança técnica ( ou mesmo uma concepção mais ampla da segurança que englobe , por exemplo , a segurança do transporte )	technical security ( or a broader security concept encompassing , for instance , security of consignments )
Assim , os dois projectos devem reforçar me mutuamente .	25 The two projects should reinforce each other .
Hitler usou as demissões como uma oportunidade para reforçar a liderança dos militares.	Hitler used the dismissals as an opportunity to reshuffle the leadership of the military.
reforçar a cooperação e a sensibilização para a importância da protecção do euro contra a falsificação .	strengthening cooperation and awareness on the importance of the protection of the euro against counterfeiting .
Isto activou um círculo virtuoso ao reforçar os movimentos sociais, reunidos em torno do direito à alimentação, a decisão do Supremo Tribunal Federal permitiu lhes aumentar a pressão sobre os governos estaduais para construírem um mecanismo eficaz de segurança alimentar.	This activated a virtuous circle by strengthening the social movements rallying around the right to food, the Supreme Court s decision enabled them to ratchet up pressure on state governments to build an effective food security apparatus.
a transformaçáo do Instituto da UEO numa Academia Europeia de Segurança e de Defesa . As medidas destinadas a reforçar o papel operacional da UEO devem ser plenamente compatíveis com as decisões militares necessirias para garantir a defesa colectiva de todos os aliados .	development of the WEU Institute into a European Security and Defence Academy Arrangements aimed at giving WEU a monger operational role will be fully compatible with the military dispositions necessary to ensure the collective defence of all Allies .
Um tanto ou quanto paradoxal, a eleição de Rowhani irá reforçar a sua ajuda política.	Somewhat paradoxically, the election of Rowhani will strengthen their political hand.
A implementação da recente reforma fiscal e orçamental é decisiva para reforçar a consolidação orçamental .	Implementation of recent tax reform and budget reform is key in order to consolidate fiscal consolidation .
Retomar a Segurança Nuclear	Rebooting Nuclear Security
Alguém chamou a segurança?	Did anybody call for security?
A segurança finalmente interveio.	Security eventually intervened.
Destinam se não a harmonizar sistemas nacionais, mas antes a reforçar a cooperação entre Estados Membros.	They shall serve to strengthen cooperation between Member States and not to harmonise national systems.
Destinam se , não a harmonizar sistemas nacionais , mas antes a reforçar a cooperação entre Estados Membros .	They shall serve to strengthen cooperation between Member States and not to harmonise national systems .
As propostas eram compatíveis e reforçar se iam mutuamente.	They were compatible and would reinforce one another.
E tudo tem de ser levado para reforçar isso.	And everything has got to be reinforcing this.
E quero reforçar três ideias com esta apresentação rápida.	And I want to reinforce three ideas with that rapid fire presentation.

Pesquisas relacionadas : Reforçar A Sua Segurança - Reforçar A Cooperação - Reforçar A Cooperação - Reforçar A Consciência - Reforçar A Capacidade - Reforçar A Posição - Reforçar A Presença - Reforçar A Implementação

Display this page in English