Tradução de "regimes de verdade" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E, na verdade, outros regimes disseram aos seus cidadãos Vocês gostariam de ver aqui, a situação do Iraque? | And actually other regimes, they told their citizens, Would you like to see the situation of Iraq? |
| Os regimes de trabalho eram muito forçados. | Many of these were brought away from their homelands deceptively. |
| Tinham a intenção de explicar regimes climáticos regionais. | This could explain the so called protracted ENSO of the early 1990s. |
| Princípios orientadores para regimes de apoio aos activos de bancos | Guiding principles for bank asset support schemes |
| heterogeneidade dos regimes legais , regulamentares e fiscais . | heterogeneity of legal , regulatory and fiscal regimes . |
| Manutenção dos regimes nacionais divergentes Alternativa 3 . | Keep divergent national regimes Alternative 3 . |
| Os regimes opressores não duram para sempre. | Oppressive regimes don't live forever. |
| Resistiram a regimes militares opressivos durante muitos anos. | They had resisted oppressive military regimes for many years. |
| Não gosto de edifícios lindos que foram construídos para regimes totalitários. | I don't like beautiful buildings built for totalitarian regimes. |
| De regimes autoritários a países democráticos, nenhum está isento de críticas neste tema. | From authoritarian regimes to democratic countries, none are exempt from criticism on the topic. |
| E para fazer isso, você também precisa de regimes de gerenciamento de bacias oceânicas. | And in order to do that, you also need ocean basin management regimes. |
| Requisitos pesados em termos de divulgação de informações para os regimes de garantias estatais | Burdensome disclosure regime for government guarantee schemes |
| Além disso , regimes de câmbios deslizantes e regimes cambiais com base em moedas de referência que não o euro são , no entender do Eurosistema , incompatíveis com o enquadramento do MTC II . | In addition , crawling pegs and exchange rate regimes based on reference currencies other than the euro are , in the view of the Eurosystem , incompatible with the ERM II framework . |
| O aço apresenta um comportamento dúctil com regimes de deformação elástica e plástica. | Carbon steel, composed simply of iron and carbon, accounts for 90 of steel production. |
| No período 1, o valor é igual para ambos regimes. | In this case, the time value of money is not factored in. |
| cenrnis nacionais estão sujeitos aos regimes de responsabilidade previstos nas respectivas legislações nacionais . 35O . | The ECB shall be subject to the liability regime provided for in Arricle 215 of this Treaty . The national central banks shall be liable according to their respective national laws . |
| Ou estão respondendo a pedidos de censura de regimes autoritários que não refletem consentimento dos governados. | Or they're responding to censorship requests by authoritarian regimes that do not reflect consent of the governed. |
| Passou por quatro regimes diferentes de quimioterapia durante dois anos, dos quais nenhum produziu efeito. | She underwent four different regimes of chemotherapy over two years, none of which had an effect. |
| Os Estados Membros esforçam se por manter a equivalência existente dos regimes de férias pagas. | Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes. |
| Os bancos centrais nacionais estão sujeitos aos regimes de responsabilidade previstos nas respectivas legislações nacionais . | The national central banks shall be liable according to their respective national laws . |
| Os regimes linguísticos dos títulos europeus são estabelecidos por lei europeia do Conselho de Ministros . | A European law of the Council of Ministers shall establish language arrangements for the European instruments . |
| Os regimes de pensões da Eslovénia foram igualmente classificados como não pertencentes às administrações públicas . | Slovenia 's pension schemes have also been classified outside general government . |
| É sempre perigoso dar a impressão de ser o primeiro a ceder perante regimes autoritários. | It is always dangerous to give the impression of being the first to blink when facing authoritarian regimes. |
| Regimes desacreditados podem agarrar se de modo impiedoso e ruinoso ao poder, como na Síria. | Discredited regimes may cling all the more ruthlessly and ruinously to power, as in Syria. |
| Embora o sector tenha apresentado diversos regimes de auto regulação , a maior parte desses regimes não eram suficientemente robustos nem estritos para enfrentar os graves problemas constatdos e para repor a confiança nos mercados . | While the industry has come up with several schemes for self regulation , most of these have not been robust and or stringent enough to cope with the severe problems and restore the confidence in the markets . |
| c ) Regimes de pensão , planos complementares de pensão ou regimes semelhantes de desembolso de prestações de reforma aos trabalhadores assalariados , sendo as contribuições efectuadas mediante dedução aos salários e cujas regras vedam aos beneficiários a possibilidade de transferência dos seus direitos | ( c ) a pension , superannuation or similar scheme that provides retirement benefits to employees , where contributions are made by way of deduction from wages and the scheme rules do not permit the assignment of a member 's interest under the scheme |
| os códigos dos regimes aduaneiros a usar para determinar o regime estatístico | the customs procedure codes to be used for deriving the statistical procedure |
| Estes ideais nunca foram realizados pelos regimes que usaram a sua ideologia. | These ideals were never realized by the governments that used his ideology. |
| Cinco regimes sucederam se rapidamente no controle do tradicional coração territorial do país, no norte, enquanto que dez regimes mais estáveis ocupavam porções do sul e do oeste da China. | During this half century, when China was in all respects a multi state system, five regimes rapidly succeeded one another in control of the old Imperial heartland in northern China. |
| A estabilidade e segurança de regimes autoritários não criam nada além de terrorismo e violência, e destruição. | The stability and security of authoritarian regimes cannot create but terrorism and violence and destruction. |
| Os bancos centrais nacionais estão sujeitos aos regimes de responsabilidade previstos nas respectivas legislações nacionais.4. | The national central banks shall be liable according to their respective national laws.4. |
| Os Estados Membros esforçar se ão por manter a equivalência existente dos regimes de férias pagas . | Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes . |
| A prevalência de regimes específicos de financiamento para aquisição de habitação em alguns países também pode ter importância . | The prevalence of dedicated housing finance schemes in some countries may also play a role . |
| Por conseguinte , a dispensa prevista no artigo 4.º , n.º 1 , alínea e ) , relativa aos regimes de participação dos trabalhadores deve ser alargada de forma a abranger esses regimes em empresas que não estão cotadas num mercado regulamentado . | Therefore , the exemption in Article 4 ( 1 )( e ) relating to employee shares schemes should be widened in order to cover the employee shares schemes of companies that are not listed on a regulated market . |
| Durante décadas, nós vivemos sob regimes autoritários no mundo Árabe, no Oriente Médio. | For decades, we have lived under authoritarian regimes in the Arab world, in the Middle East. |
| Os regimes linguísticos dos títulos europeus são estabelecidos por lei europeia do Conselho. | A European law of the Council shall establish language arrangements for the European intellectual property rights. |
| O desenho das moedas em regimes republicanos tende a exibir uma maior continuidade . | Coin design in republics tends to show greater continuity . |
| A espionagem dos movimentos populares e sindicais não é exclusividade dos regimes militares. | The espionage of popular movements and unions is not unique to military regimes. |
| De verdade. | It really is. |
| As AES poderão também participar na preparação das decisões de equivalência relativas aos regimes de supervisão de países terceiros . | The ESAs may also assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries . |
| Afinal de contas, a violência do Islão político é em grande parte um produto destes regimes opressivos. | After all, the violence of political Islam is largely a product of these oppressive regimes. |
| Estes regimes autoritários devem reformar se internamente se quiserem exercer qualquer tipo de reivindicação moral no estrangeiro. | These authoritarian regimes must reform themselves at home if they are to exert any kind of moral claim abroad. |
| O Realismo Socialista está diretamente associado ao comunismo ortodoxo e aos regimes de orientação ou inspiração stalinista. | Socialist realism is a teleologically oriented style having as its purpose the furtherance of the goals of socialism and communism. |
| Ambos os países têm uma tradição de longa data de regimes de ligação cambial , que remonta à década de 60 . | Both countries have a long standing tradition of pegged exchange rate regimes , dating back to the 1960s . |
| O custo das reformas dos sistemas de pensões deve ser medido com base nas contas dos regimes de pensões . | The cost of pension reforms should be measured on the basis of the pension scheme accounts . |
Pesquisas relacionadas : Verdade Verdade - Regimes Nacionais - Regimes Diferentes - Regimes Aduaneiros - Regimes Comunitários - Regimes Autocráticos - Regimes Diferentes - Regimes Locais - Regimes De Arrefecimento - Regimes De Incentivo - Regimes De Capitalização - Regimes De Pensões - Regimes De Pensões