O trabalho de investigação colaborativo pode render frutos ainda mais surpreendentes.	Collaborative research can yield even more surprising gains.
Software colaborativo (ou groupware) é um software que apoia o trabalho em grupo, coletivamente.	The use of collaborative software in the work space creates a collaborative working environment (CWE).
Este post foi um trabalho colaborativo de Tomomi Sasaki, Chris Salzberg, Takashi Ota, Ayako Yokota, Eric Yap, e Hisaho Tsutsumi.	This post was a collaborative effort by Tomomi Sasaki, Chris Salzberg, Takashi Ota, Ayako Yokota, Eric Yap, and Hisaho Tsutsumi.
Gobby Editor Colaborativo (0.4)	Gobby Collaborative Editor (0.4)
O trabalho colaborativo faz ainda um apanhado de imagens compartilhadas nas mídias sociais acerca do que foi chamado inicialmente de Revolta do Vinagre.	The collaborative video also shows a roundup of images shared on social media about what was initially called the Vinegar Revolt.
Printscreen do mapa colaborativo protestobr	Screen capture of the protestobr collaborative map.
Não tenho muito espírito colaborativo.	I don't have much collaborative spirit.
Ao longo da década seguinte, as excursões para pintar em Louveciennes e em Pontoise levaram a um trabalho colaborativo entre iguais.	Over the course of the following decade their landscape painting excursions together, in Louveciennes and Pontoise, led to a collaborative working relationship between equals.
O seu trabalho tem relação com o dele?	Does your work relate to his?
O trabalho de Grassmann caía em contradição em relação ao de Helmholtz.	Grassmann's work on this subject was inconsistent with that of Helmholtz.
Afonso, considera as emendas uma mutilação ao texto colaborativo de 2012.	Afonso , considers the ammendments a mutilation of the collaborative text of 2012.
349 quadros, quatro anos e meio e exigências mais tarde, o que começou como o show de uma única pessoa, virou um trabalho colaborativo de dezenove artistas muito talentosos.	Three hundred and forty four frames, four and a half years and commissions later, what started as a one person show became a collaborative work of nineteen most talented artists.
Ela mostra uma atitude muito positiva com relação ao trabalho.	She shows a very positive attitude to her work.
Com a ajuda dos mentores do Global Voices eles têm trabalhado em suas habilidades de blogar enquanto se familiarizam com as ferramentas digitais de trabalho colaborativo e redes sociais digitais.	With the help of Global Voices mentors they are working on their blogging skills while getting more comfortable with using digital tools for collaborative work and online networking.
E começamos a discutir ideias para fazer um projeto de videoclipe colaborativo.	And we started bouncing around ideas to make a collaborative music video project.
E a ideia da relação de qualquer pessoa com o seu trabalho mudou muito.	And the whole idea of one's relationship to their work changed a lot.
Exemplos incluem a gestão de tempo, gestão de recursos, ferramentas de documentação, analítico e colaborativo.	Examples include time management, resource management, analytical, collaborative and documentation tools.
O projeto conta com um mapa colaborativo criado por Henrique Brandão.	The project counts with a collaborative map created by Henrique Brandão.
O projeto Missing Maps , aberto e colaborativo, pretende preencher essas lacunas.	The Missing Maps project, an open, collaborative project, is working to fill in this missing information.
Em 2007, a reconstrução do rosto de Dante foi concluída em um projeto colaborativo.	In 2007, a reconstruction of Dante's face was undertaken in a collaborative project.
John Hockenberry falou para vocês um pouco do meu trabalho para Citibank, esta é hoje uma relação de 10 anos, e ainda trabalho para eles.	John Hockenberry told you a bit about my travail with Citibank, that is now a 10 year relationship, and I still work with them.
Vou dar um exemplo rápido do trabalho que estou fazendo em relação a isso.	Let me give you a quick example of work that we're doing to try to do exactly that.
De qualquer forma, a Web 2.0 marcou o amadurecimento no uso do potencial colaborativo da Internet.	Companies can use Web 2.0 tools to improve collaboration with both its business partners and consumers.
O Jornalismo Cidadão também é conhecido como Jornalismo Colaborativo, Jornalismo Democrático ou ainda Jornalismo de Rua.	Citizen journalism should not be confused with community journalism or civic journalism, both of which are practiced by professional journalists.
Dentre eles estava Caxias, com quem Paraná havia desenvolvido uma relação de trabalho e depois uma amizade próxima.	Among these was Caxias, with whom Paraná had developed a working relationship and then a close friendship.
No site Faltou Água, um mapa colaborativo mostra locais onde usuários relatam interrupções no abastecimento de água.	On the website Faltou Água (Water was missing), a collaborative map shows locations where users have reported interruptions to their water supply.
Abdourahamane Barry, do site colaborativo Guinéenews, pensa que a situação é ainda mais grave.	Abdourahamane Barry, from the collaborative website Guinéenews, thinks that the situation is even more serious.
NOVA IORQUE Será que as mulheres sofrem de um duplo padrão no local de trabalho em relação à sua aparência?	NEW YORK Do women suffer from a double standard in the workplace in relation to how they look?
Neste post ele compara a atitude em relação ao trabalho da parte de muitos bareinitas com a dos japoneses.	In this post he compares the attitude of many Bahrainis towards work with that of the Japanese.
Aproximação prática Num ambiente realmente colaborativo, cada contribuinte tem a mesma habilidade de adicionar, editar e remover texto.	Practical approaches In a true collaborative environment, each contributor has an almost equal ability to add, edit, and remove text.
Outras abordagens alternativas, como a mediação e divórcio colaborativo podem ser um caminho mais assertivo.	Most attorneys who practice collaborative divorce claim that it can be more cost effective than other divorce methods, e.g., going to court.
O post que ela escreveu sobre o processo de julgamento da competição é incrivelmente lisonjeiro em relação ao nosso trabalho.	Her blog post about judging the contest is incredibly flattering regarding our work.
A especialização parcial da área do euro em produção intensiva em trabalho é à primeira vista surpreendente , uma vez que o rácio do capital em relação ao trabalho da área do euro é elevado em relação a muitas economias em desenvolvimento .	The euro area 's partial specialisation in labour intensive production is , at first sight , surprising , as the capital labour ratio of the euro area is high in relation to many developing economies .
Por meio de projeto colaborativo, pedem ao público que pesquise sobre as casualidades e dê voz às vítimas de violência.	Through a collaborative project they are asking viewers to research other casualties and give voices to the victims of violence.
Na juventude seus talentos matemáticos levaram a a uma relação de trabalho e de amizade com o colega matemático britânico Charles Babbage e, em particular, o trabalho de Babbage sobre a Máquina Analítica .	As a young adult, her mathematical talents led her to an ongoing working relationship and friendship with fellow British mathematician Charles Babbage, and in particular Babbage's work on the Analytical Engine.
Reuniões semanais são realizadas em dois locais de Madri e Barcelona, que proporcionam um importante papel em forma de treinamento, e as edit a thons (editatonas) organizadas são eventos geralmente presenciais, destinadas ao trabalho colaborativo de criar ou melhorar artigos da Wikipedia.	Holding weekly meetings in two locations in Madrid and Barcelona, outreach plays an important role in the form of trainings and edit a thons, which are organized, often in person events designed to work collaboratively on creating new or improving Wikipedia articles.
Worldcrunch Impact, solutions without borders é uma campanha de financiamento colaborativo para a primeira empreitada verdadeiramente global de jornalismo de soluções .	Worldcrunch Impact, solutions without borders is a collaborative funding campaign for the first truly global effort at Solutions Journalism .
As ferramentas a usar têm de ser ensinadas, principalmente aquelas que são usadas para desenvolvimento colaborativo e redes sociais.	The tools used have to be taught, these are principally tools for collaborative development and social networks.
E mas nos quadrinhos, nos quadrinhos, cada aspecto do trabalho, cada elemento do trabalho tem uma relação espacial para com todos os outros elementos, a todo momento.	And but in comics, in comics, every aspect of the work, every element of the work has a spatial relationship to every other element at all times.
Projecto documentário colaborativo incluído na campanha freenetfilm.org ( freenetfilm), com direcção de Naor Elimelech e Gabriel Ranzani e coordenação de Joana Varón.	The video was directed by Naor Elimelech and Gabriel Ranzani with coordination of Joana Varón
Houve muita competição no passado. E precisamos desenvolver um novo modelo de parceria, realmente colaborativo, que busque complementar, não substituir.	There has been a lot of competition in the past, and we need to develop a new model of partnership, truly collaborative, where we are looking for complementing, not substituting.
Humanos do Bangladesh é um projecto colaborativo que conseguiu mais de 2100 seguidores desde a sua criação, a 19 de Julho de 2012.	Humans of Bangladesh is a crowdsourced project that has gained more than 2,050 followers since its start on July 19, 2012.
Harinjaka, além do trabalho na Fanamby, é também co fundador do projeto Foko Madagáscar e autor do site colaborativo de notícias Os observadores da França 24 , ele respondeu a algumas perguntas sobre este triste acontecimento (a entrevista foi concedida originalmente em francês )	Harinjaka, besides his work at Fanamby, is also the co founder of Foko madagascar and an author at the collaborative news site The observers by France 24 he answered a few questions about this sad event (interview was originally conducted in French)
Trata se de um experimento social colaborativo, baseado em uma simples verdade é possível termos um outro mundo, aqui e agora.	It's a collaborative, social experiment based on a simple truth another world is possible, here and now.
MeetJohnSong chama a nossa atenção para um projeto musical colaborativo global chamado Playing for Change Peace through Music .	MeetJohnSong brings to our attention a global collaborative musical project called Playing for Change Peace through Music.

Pesquisas relacionadas : Trabalho Colaborativo - Trabalho Colaborativo - Local De Trabalho Colaborativo - Grupo De Trabalho Colaborativo - Ambiente De Trabalho Colaborativo - Ambiente De Trabalho Colaborativo - Fluxo De Trabalho Colaborativo - Espaço De Trabalho Colaborativo - Estilo De Trabalho Colaborativo - Relação De Trabalho - Relação De Trabalho - Relação De Trabalho - Relação De Trabalho

Display this page in English