Tradução de "relação de vida" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Relação - tradução : Relação - tradução : Relação - tradução : Vida - tradução : Vida - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Atribui se aos australianos uma atitude relaxada e tranquila em relação à vida. | Australians are supposed to have a relaxed and laid back attitude to life. |
| As autoridades eclesiais mantinham uma atitude de respeito em relação a este estilo de vida religioso durante o período colonial. | Here is a particular call to find in the desert, in the thick of spiritual battle, the glory of the Crucified One. |
| Para um biólogo a composição atmosférica mantém uma íntima relação com o aparecimento da vida e de sua evolução. | For a biologist, the composition is closely dependent on the appearance of the life and its evolution. |
| E se há um paradoxo em relação ao envelhecimento, temos que o fato de reconhecermos que não viveremos para sempre muda nossa perspectiva em relação à vida para modos positivos. | And if there's a paradox of aging, it's that recognizing that we won't live forever changes our perspective on life in positive ways. |
| Mary também agia de forma semelhante, maternal, em relação às suas irmãs, Everina e Eliza, ao longo da sua vida. | Wollstonecraft played a similar maternal role for her sisters, Everina and Eliza, throughout her life. |
| Tal observação fez com que Galvani investigasse a relação entre a eletricidade e a animação ou vida. | The observation made Galvani the first investigator to appreciate the relationship between electricity and animation or life. |
| Pois, como homem indiano, você tem por volta de dois anos a mais de expectativa de vida em relação a uma mulher indiana. | Because, as an Indian man, you have about two years of life expectancy advantage vis a vis Indian women. |
| Isto mostra a vocês a expectativa de vida em relação à renda bruta nacional como são os países ricos em média. | This shows you life expectancy against gross national income how rich countries are on average. |
| Nós entendemos as bases científicas da inter relação da vida mas nosso ego ainda não se deu conta. | We understand the scientific basis for the interrelatedness of life but our ego hasn't caught up yet. |
| Por exemplo, Petrarca lutou com a relação própria entre a vida ativa e a vida contemplativa, e teve uma tendência a enfatizar a importância da solidão e do estudo. | For example, Petrarch struggled with the proper relation between the active and contemplative life, and tended to emphasize the importance of solitude and study. |
| Rodin tinha abandonado, essencialmente, seu filho por seis anos, e gostaria de ter uma relação muito limitada com ele ao longo de sua vida. | Rodin had essentially abandoned his son for six years, and would have a very limited relationship with him throughout his life. |
| No final de sua vida ele havia assegurado a primazia de Cantuária em relação ao papado e libertado Cantuária de sua submissão ao rei inglês. | By the end of his life he had secured the primatial status of Canterbury in relation to the papacy, and he had freed Canterbury from submission to the English king. |
| Então, essa é a incrível relação entre o mundo do crime, o mundo do terrorismo e a nossa própria vida. | So, this is how incredible are the relationship between the world of crime and the world of terror, and our own life. |
| Aparentemente, a ideia principal da série é a vida de um jovem adolescente cujo pai é traficante de drogas, e a relação entre os dois . | It is unknown if the series will still follow the relationship between Kiedis and his father Blackie or if the entire autobiography will be the focus of the series. |
| A palavra Cientologia é ainda definida como o estudo e manejo do espírito em relação a si mesmo, universos, e outras formas de vida. | Scientology is further defined as the study and handling of the spirit in relationship to itself, universes, and other life. |
| E ele era alguém que tinha inacreditável potencial para espalhar aspectos de nossa mensagem, fosse em relação à conservação da vida selvagem ou prevenção de saúde. | And this was somebody who had incredible potential to spread aspects of our message, whether it be with regards to wildlife conservation or health prevention. |
| Títulos de dí vida emitidos Títulos de dí vida emitidos Títulos de dí vida emitidos Títulos de dí vida emitidos Títulos de dí vida emitidos Títulos de dí vida emitidos Títulos de dí vida emitidos Títulos de dí vida emitidos | Debt securit ies issued Debt securit ies issued Debt securit ies issued Debt securit ies issued Remaining currencies combined |
| O uso do HIV AIDS para expressar atitudes em relação a grupos sociais e estilos de vida que alguns acreditam estarem associados com a doença. | Symbolic AIDS stigma the use of HIV AIDS to express attitudes toward the social groups or lifestyles perceived to be associated with the disease. |
| Ela quer romper a relação de amizadade que David tem com Olivier e faz com que David sinta inveja da riqueza e da vida fácil de Olivier. | She wants to wean David from his friendship with Olivier and plays on David's long dormant jealousy of Olivier's wealth and easy life. |
| Meu marido diz que foi parado pela polícia mais vezes nos últimos oito anos de nossa relação de que qualquer outra vez nos seus 40 anos de vida. | My husband claims that he s been stopped by the police more times in the last eight years since we ve been in a relationship, than ever before in his 40 years. |
| As peças aparecem e desaparecem, mas talvez mais importante aqui simplesmente olhando para o norte do centro da instalação elas criam um campo, um campo que envolve vida e corpos substitutos num tipo de relação, uma relação com cada um e uma relação com aquele limite, a margem, o horizonte. | The pieces appear and disappear, but maybe more importantly this is just looking north from the center of the installation they create a field, a field that involves living and the surrogate bodies in a kind of relation, a relation with each other and a relation with that limit, the edge, the horizon. |
| Matrimônio era uma instituição econômica em que havia uma parceria por toda vida em relação aos filhos, status social, sucessão e companhia. | Marriage was an economic institution in which you were given a partnership for life in terms of children and social status and succession and companionship. |
| O que impressiona a muitos desses blogueiros é o quão diferentes são suas trajetórias de vida em relação às dos seus amigos e vizinhos do povoado. | What strikes many of these bloggers is how dissimilar their backgrounds are from their friends and neighbors in the village. |
| Embora a produção global de canabinoides seja influenciada por fatores ambientais, a relação de THC CBD é determinada geneticamente e permanece fixa durante toda a vida de uma planta. | Although overall cannabinoid production is influenced by environmental factors, the THC CBD ratio is genetically determined and remains fixed throughout the life of a plant. |
| Em uma entrevista para a revista Gotham , Spacey disse, Eu apenas nunca acreditei em ser mesquinho em relação a minha vida por publicidade. | In an interview with Gotham Magazine , Spacey said, I've just never believed in pimping my personal life out for publicity. |
| Sempre se mantendo discreta em relação aos acontecimentos de sua vida privada, Michelle Pfeiffer casou com o ator Peter Horton em 1981 e se divorciou em 1988. | Pfeiffer and Horton eventually married in Santa Monica in 1981, and it was on their honeymoon that she discovered she had won the lead role in Grease 2 . |
| A Noruega tem alcançado um dos mais altos padrões de vida no mundo, em parte, por ter uma grande quantidade de recursos naturais em relação ao tamanho de sua população. | Norway has obtained one of the highest standards of living in the world in part by having a large amount of natural resources compared to the size of the population. |
| A relação entre o empregado e o empregador é denominada relação de emprego. | The employee is expected to be answering the phone and come to work when needed, e.g. |
| Yeats mostrou desde cedo uma paixão cega e obsessiva em relação a Gonne, que teria um efeito significativo na sua vida e poesia posterior. | Yeats developed an obsessive infatuation with her beauty and outspoken manner, and she had a significant and lasting effect on his poetry and his life thereafter. |
| As práticas taoistas da alquimia chinesa, por exemplo, podem ser consideradas parte integrante das ciências da vida, devido à ênfase na sua relação com a saúde e na sua procura utópica pelo Elixir da Longa Vida . | The Taoist tradition of Chinese alchemy, for example, can be considered part of the life sciences due to its emphasis on health (with the ultimate goal being the elixir of life). |
| Quando tornou se papa, entre seus primeiros atos estava o envio de uma série de cartas repudiando qualquer ambição em relação ao trono de Pedro e elogiando a vida contemplativa dos monges. | When he became Pope in 590, among his first acts was writing a series of letters disavowing any ambition to the throne of Peter and praising the contemplative life of the monks. |
| Com mais de setenta por cento de sua superfície coberta por água, a Terra apresenta uma peculiaridade em relação aos demais planetas, já que é o único conhecido a abrigar vida. | Earth Earth (1 AU from the Sun) is the largest and densest of the inner planets, the only one known to have current geological activity, and the only place where life is known to exist. |
| O propósito da vida é uma vida de propósitos. | The purpose of life is a life of purpose. |
| Martin descreveu Viva la Vida como uma nova direção para Coldplay a mudança em relação a seus três últimos álbuns, que haviam sido referidos como trilogia . | Martin described Viva la Vida as a new direction for Coldplay a change from their past three albums, which they have referred to as a trilogy . |
| As autoridades competentes do outro Estado Membro em causa devem ser consultadas previamente em relação à concessão de uma autorização a uma empresa de seguros de vida que seja a ) b ) c ) 2 . | The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to granting an authorisation to a life insurance undertaking which is a ) a subsidiary of a life insurance undertaking authorised in another Member State , or |
| De sua relação com a sociedade? | Its relation with the society? |
| A história de uma relação delicada | A history of delicate relations |
| A família Apesar de decepção inicial em relação à beleza da esposa, Gastão viria a se apaixonar e amá la até os últimos dias de vida, sentimento este correspondido por D. Isabel. | Family life Although initially disillusioned with the seeming lack of beauty of his wife, Gaston came to love her until the last days of his life, a feeling returned by Isabel. |
| Mas uma vez mais, se você observa essa medida de bem estar infantil, em relação à renda nacional por pessoa, não há relação, não há sugestão de relação. | But once again, if you look at that measure of child well being, in relation to national income per person, there's no relationship, no suggestion of a relationship. |
| Quando uma relação formula_2 é uma relação de ordem parcial estrita, formula_43 é escrito como formula_44. | ) An extension of a given partial order to a total order is called a linear extension of that partial order. |
| Vida Depois da Vida . | Kiki Carter, a.k.a. |
| Fonte de vida. | Source of life. |
| Neil sempre foi tímido em relação a esses eventos, e foi decidido que expondo ele a um debate interminável de questões a respeito da reviravolta trágica da sua vida era desnecessário. | Peart has always shied away from these types of in person encounters, and it was decided that exposing him to an endless stream of questions about the tragic events of his life was not necessary. |
| Ravena também incitou uma relação com technopata Eric Forrester, que estava usando a força da vida das mulheres que ele seduziu para recuperar parte de sua humanidade perdida, conseqüência de interagir com computadores. | Raven also fostered a relationship with technopath Eric Forrester, who was using the life force of women he seduced to regain some of his lost humanity. |
| Mesmo a notação sendo ternária a relação de congruência para um módulo fixado é uma relação binária. | In spite of the ternary notation, the congruence relation for a given modulus is binary. |
Pesquisas relacionadas : Abordagem Em Relação à Vida - Relação De - Relação De - Relação De - Vida De - De Vida - Relação De Espiras - Relação De Fornecimento - Relação De Ativos
