Tradução de "relegado ao esquecimento" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Esquecimento - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Então a intuição tende ao esquecimento.
So it tends to get discounted.
Vídeo) Narração Esquecimento
Narration Forgetfulness.
Este movimento significou o fim do kolkhoz na indústria, da qual foi relegado ao campo agrícola .
See also Socialist competition Udarnik Shturmovshchina References Sources
Como uma equipe reserva, o ex deveria ter sido relegado.
As a reserve team, the former should have been relegated.
Na temporada seguinte, a Udinese terminou em 10 º e foi relegado novamente.
In the following season, Udinese finished 10th and was relegated again.
Suas realizações caíram no esquecimento por mais de 300 anos.
His accomplishments slipped mostly into obscurity for more than 300 years.
Em muitos relatos da história da teoria da evolução, Wallace é relegado ao papel de um simples estímulo para a teoria do próprio Darwin.
Assessment of Wallace's role in history of evolutionary theory In many accounts of the development of evolutionary theory, Wallace is mentioned only in passing as simply being the stimulus to the publication of Darwin's own theory.
Genocídio Armênio as consequências de 99 anos de negação e esquecimento.
Remembrance and Denial The Case of the Armenian Genocide .
Quero dizer olhe as notícias por aquele filtro, muitas caem no esquecimento.
And when you look at the news through that filter, a lot falls by the wayside.
Me amedronta mais o esquecimento e a perda do que a extinção.
I am not afraid of extinction as much as I am afraid of loss and forgetting.
A dança dos nossos olhares, desafio, renúncia, esquecimento, o perfume da nossa consternação.
The dance of our glances, challenge, abdication, effacement, the perfume of our consternation.
E a medida que você fica mais velho e mais decrépito, você meio que rasteja nessa longa e depressiva escadaria, te levando ao esquecimento.
And as you get older and more decrepit, you sort of inch along on this sort of depressing, long staircase, leading you into oblivion.
A conjuntura eleitoral tem relegado temporariamente a segundo plano assuntos importantes para muitas comunidades peruanas, especialmente as amazônicas.
Important issues for Peruvian communities, especially for Amazonian communities, have been temporally pushed into the background by the presidential elections.
O Barão de Ladário manteve se em contato com a Família Imperial no exílio buscando maneiras de restaurar o regime deposto, mas acabou relegado ao ostracismo pelo governo republicano.
The Baron of Ladário remained in contact with the exiled Imperial Family, hoping to restore the monarchy, but ended up ostracized by the republican government.
Após a unificação do Japão sob o xogunato Tokugawa, os ninjas caíram novamente no esquecimento.
Following the unification of Japan under the Tokugawa shogunate (17th century), the ninja faded into obscurity.
Em 1613, invasores portugueses queimaram o povoamento e a ilha afundou no esquecimento durante dois séculos.
In 1613, Portuguese raiders burned down the settlement and the island sank into obscurity for the next two centuries.
Os maiores projetos envolveram cidades inteiras, embora com o tempo muitos cairiam no esquecimento ou seriam totalmente abandonados.
The largest projects involved entire towns, although in time many of them would lapse into obscurity or be totally abandoned.
O poema a seguir chama se esquecimento, e é, na verdade, apenas um ensaio poético no tema falhas mentais.
The next poem is called forgetfulness, and it's really just a kind of poetic essay on the subject of mental slippage.
Posto isto, gostaria de manifestar o meu desgosto, enquanto ilhéu, pelo esquecimento a que é votado o desenvolvimento das ilhas.
As an islander, however, I would like to express my dissatisfaction at the lack of recognition of island development.
Como trata se de um morador pobre de uma favela do Rio, esse caso tem tudo para cair no esquecimento.
Since he is a resident of a poor favela in Rio, this case will probably be forgotten.
... Sem o esquecimento que as drogas lhe traziam, estava com uma condição mental o suficientemente saudável para fazer novos amigos.
Without the oblivion that drugs had brought, he was now in a healthy enough mental condition to want to make friends.
Ele espera garantir que um Partido Democrata moderado constitua o cerne da política interna, e da formulação de políticas internas, com o Partido Republicano relegado à periferia.
He hopes to ensure that a moderate Democratic Party forms the core of domestic politics and policymaking, with the Republican Party consigned to the periphery.
A 15 Outubro de 2012, o Global Voices Online escreveu um artigo acerca do Teatro intitulado Angola Teatro Elinga, da Glória ao Esquecimento Tradução editada por Débora Medeiros como parte do projeto Global Voices Lingua
On 15 October, 2014, Global Voices Online wrote an article the theatre titled Angola Elinga Theatre, from Glory to Oblivion.
Quando Guilherme ficou incapacitado em 1878, depois de um ferimento em uma tentativa de assassinato, Frederico brevemente assumiu suas funções mas logo foi relegado para segundo plano novamente.
In 1878, when his father was incapacitated by injury from an assassination attempt, Frederick briefly took over his tasks but was soon relegated to the sidelines once again.
A entrada da indústria de refrigerantes no Médico durante os anos 1950 fez com que o tepache fosse gradualmente relegado a segundo plano, ao ponto de, atualmente, na Cidade do Médico, existirem menos de 10 bares de tepache, dedicados exclusivamente a esse produto.
The entry of the soft drink industry in Mexico during the 1950s caused tepache to gradually be relegated, to the extent that currently in Mexico City, there are less than 10 tepache bars, dedicated exclusively to this product.
O poema começa com uma certa espécie do esquecimento que alguém chamou de amnésia literária, ou seja, esquecer as coisas que você leu.
And the poem begins with a certain species of forgetfulness that someone called literary amnesia, in other words, forgetting the things that you have read.
Embora o mundo do esquecimento possa ter desaparecido, podemos moldar o novo mundo de um modo que nos beneficie em vez de nos esmagar.
While the world of forgetting may have vanished, we can reshape the new one in a way that benefits rather than overwhelms us.
Outros rios eram o Aqueronte ( rio da eterna aflição ), Lete (o rio do esquecimento ), Piriflegetonte ( rio de fogo ), Cócito ( rio do pranto e lamento ).
The five rivers of the realm of Hades, and their symbolic meanings, are Acheron (the river of sorrow, or woe), Cocytus (lamentation), Phlegethon (fire), Lethe (oblivion), and Styx (hate), the river upon which even the gods swore and in which Achilles was dipped to render him invincible.
Apesar de Carlos e o parlamento terem dado anistia aos apoiadores de Cromwell no Decreto de Indenização e Esquecimento, cinquenta pessoas foram especialmente excluídas.
Although Charles and Parliament granted amnesty to Cromwell's supporters in the Act of Indemnity and Oblivion, 50 people were specifically excluded.
O Soviete Supremo da União Soviética (sucessor do Congresso dos Sovietes) havia sido relegado ao papel de um parlamento de carimbo, encontrando apenas uma vez por ano para ratificar decisões já tomadas em estâncias superiores, na maioria dos casos, sem sequer um único voto contrário.
By the time new regime had developed into a single party system, the Supreme Soviet (successor to the Congress of Soviets) had been relegated to the role of a rubber stamp parliament, meeting just once a year to ratify decisions already made at higher levels, in most cases without even a single dissenting vote.
O despejo violento pela polícia, de um centro comunitário autogestionário no Porto, no dia 19 de Abril de 2012, despoletou uma onde de solidariedade que vai para além das fronteiras do antigo bairro operário da Fontinha, deixado ao esquecimento durante anos.
The violent eviction of a self managed community center in Porto by the police, on April 19, 2012, triggered a wave of solidarity beyond the borders of the former working class neighborhood of Fontinha, left to oblivion for years.
c) esquecimento na terceira semana da cartela Tomar a pílula esquecida assim que se lembrar, continuar a cartela até o fim e não fazer a pausa.
Failure to take pills during the placebo week does not impact the effectiveness of the pill, provided that daily ingestion of active pills is resumed at the end of the week.
As duas tripulações não receberam seu prêmio em dinheiro durante quatro anos subsequentes e, apesar da bravura de Maynard, este não foi promovido e ficou no esquecimento.
The two companies did not receive their prize money for another four years, and despite his bravery Maynard was not promoted instead, he faded into obscurity.
Como Deus pode ser relegado a tempos e locais remotos e a causas últimas, teríamos que saber muito mais sobre o universo do que sabemos agora para ter certeza de que Deus não existe.
Because God can be relegated to remote times and places and to ultimate causes, we would have to know a great deal more about the universe than we do now to be sure that no such God exists.
O fato de Ramírez ser considerado uma figura mítica também significou o esquecimento de sua família até que ela foi encontrada no México por Victor Espinosa em 2000.
The fact that Ramírez was seen as a mythical figure also meant nobody looked for his family until Victor Espinosa tracked them down in Mexico in 2000.
Romantismo Devido ao seu esquecimento e decadência durante todo o Século XVIII, Marburgo, tal como Rye (na Inglaterra) e Chartres (na França), sobreviveu como uma relativamente intacta cidade gótica, simplesmente porque não era investido nenhum dinheiro em qualquer tipo de construções arquitetônicas ou expansão.
Romanticism Owing to its neglect during the entire 18th century Marburg like Rye or Chartres survived as a relatively intact Gothic town, simply because there was no money spent on any new architecture or expansion.
Eu acrescentaria, uma vez que muitos de vós recordaram ainda há pouco aquilo que lhes parece um esquecimento, as economias regionais das regiões europeias com handicaps devido ao seu afastamento, como por exemplo as regiões periféricas, as regiões insulares, ou, naturalmente, as regiões ultraperiféricas, que são as mais afastadas.
And, because there are a number of you who have just pointed out what appeared to you to be an omission, let me also add the regional economies of the European regions handicapped by their distance from the centre, be they remote regions, island regions or, of course, the most remote regions which are, naturally, the most distant.
A noção de verdade não cai em esquecimento, mas um meio de representar e raciocinar sobre um conhecimento parcial é concedido, pela agregação de todos os resultados possíveis em um espectro dimensional.
The notion of truth doesn't fall by the wayside, but rather on a means of representing and reasoning over partial knowledge when afforded, by aggregating all possible outcomes into a dimensional spectrum.
Se fosse um ônibus cheio de nordestinos com a mesma quantidade de pessoas, o caso já teria caido no esquecimento. Centenas morrem de fome no nordeste Brasileiro. O que é um aviãozinho cair?
Other reports indicate that these unprecedented messages were concentrated in a four minute period, ending with a final advisory message about the vertical speed, that is, the rate at which the jet was falling rather than any speed with which it was also moving forwards.
Bem, a música teve seus dias no sol mas depois caiu no esquecimento. E isto se pareceu com o fim da história. Mas em algum momento no ano passado, um jovem casal se casou.
Well, it had its day in the sun and then it dropped off the charts, and that looked like the end of the story, but sometime last year, a young couple got married.
O processo de escrever a história, ou histórias, é um processo de lembrança e esquecimento de seleccionar certos elementos a serem recordados, ou seja, de dar destaque, ignorar, ou esquecer, outros elemntos ou acontecimentos.
The process of writing history, or histories, is a process of remembering and forgetting of selecting certain elements to be remembered, that is, emphasized, and ignoring, or forgetting, other elements and events.
As Nove Musas são filhas de Mnemósine com Zeus Calíope (Poesia Épica) Clio (Historia) Érato (Poesia Romântica) Euterpe (Música) Melpômene (Tragédia) Polímnia (Hinos) Terpsícore (Dança) Tália (Comédia) Urânia (Astronomia)Era aquela que preserva do esquecimento.
A Titanide, or Titaness, she was the daughter of Uranus and Gaia, and the mother of the nine Muses by Zeus Calliope (Epic Poetry) Clio (History) Euterpe (Music) Erato (Lyric Poetry) Melpomene (Tragedy) Polyhymnia (Hymns) Terpsichore (Dance) Thalia (Comedy) Urania (Astronomy)In Hesiod's Theogony , kings and poets receive their powers of authoritative speech from their possession of Mnemosyne and their special relationship with the Muses.
Internamente torturado por alguma culpa misteriosa, que tem a ver com a morte de seu mais querido, Astarte, utiliza o seu domínio da linguagem e de feitiços para convocar sete espíritos, de quem procura o esquecimento.
Internally tortured by some mysterious guilt, which has to do with the death of his most beloved, Astarte, he uses his mastery of language and spell casting to summon seven spirits, from whom he seeks forgetfulness.
(...) já esperámos demais, Cassule e Kamulingue esperaram demais, Milocas esperou demais, Mfulupinga esperou demais, Ricardo de Mello esperou demais, tantos outros que vão sendo empurrados para o limbo do esquecimento, cidadãos que não gozam nem do direito póstumo a uma investigação condigna que faça luz sobre os factos que conduziram ao seu desaparecimento físico.
We have already waited too long, Cassule and Kamulingue waited too long, Milocas waited too long, Mfulupinga waited too long, Ricardo de Mello waited too long, and so many others that are being pushed into the limbo of oblivion, citizens who do not even enjoy the posthumous right of investigation to cast light on the events that led to their physical disappearances.
Boas notícias para os guatemalteco, porque uma das maiores fraudes com dinheiro público poderia ter caído no esquecimento o que não mais acontecerá um ex presidente será processado em um dos países com os maiores níveis de corrupção.
Happy news for Guatemalans, because one of the largest frauds with public money might have been forgotten ... but not anymore a former President will be prosecuted in one of the countries with the highest levels of corruption.

 

Pesquisas relacionadas : Direito Ao Esquecimento - Esquecimento - é Relegado - No Esquecimento - No Esquecimento - Equipamentos Esquecimento - Auto-esquecimento - No Esquecimento - Trem Esquecimento - Relegado Para A História - Cair No Esquecimento - Medo Do Esquecimento - Corrediça No Esquecimento