Tradução de "relutantemente" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Relutantemente - tradução :

Palavras-chave : Reluctantly Bedclothes Loathing Tangled Grudgingly

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Ele concordou com a minha proposta relutantemente.	He reluctantly agreed to my proposal.
Tom relutantemente concordou que ele não contaria a Mary.	Tom reluctantly agreed that he wouldn't tell Mary.
Éponine, que está apaixonada por Marius, relutantemente concorda em fazê lo.	Éponine, who is in love with Marius herself, reluctantly agrees to do so.
Keiki (Tokugawa Yoshinobu) relutantemente tornou se líder da casa dos Tokugawa e finalmente xogum.	Tokugawa Yoshinobu reluctantly became head of the Tokugawa house and shogun.
Ele relutantemente concordou com a criação de pariatos suficientes para garantir o sucesso do projeto .	William reluctantly agreed to the creation of the number of peers sufficient to secure the success of the bill .
Eduardo VII concordou relutantemente, mas os Lordes rejeitaram o projeto mesmo após duas eleições gerais sucessivas.	Edward had reluctantly agreed, provided the Lords rejected the budget after two successive general elections.
O estúdio relutantemente concordou e exibiu o filme para um público jovem em São José, Califórnia.	The studio reluctantly agreed and showed the film to a young audience in San Jose, California.
Sobre pressão de Hitler, Röhm relutantemente assinou um acordo reconhecendo a supremacia do Reichswehr sobre a SA.	Under pressure from Hitler, Röhm reluctantly signed a pledge stating that he recognised the supremacy of the Reichswehr over the SA.
Depois de seu exílio na Irlanda, Swift relutantemente começa a defender o povo Irlandês da predação do colonialismo.	After his exile to Ireland, Swift reluctantly began defending the Irish people from the predations of colonialism.
Sherman segue progredindo pela Carolina do Norte, moderando a destruição contra o estado que se juntou a Confederação apenas relutantemente.	The severity of the destructive acts by Union troops was significantly greater in South Carolina than in Georgia or North Carolina.
Claro, os Alemães têm vindo relutantemente a aceitar a necessidade de uma união bancária que inclua uma garantia comum de depósitos.	Of course, the Germans have reluctantly come to accept the necessity of a banking union that includes common deposit insurance.
Carlos, temendo pela segurança da família e diante de distúrbios, consentiu relutantemente em 9 de maio depois de consultar bispos e juízes.	Charles, fearing for the safety of his family in the face of unrest, assented reluctantly on 9 May after consulting his judges and bishops.
Lolita pede para ser autorizada a participar na peça da escola, e Humbert relutantemente dá sua permissão em troca de mais favores sexuais.	Lolita begs to be allowed to take part in the school play, and Humbert reluctantly grants his permission in exchange for more sexual favors.
Com o doutoramento em Direito e a idade legal, pediu novamente ao pai permissão para estudar para o sacerdócio, que foi então relutantemente concedida.	With his doctorate in Law and at legal age, he again asked his father for permission to study for the priesthood, which was now reluctantly granted.
Sem alternativa e precisando de uma ação decisiva, Ana relutantemente criou doze novos pariatos para acabar com a maioria anti paz na Câmara dos Lordes.	Seeing a need for decisive action to erase the anti peace majority in the House of Lords, and seeing no alternative, Anne reluctantly created twelve new peers.
Aida é levada por Mereb para o campo dos núbios, onde ela relutantemente submete aos apelos de seu povo para liderá los ( Dance of the Robe ).	Aida is taken by Mereb to the Nubian camp, where she reluctantly submits to her people's pleas to lead them ( Dance of the Robe ).
Com a multidão gritando pela crucificação de Jesus e com ele se negando a dar um motivo para Pilatos não o matar, relutantemente, Pilatos aceita crucificá lo.	Pilate demands that the crowd give him a reason to condemn Jesus, and the crowd breaks into a pep rally style cheer about how Jesus is a blasphemer and has defied Rome.
Seguindo um difícil curso entra a França e seus inimigos, ele relutantemente juntou se a uma coalizão contra Napoleão Bonaparte após uma grande derrota militar em 1806.	Steering a careful course between France and her enemies, after a major military defeat in 1806, he eventually and reluctantly joined the coalition against Napoleon in the Befreiungskriege .
Shackleton, relutantemente, aceitou procurar um local para passar o Inverno ou na numa entrada na Barreira (visitado pelo Discovery em 1902) ou na Terra do Rei Eduardo VII.	Shackleton reluctantly agreed to look for winter quarters at either the Barrier Inlet (which Discovery had briefly visited in 1902) or King Edward VII Land.
Em 1925, por indicação de seus médicos, ele embarcou relutantemente num cruzeiro privado de recuperação no Mediterrâneo era sua terceira (e última) viagem ao exterior desde a guerra.	In 1925, on the instruction of his doctors, he was reluctantly sent on a recuperative private cruise in the Mediterranean it was his third trip abroad since the war, and his last.
Bastante relutantemente Ohm acatou o seu conselho, mas deixou a vaga de professor no mosteiro Gottstadt em Março de 1809 para se tornar um professor particular em Neuchâtel.	Rather reluctantly Ohm took his advice but he left his teaching post in Gottstatt Monastery in March 1809 to become a private tutor in Neuchâtel.
Em Eldamar Finrod tornou se amigo de Turgon e se uniu à Revolta dos Noldor relutantemente sua amada, Amarië dos vanyar não partiu para o exílio com ele.	While hunting in the lands of Thargelion in East Beleriand Finrod was the first of the Noldor to come across Men, and he long stayed with them, learning their language and teaching them Sindarin.
Tal como o seu pai, Jorge relutantemente concordou com a dissolução e a nomeação de novos pares, embora sentisse que seus ministros aproveitaram se de sua inexperiência para intimidá lo.	Like his father, George reluctantly agreed to the dissolution and creation of peers, although he felt his ministers had taken advantage of his inexperience to browbeat him.
O Parlamento decidiu interpretar o seu direito a ser consultado como um direito de veto do Presidente, que o Conselho aceitou relutantemente O direito de veto foi formalizado em Tratado.	Parliament decided to interpret its right to be consulted as a right to veto the President, which the Council reluctantly accepted This right of veto was formalised in the Amsterdam Treaty.
À meia noite, quando a força tarefa já estava em mar aberto e indo para o Oceano Ártico, Raeder finalmente informou Hitler sobre a operação, que relutantemente concordou com o ataque.	At midnight, when the force was in the open sea and headed toward the Arctic Ocean, Raeder finally disclosed the operation to Hitler, who only reluctantly consented to the raid.
A primeira foi quando, no verão de 2004, O governo britânico, um pouco relutantemente, decidiu fazer uma investigacão oficial sobre o uso da inteligência em WMD nos dias que antedederam a guerra do Iraque, um assunto muito limitado.	One was that, in the summer of 2004, the British government, somewhat reluctantly, decided to have an official inquiry into the use of intelligence on WMD in the run up to the Iraq War, a very limited subject.
Cordelia Chase (Charisma Carpenter), a líder de torcida antípatica, relutantemente se torna envolvida, e Daniel Oz Osbourne (Seth Green), uma colega, o guitarrista de rock e lobisomem, junta se a Scooby Gang através de seu relacionamento com Willow.	Cordelia Chase (Charisma Carpenter), the archetypal shallow cheerleader, reluctantly becomes involved, and Daniel Oz Osbourne (Seth Green), a fellow student, rock guitarist and werewolf, joins the group through his relationship with Willow.
Ao retornar à sua cidade, após um longo período em Seattle, Nate relutantemente se torna sócio do negócio da família, junto com o seu irmão David Fisher (Michael C. Hall), que protesta contra a decisão de seu pai.	Show synopsis The show stars Peter Krause as Nathaniel Samuel Nate Fisher, Jr., whose funeral director father (Richard Jenkins) dies and bequeaths to him and his brother David (Michael C. Hall) co ownership of the family funeral business.
O enredo se foca em um brutal e astuto grupo de replicantes que recentemente escapou e está se escondendo em Los Angeles, e no aposentado Caçador de Andróides Dick Deckard, que relutantemente concorda em realizar mais um trabalho para caçá los.	The plot focuses on a desperate group of recently escaped replicants hiding in Los Angeles and the burnt out expert Blade Runner, Rick Deckard (Harrison Ford), who reluctantly agrees to take on one more assignment to hunt them down.
Sila começou a matar seus inimigos, e César estava na lista daqueles que deveriam ser eliminados. A família da mãe de César implorou pela vida dele e Sila, relutantemente, o poupou. Então César alistou se no exército romano, só retornando após a morte de Sila.	Sulla began to kill his enemies, and Caesar was on list of the people that he was going to kill. Caesar s mother s family begged for his life, and Sulla, reluctantly, spared him. Then Caesar joined the Roman army and returned after Sulla s death.
Crise da Exclusão Jaime aceitou relutantemente em 1677 o casamento de sua filha Maria com o protestante Guilherme III, Príncipe de Orange (que também era seu sobrinho, filho de sua irmã Maria, Princesa Real), cedendo depois de Carlos e Guilherme terem concordado com a união.	Exclusion Crisis In 1677, James reluctantly consented to his daughter Mary's marriage to the Protestant William of Orange (who was also James's nephew, the son of his sister Mary, Princess Royal), acquiescing after his brother Charles and William had agreed upon the marriage.
Os jacobitas a repreenderam, porém a avaliação de seu caráter que veio para a posteridade foi principalmente a visão de uma esposa obediente e submissa, que assumiu o poder relutantemente, o exerceu com considerável habilidade quando necessário e o entregou de bom grado ao marido.	The Jacobites lambasted her, but the assessment of her character that came down to posterity was largely the vision of Mary as a dutiful, submissive wife, who assumed power reluctantly, exercised it with considerable ability when necessary, and willingly deferred it to her husband.
Durante seu primeiro ano de casados, os dois viveram modestamente na Alemanha logo as dívidas de Guilherme foram praticamente pagas, principalmente porque o parlamento votou em aumentar sua pensão, que ele relutantemente aceitou depois de seus pedidos para um aumento maior terem sido negados.	For their first year of marriage, the couple lived in economical fashion in Germany, and William's debts were soon on the way to being paid, especially since Parliament had voted him an increased allowance, which he reluctantly accepted after his requests to increase it further were refused.

Pesquisas relacionadas : Relutantemente Aceitou

Display this page in English