Tradução de "remetem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Remetem - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estas definições remetem para o SEC 95 . | The definitions refer to the ESA 95 . |
| Os BCN remetem informações ao BCE sobre os activos emitidos nos respectivos mercados nacionais . | The NCBs submit information to the ECB on assets issued in their respective national markets . |
| Indícios dessas associações equivocadas remetem aos anos de 2011 e 2012 pelo mundo todo. | Traces of these mistaken pairings go as far back as 2011 and 2012 and, indeed, are from all around the world. |
| Na cerâmica chinesa existem muitas tigelas com pinturas elaboradas que remetem ao período Neolítico. | In Chinese pottery there are many elaborately painted bowls and other vessels dating to the Neolithic period. |
| Esta referência , bem como as referências subsequentes , remetem para os sectores e subsectores do SEC 95 . | This and subsequent references are to sectors and subsectors in the ESA 95 . |
| Como lembrou Wilson Gomes, o uso de termos que remetem a homossexualidade, em um ambiente como o do futebol, sempre foi uma forma de diminuir o outro. | However, as Wilson Gomes reminds us, in environments such as football, the use of terms referring to homosexuality have always been a way of belittling and devaluing the opposition. |
| Composta, preferencialmente, por senhoras vestidas com roupas que remetem às antigas tias baianas dos primeiros grupos de samba do início do século XX, no Rio de Janeiro. | Ala das Baianas The ala das baianas is considered one of the most important wings of a samba school parade, and preferably composed of ladies dressed in clothes that refer to old aunts of the first groups of Bahia samba of the early twentieth century. |
| Protesto mesmo, ato de rebeldia, daqueles que nos remetem ao Corinthians da Democracia, foi o beijo de Sheik, mesmo que ele não tivesse qualquer intenção política no gesto. | Even if the gesture wasn't politically motivated, Sheik s kiss was a protest, an act of rebellion, in the spirit of Corinthians Democracy. |
| A águia tem 17 penas em cada asa, 8 na cauda e 45 no pescoço, números que remetem para a data da proclamação da independência da Indonésia 17 de Agosto de 1945. | The total number of feathers symbolizes the date of the proclamation of Indonesian independence The number of feathers on each wing totals 17 The number of feathers on the tail totals 8 The number of feathers below the shield or base of tail totals 19 The number of feathers on the neck totals 45These numbers of feathers corresponding to the 17 8 1945 international date format for Independence. |
| Em caso de desacordo entre as autoridades competentes dos Estados Membros no que respeita a uma avaliação ou acção ao abrigo do presente regulamento , essas autoridades competentes remetem a questão ao CARMEVM para mediação . | In case of disagreement between competent authorities of Member States on an assessment or action under this Regulation , competent authorities shall refer the matter to CESR for mediation . |
| É possível identificar alguns fios condutores , que remetem igualmente para os desafios que se perspectivam no futuro O Eurosistema combina um processo de tomada de decisões centralizado com uma execução descentralizada por parte dos BCN . | The Eurosystem combines centralised decision making with decentralised implementation by the national central banks ( NCBs ) . |
| História antiga Os primeiros relatos sobre a história de Chiba remetem à emigração de Taira Tsuneshige (1083? 1088), um poderoso samurai do período Heian, para a Província de Shimōsa, que, historicamente, ocupou o norte de Chiba. | History Early history The first records related to the city of Chiba record the emigration of Taira Tsuneshige (1083? 1088), a powerful bushi warlord of the late Heian period, to Shimōsa Province, which historically occupied the north of Chiba Prefecture. |
| No curto prazo , as críticas remetem para o funcionamento do Secretariado do EPC , que deve dispor dos recursos necessários para exercer as suas funções , ou seja , para prestar apoio administrativo e de gestão às actividades do EPC . | In the short term , these relate to the functioning of the EPC Secretariat , which should be furnished with the necessary resources to fulfil its tasks , i.e. to provide management and administrative support to EPC activities . |
| compiladas num s regulamento do Conselho que outros regulamentos do Conselho prev em sanç es espec ficas em dom nios espec ficos e remetem para o presente regulamento quanto aos princ pios e procedimentos relativos imposiç o de tais sanç es | In accordance with the procedure foreseen in Article 106 ( 6 ) of the Treaty and in Article 42 of the Statute , ( 6 ) Whereas the ECB shall have recourse to the national central banks to carry out the tasks of the European System of Central Banks ( the ESCB ) to the extent deemed possible and appropriate |
| Ganhos reinvestidos e lucros não distribuídos por sucursais ( código 333 ) Os ganhos reinvestidos incluem a parte dos investidores directos proporcionalmente à sua participação no capital nos ( i ) ganhos que as filiais estrangeiras e empresas associadas não distribuem como dividendos e ( ii ) ganhos que as sucursais e outras empresas não constituídas em sociedade não remetem para os investidores directos . | Reinvested earnings and undistributed branch profits ( code 333 ) Reinvested earnings comprise direct investors shares in proportion to equity held of ( i ) earnings that foreign subsidiaries and associated enterprises do not distribute as dividends and ( ii ) earnings that branches and other unincorporated enterprises do not remit to direct investors . |
| Estes considerandos remetem para a perspectiva que os Estados Membros sempre indicaram para elaborar e difundir trimestralmente contas financeiras públicas trimestrais com vista à apresentação de uma sequência completa de contas sectoriais das administrações públicas e ao reforço das bases estatísticas de um sistema integrado de contas financeiras , de preferência a nível europeu , para efeitos de política monetária e fiscal . | These Recitals refer to the view that Member States have always indicated to compile and disseminate quarterly public financial accounts for the purpose to present a complete set of sectoral accounts for the government and to strengthen the statistical basis of an integrated system of financial accounts , preferably on the European level for monetary and for fiscal policy purposes . |
