Tradução de "remontam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As influências sufistas na região remontam há muitos séculos. | Sufi influences in the region go back many centuries. |
| Os antecedentes do conflito remontam à situação do México durante o Porfiriato. | The growing influence of the U.S. was a constant concern for . |
| As raízes remontam a 1899 a partir da fundação do Britannia Leipzig. | The prewar identity of the club is rooted in the establishment of Britannia Leipzig in 1899 and its successor TuRa Leipzig. |
| História Os primeiros indícios de ocupação humana remontam ao período Paleolítico Superior. | The earliest evidence of human habitation dates to the Upper Paleolithic period. |
| História As primeiras referências à Vila de Joane remontam ao ano de 1065. | Joane is a civil parish in the municipality of Vila Nova de Famalicão, Portugal. |
| História do DES As origens do DES remontam ao início da década de 1970. | History of DES The origins of DES go back to the early 1970s. |
| Os primeiros indícios de civilização no Líbano remontam a mais de anos de história registrada. | The earliest evidence of civilization in Lebanon dates back more than seven thousand years, predating recorded history. |
| Suas origens remontam com a criação da filial norte americana da Decca Records em 1934. | Its origins go back to the formation of the American branch of Decca Records in 1934. |
| A indústria no Líbano é principalmente limitada a pequenas empresas que remontam e empacotam peças importadas. | Industry in Lebanon is mainly limited to small businesses that reassemble and package imported parts. |
| As eleições mais recentes remontam a 1992, quando o presidente foi reeleito com 49 dos votos. | The most recent elections, held in 1992, reelected Dos Santos with 49 of the votes. |
| As tradições artísticas peruanas remontam à cerâmica elaborada, produtos têxteis, jóias e esculturas de culturas pré incas. | Peruvian artistic traditions date back to the elaborate pottery, textiles, jewelry, and sculpture of Pre Inca cultures. |
| Em um post muito compartilhado, o pesquisador Benedito Memidji argumenta que os códigos de vestimenta remontam ao período socialista. | In a widely shared post, researcher Benedito Memidji argued that the dress codes go back to the socialist government of the Cold War period. |
| Grande parte dos edifícios antigos da área do forte e em outras partes da cidade remontam aos tempos britânicos. | British era buildings Much of the old buildings of the fort area and in other parts of the city date back to the British times, these include governmental, commercial buildings and private houses. |
| Etimologia O Dicionário Aurélio da língua portuguesa não oferece nenhuma etimologia, mas dá exemplos que remontam ao século XVI. | Etymology The Oxford English Dictionary offers no etymology, but gives examples dating back to the 16th century. |
| História Angkor Wat é o máximo expoente da arquitetura do Império khmer, cujos primeiros templos remontam ao século VI. | Unlike most Angkorian temples, Angkor Wat is oriented to the west scholars are divided as to the significance of this. |
| E as multinacionais ocidentais dificilmente são imunes a acusações de tais abusos em África (que remontam muitas vezes há muitos anos). | And Western multinationals are hardly immune from charges of such abuses in Africa (often stretching back many years). |
| A mais antiga evidência de costumes funerários no Chifre da África vem de cemitérios na Somália que remontam ao quarto milênio aC. | The oldest evidence of burial customs in the Horn of Africa comes from cemeteries in Somalia dating back to the 4th millennium BCE. |
| História Os primeiros documentos históricos sobre Aalst remontam ao ano de 840, e descrevem na como uma dependência da Abadia de Lobbes. | History The first historical records on Aalst date from the 9th century, when it was described as the villa Alost , a dependency of the Abbey of Lobbes. |
| Suas origens imediatas remontam a uma mistura entre blues e country , mas com influência de vários gêneros musicais com o rhythm and blues . | Its immediate origins lay in a melding of various black musical genres of the time, including rhythm and blues and gospel music, with country and western. |
| História Origens Competições destinadas à musculação feminina remontam a pelo menos os anos sessenta, com competições como o Miss Physique e Miss Americana . | Physique contests for women date back to at least the 1960s with contests like Miss Physique, Miss Body Beautiful U.S.A., W.B.B.G. |
| História As origens do município de Alumínio remontam ao ano de 1899, quando foi inaugurada a estação ferroviária de Rodovalho, em homenagem a Cel. | History The history of the city starts with the Rodovalho Railway, named after Col. Antônio Proost Rodovalho, owner of a factory in Alumínio. |
| História As origens da banda remontam ao final dos anos 70, quando Ian McCulloch, Pete Wylie e Julian Cope formam os The Crucial Three. | History Early years Ian McCulloch began his career in 1977, as one third of the Crucial Three, a bedroom band which also featured Julian Cope and Pete Wylie. |
| Os primeiros registros do uso da tiara remontam ao século VIII, sendo que sua decoração e forma se desenvolveram até meados do século XIV. | In the XIV century, the tiara of Boniface VIII began to be called the Tiara of St. Sylvester, and became venerated and considered as a relic. |
| Suas origens remontam à Marinha Continental, que foi criada durante a Guerra Revolucionária Americana e foi essencialmente dissolvida como uma entidade separada pouco depois. | The U.S. Navy traces its origins to the Continental Navy, which was established during the American Revolutionary War and was essentially disbanded as a separate entity shortly thereafter. |
| História A análise matemática foi desenvolvida formalmente no século XVII, durante a Revolução Científica, mas muitas das suas ideias remontam aos matemáticos de tempos anteriores. | History Mathematical analysis formally developed in the 17th century during the Scientific Revolution, but many of its ideas can be traced back to earlier mathematicians. |
| O descrédito em que caiu o processo político, e o cinismo generalizado sobre os motivos dos políticos Indianos, remontam directamente ao deficiente funcionamento do sistema parlamentar. | The disrepute into which the political process has fallen, and the widespread cynicism about the motives of India s politicians, can be traced directly to the flawed workings of the parliamentary system. |
| No Cáucaso, os tats estão concentrados no Azerbaijão, na Armênia e no Daguestão russo, e suas origens remontam aos mercadores sassânidas que se estabeleceram na região. | In the Caucasus, the Tats are concentrated in Azerbaijan, Armenia, and Russian Dagestan and their origins are traced to Sassanid merchants who settled in the region. |
| Sociedade do período das migrações Os reis lombardos remontam a pelo menos por volta de 380, o início do período conhecido como o das grandes migrações. | Social structure Migration Period society The Lombard kings can be traced back as early as c. 380 and thus to the beginning of the Great Migration. |
| Marcante evolução do circuito integrado remontam a 1949, quando o engenheiro alemão Werner Jacobi (Siemens AG) entregou uma patente que mostrou o arranjo de cinco transístores em um semicondutor. | A system on a chip (SoC or SOC) is an integrated circuit in which all the components needed for a computer or other system are included on a single chip. |
| Lendas de uma terra desconhecida do sul ( terra australis incognita ) remontam à época romana e eram comuns na geografia medieval, mas não eram baseadas em qualquer conhecimento documentado do continente. | Legends of Terra Australis Incognita an unknown land of the South date back to Roman times and were commonplace in medieval geography, although not based on any documented knowledge of the continent. |
| História As origens do Banco Espírito Santo remontam ao comércio de lotarias, câmbios e títulos que José Maria do Espírito Santo Silva (Lisboa, 1850 1915) exerceu entre 1869 e 1884. | History Banco Espírito Santo s origins began with the lottery, currency exchange, and securities business carried out by José Maria do Espírito Santo e Silva between 1869 and 1884. |
| Os preparativos logísticos para as notas e moedas de euro remontam a 1992 , quando ainda ninguém sabia como seria o seu aspecto e a nova moeda nem sequer um nome definitivo tinha . | The logistical preparations for the banknotes and coins go back to 1992 , when nobody knew what they would look like , and when the new currency did not even have a definitive name . |
| As origens da internet remontam a uma pesquisa encomendada pelo governo dos Estados Unidos na década de 1960 para construir uma forma de comunicação robusta e sem falhas através de redes de computadores. | Many concepts and debates on technology, which shaped the Internet, date back to research commissioned by the United States government in the 1960s to build robust, fault tolerant communication via computer networks. |
| EMISSÃO DAS NOTAS E MOEDAS DE EURO As notas e moedas de euro foram colocadas em circulação em 2002 , mas os planos e preparativos para a sua introdução remontam ao início dos anos noventa . | ISSUING EURO BANKNOTES AND COINS Euro banknotes and coins were put into circulation in 2002 , but the planning and preparation of their introduction goes back to the early 1990s . |
| As espécies da família Thylacinidae remontam ao início do Mioceno desde o começo dos anos 90, pelo menos sete espécies de fósseis foram descobertas em Riversleigh, parte do Lawn Hill National Park ao noroeste de Queensland. | Species of the family Thylacinidae date back to the beginning of the Miocene since the early 1990s, at least seven fossil species have been uncovered at Riversleigh, part of Lawn Hill National Park in northwest Queensland. |
| As origens desta disciplina remontam à década de 1950 e se devem em grande parte aos esforços dos Estados Unidos em usar computadores para traduzir automaticamente documentos redigidos em outras línguas(especialmente russo) para o inglês. | In order to translate one language into another, it was observed that one had to understand the grammar of both languages, including both morphology (the grammar of word forms) and syntax (the grammar of sentence structure). |
| As referências escritas remontam a 2000 a. C. Algumas das primeiras referências estão incluídas em obras históricas como a Epopeia de Gilgamesh, a Ilíada, a Odisseia, a Bíblia (Ezequiel 47 5, Atos 27 42, Isaías 25 11), Beowulf, e outras sagas. | Some of the earliest references include the Epic of Gilgamesh, the Iliad, the Odyssey, the Bible (Ezekiel 47 5, Acts 27 42, Isaiah 25 11), Beowulf, and other sagas. |
| História As primeiras movimentações do homem branco no atual município de Araucária, remontam ao ano de 1668, período em que Domingos Rodrigues da Cunha recebeu uma sesmaria, doada pelo Capitão Povoador, Gabriel de Lara, o homem forte do Paraná daquele período. | History The first movement of the white man in today Araucaria, dating back to the year 1668,period in which Domingos Rodrigues da Cunha received a land grant, donated by Captain Settler, Gabriel Lara, the strong man of Paraná that period. |
| Entre os marcos da era moderna, que remontam ao estabelecimento de Atenas como a capital do Estado grego independente e soberano em 1834, estão o Parlamento Helênico (século XIX), a Biblioteca Nacional da Grécia, a Universidade de Atenas e a Academia de Atenas. | Landmarks of the modern era, dating back to the establishment of Athens as the capital of the independent Greek state in 1834, include the Hellenic Parliament (19th century) and the Athens Trilogy, consisting of the National Library of Greece, the Athens University and the Academy of Athens. |
| Para muitas estatísticas da área do euro foram efectuadas estimativas de boa qualidade para os períodos anteriores ao início das séries , que em alguns casos remontam a 1980 ou mesmo a datas anteriores , embora esses dados mais antigos não sejam totalmente comparáveis com os actuais . | For many euro area statistics , best estimates have been made for periods preceding the start of the series , in some cases to 1980 or even earlier , though such early data cannot be fully comparable with current data . |
| Descobertas de obsidiana em locais longínquos da Anatólia e no Afeganistão remontam a Dilmun (hoje Bahrein, um principado no Golfo Pérsico), e vários selos inscritos na grafia dos povos do Vale do Indo sugerem uma rede consideravelmente extensa de comércio antigo, centrado nos limites do Golfo Pérsico. | Economy and trade Discoveries of obsidian from far away locations in Anatolia and lapis lazuli from Badakhshan in northeastern Afghanistan, beads from Dilmun (modern Bahrain), and several seals inscribed with the Indus Valley script suggest a remarkably wide ranging network of ancient trade centered around the Persian Gulf. |
| Embora o conceito de biologia enquanto campo científico único e coeso só tenha surgido no século XIX, as ciências biológicas têm origem nas práticas ancestrais de medicina e de história natural que remontam à Ayurveda, à medicina do Antigo Egito e às obras de Aristóteles e Galeno durante a Antiguidade clássica. | Although the concept of biology as a single coherent field arose in the 19th century, the biological sciences emerged from traditions of medicine and natural history reaching back to ayurveda, ancient Egyptian medicine and the works of Aristotle and Galen in the ancient Greco Roman world. |
| Freguesias O concelho de Montemor o Velho está dividido em 11 freguesias Abrunheira, Verride e Vila Nova da Barca Arazede Carapinheira Ereira Liceia Meãs do Campo Montemor o Velho e Gatões Pereira Santo Varão Seixo de Gatões Tentúgal Demografia História Montemor o Velho é uma antiga vila cujos vestígios remontam à Pré história, designadamente ao período Neolítico. | Demographics Parishes Administratively, the municipality is divided into 11 civil parishes ( freguesias ) Abrunheira, Verride e Vila Nova da Barca Arazede Carapinheira Ereira Gatões e Montemor o Velho Liceia Meãs do Campo Pereira Santo Varão Seixo de Gatões Tentúgal Sports Montemor o Velho has one of the only international sized 2 km rowing lakes in Portugal. |
Pesquisas relacionadas : Raízes Remontam - Raízes Remontam - Remontam Até - Origens Remontam